French subtitles

← Kara Walker: Starting Out | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
16 Languages

Showing Revision 4 created 01/23/2015 by Nadia Karoui.

  1. [Kara Walker: Mes débuts]
  2. [Sikkema Jenkins & Co., New York, NY]
  3. Ok, je pense ...
  4. J'ai besoin de l'escabot.
  5. Tu peux le placer là?
  6. Et...
  7. au fait ...
  8. je pense que c'est à ma personne
  9. de 24 ans que revient le mérite
  10. [The Drawing Center, New York]
  11. Quand j'ai commencé à exposer mon travail,
  12. j'étais à Providence,
  13. Rhode Islande. J'étais étudiante
  14. j'avais 24 ans,
  15. et j'avais un gros projet
  16. au The Drawing Center à New York.
  17. Et c'est délicat, parce qu'ils
  18. ne se rattachent qu'aux
  19. bouts des doigts
  20. Là c'est Huck Finn en robe,
  21. et son pieds devrait arriver à ce niveau.
  22. Les gens étaient intéressés et curieux.
  23. des galeries me contactaient
  24. et voulaient en savoir plus,
  25. les artistes me mettaient en garde
  26. contre un trop grand succès
    à un si jeune age.
  27. Je me disais:
  28. "Je ne me connais pas encore,
  29. et eux non plus,
  30. mais si je reste à Providence,
  31. et saisis les opportunités qui se
    présentent à moi,
  32. c'est bien."
  33. Je savais que je n'étais pas
    prête pour New York.
  34. Mais je savais que cette étape
    était inévitable,
  35. et je voulais y aller losque je me suis
    sentie prête.
  36. Cela fait 12 ans environ que j'enseigne
  37. à Columbia University.
  38. J'étais très jeune
  39. et j'avais le même age
    que beaucoup d'étudiants,
  40. c'était très délicat.
  41. Arrivée à New York,
  42. mon nouvel égo,
    était
  43. en lambaux
  44. je ne pense pas que je voulais ce rôle
  45. qu'on m'avait donné d'une
  46. "jeune artiste à succès"

  47. qui dit aux gens comment
    en arriver là.
  48. Mais c'est seulement cette année que
    j'ai accepté le fait,
  49. que je dois savoir quelque chose,
    ça fait 20 ans.
  50. Je ne sais pas quoi,
  51. mais si je m'exprime
  52. cette chose finira par se révéler
  53. [Frieze Art Fair, NY]
  54. Il n'existe pas de diplôme
  55. qui vous déclare être
    un "artiste",
  56. ce n'est pas comme être médecin,
  57. vous pouvez vous déclarer
    artiste,
  58. et ensuite trouver
    le moyen de l'être.
  59. C'est un monde artistique différent
    de celui où j'ai commencé.
  60. Il semble bien plus grand.
  61. Il y a en quelque sorte
    plus de distractions
  62. du processus de travail
    personnel.
  63. La pression dérrière
    l'idée de se conformer à un
  64. programme particulier
    de la fac est un problème.
  65. Je pense que beaucoup
    de personnes le ressentent.
  66. c'est comme le fait
    que les artistes vendent leur travail
  67. pour payer leurs énormes dettes
    accumulées de ces programmes M.F.A
  68. Mais, il n y a pas si longtemmps,
    j'ai dit à mes étudiants
  69. qu'ils devront
  70. changer l'art
  71. dès qu'ils y mettront les pieds.
  72. c'est à dire, que s'il faut donner
    la priorité
  73. à la critique plutôt qu'aux objets,
  74. aux produits, ou autre.
  75. Si vous le voulez,
  76. alors il faut le réaliser.
  77. et si c'est trop cher à réaliser ici,
  78. alors il faut le faire là
    ou vous pouvez,
  79. et ne le voyez pas comme
    un pas en arrière.
  80. Si en tant qu'étudiant
    vous pouvez
  81. observer ce qui doit être changé,
  82. alors il faut le faire.