【SCANDAL】高1ぶりのボストンライブ！絵本の中みたいなレトロな街をぶらり

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

We've arrived in Boston!

We have a concert in Boston today,

and before that we'll be shooting around the venue,

and then doing rehearsals.

It's kind of hot in Boston.

This is our first concert in Boston in 14 years.

(It was my first year of high school)
Not since my second year of high school.

It's our first concert in Boston since then.

Back then,

we didn't really know what we were doing.

But we finally solidified what we want to do,

and will be showing a performance worthy of that,

so more than showing that we've grown up,

we're really looking forward to seeing everyone now that we know how to put on a good concert.

If I think about it like that,

my life's been pretty strange.

Ever since middle school, my memories have been tied with the band.

I'm grateful.

At any rate, I'm off to go shoot.

HARU's there.

We're having videos and photos taken during this whole tour.

(Manager: Ohana
Photographer: Yaoyao
Videographer: Chie-chan)

Let's go take some footage.

Where would be good to go?

Is there anything around here?

(Let's just head out on the town right away!)

There's a mix of old and new buildings.

-Did you eat some clam chowder?
-I did.

(Boston's known for their clam chowder)
-Was it good?
-It was really good.

(And lobster)
-Was it different [than ones you've had before]?
-It was.

It needs to be in a bread bowl.

Ah, the bowl. It's not just a normal bowl.

It was really good.

I want to try it.

Is there any clam chowder around here?

There's probably some around here.

I'm not a fan at all of shellfish.

-Is that it?
-Yeah.

(I'm not a fan of crustaceans and shellfish)
-Oysters as well?
-Yeah.
-I see.

(I ate some corn soup)

What?

-Let's just cross the street.
-Okay.

I'm done shooting and am heading back to the venue.

It went well.

It was really cute where we shot.

It's really like we're inside of a theme park.

It's so cute and retro.

There are a lot of brick buildings.

It's nice.

I'm back.

I think we were able to get a lot of good photos.

(Look forward to when they're released♡)

Today's venue is really cool.

The vibe and stuff. Maybe I can film it a bit.

I'm heading back to the dressing room.

Rehearsals have started.