YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Serbian subtitles

← Introduction

Get Embed Code
6 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 10/20/2013 by milenkaokuka.

  1. Počnimo sa Pričama o genomu.
  2. Zaista smo uzbuđeni što ste odlučili da nam se pridružite
  3. u izučavanju ljudskog iskustva kroz biologiju.
  4. Zaista se nadamo da će ovo da bude
  5. izuzetna odiseja učenja koja bi mogla iz korijena
  6. da promijeni način na koji razmišljate o sebi i
  7. drugima. Na primjer, znali vi to ili ne
  8. objekti na ove dvije slike
  9. su usko povezani. Slika
  10. na desnoj strani, mislim da već znate šta je. Ali slika na lijevoj
  11. predstavlja molekul DNK, supstancu od koje
  12. su sačinjeni svi naši genomi. Sva živa
  13. bića, uključujući i vas, su građena od njihovih
  14. genoma, koji predstavljaju niz genetskih komandi.
  15. - Meni to zvuči prilično mehanički.
  16. - Pa, i jeste, na neki način biologija je samo hemija u povoju.
  17. - Misliš poput hemije koja oživljava.
    - Pa da, ja mislim kako je
  18. svaki fizički aspekt vašeg bića duboko ukorijenjen u hemijskim
  19. procesima koji tumače informacije
  20. u tvom genomu. Zajedno sa uticajem
  21. sredine, tvoj genom i njegov jedinstveni razvoj,
  22. tvoja hemija su ono što te dovelo
  23. do mjesta na kom si danas. - Ali ja sam psihološko biće. Dakle
  24. nisu tu samo fizički aspekti? Šta je sa našim osjećanjima i ponašanjem?
  25. - Pa, tvoje fizičke karakteristike, tvoja veličina
  26. tvoj metabolizam, čak i tvoje ponašanje i tvoja interesovanja.
  27. - Dakle čak i crte karaktera?
  28. - Baš tako. Na sve to
  29. imaju izuzetan uticaj komande našeg genoma. Kada biste
  30. zumirali u unutrašnjost svog tijela, vidjeli biste kako ste
  31. sačinjeni od triliona posebnih ćelija, koje se sve razlikuju
  32. jer čitaju različite dijelove komandi vašeg genoma. Neke su
  33. ćelije kože, one koriste melanin kako bi vas zaštitile od sunčevih
  34. UV zraka. Neke su stomačne ćelije koje vam pomažu
  35. da svarite ono što ste pojeli i popili. Druge su crvene
  36. krvne ćelije koje nose kiseonik u sve dijelove vašeg tijela.
  37. Sve ove ćelije koriste genomove naredbe
  38. kako bi nastao ti takav kakav jesi. Ti si skup
  39. ćelija koje pedantno čitaju uputstva kako bi te
  40. održali u životu i učinili funkcionalnim. Stvarajući osnovu za sve tvoje karakteristike.
  41. - Dakle, ovaj kurs će ti pomoći da povežeš svoje osobine sa
  42. uputstvima i usput će ti prikazati neke izuzetne životne priče.