Return to Video

Tři způsoby, jak plánovat ve (velmi) dlouhodobém horizontu

  • 0:01 - 0:04
    "Budoucnuji" - což je slovo,
    které jsem vymyslel
  • 0:04 - 0:05
    (smích)
  • 0:05 - 0:07
    zhruba před 3 vteřinami.
  • 0:07 - 0:10
    Budoucnuji už asi 20 let
  • 0:10 - 0:13
    a když jsem poprvé začínal,
    sedl jsem si s lidmi,
  • 0:13 - 0:16
    a řekl jsem: "Ahoj, mluvme o tom,
    co bude za 10, 20 let."
  • 0:16 - 0:18
    A oni řekli: "Paráda."
  • 0:18 - 0:20
    A viděl jsem, jak se ten časový horizont
  • 0:20 - 0:22
    zkracuje a zkracuje
  • 0:22 - 0:24
    a zkracuje.
  • 0:24 - 0:27
    Tak moc, že jsem se před
    2 měsíci setkal se svým ředitelem
  • 0:27 - 0:30
    a začali jsme spolu mluvit.
  • 0:30 - 0:33
    On říká: "Miluji, co děláš. Chci
    mluvit o příštích šesti měsících."
  • 0:33 - 0:35
    (smích)
  • 0:36 - 0:39
    Stojí před námi spousta problémů.
  • 0:39 - 0:42
    Jsou to problémy civilizačního rozsahu.
  • 0:44 - 0:45
    Hlavní problém ale je,
  • 0:46 - 0:47
    že je nemůžeme vyřešit
  • 0:47 - 0:50
    pomocí mentálních modelů,
    které máme k dispozici,
  • 0:50 - 0:51
    abychom se je pokusili vyřešit.
  • 0:52 - 0:54
    Ano, povedlo se spoustu
    skvělé technické práce,
  • 0:54 - 1:00
    ale je tu problém, který je potřeba
    vyřešit á priori, prvotně,
  • 1:00 - 1:02
    pokud se opravdu chceme
    někam posunout.
  • 1:03 - 1:05
    "Krátkozrakost"
  • 1:05 - 1:07
    Proti tomu nejsou žádné demonstrace,
    žádné náramky.
  • 1:07 - 1:11
    Neexistují žádné petice, které můžete
    podepsat proti krátkozrakosti.
  • 1:11 - 1:14
    Pokusil jsem se jednu vytvořit
    a nikdo ji nepodepsal.
  • 1:14 - 1:15
    Divné.
  • 1:15 - 1:17
    (smích)
  • 1:17 - 1:20
    Ale brání nám dělat moc věcí.
  • 1:20 - 1:23
    Krátkozrakost, z mnoha důvodů,
  • 1:23 - 1:26
    prostoupila každičký kousek
    naší reality.
  • 1:26 - 1:28
    Chci jen, abyste se na chvilku
  • 1:28 - 1:31
    zamysleli se nad problémy, o kterých
    přemýšlíte a pracujete na nich.
  • 1:31 - 1:33
    Může to být osobní věc, může to být práce
  • 1:33 - 1:35
    nebo myšlenka, jak
    "posunout svět dál".
  • 1:35 - 1:38
    Zamyslete se nad tím,
    jak dalece přemýšlíte
  • 1:38 - 1:40
    o vyřešení tohoto problému.
  • 1:42 - 1:46
    Protože krátkozrakost nedovolí ředitelům
  • 1:46 - 1:49
    nakupovat velmi drahé
    bezpečnostní vybavení.
  • 1:50 - 1:52
    Dotklo by se to hospodářských výsledků.
  • 1:52 - 1:54
    A máme havárii typu Deepwater Horizon.
  • 1:54 - 1:57
    Krátkozrakost nedovolí učitelům
  • 1:57 - 2:01
    trávit kvalitní čas se studenty
    mezi čtyřma očima.
  • 2:01 - 2:03
    Proto právě teď v Americe
  • 2:03 - 2:06
    končí každých 26 sekund
    se studiem jeden středoškolák.
  • 2:07 - 2:10
    Krátkozrakost brání Kongresu -
  • 2:10 - 2:13
    omlouvám se, pokud je tu
    někdo z Kongresu
  • 2:13 - 2:14
    (smích)
  • 2:14 - 2:16
    nebo možná mi to zas až tak líto není -
  • 2:16 - 2:19
    (smích)
  • 2:19 - 2:22
    aby investoval peníze do
    reálného zákona o infrastruktuře.
  • 2:22 - 2:24
    Proto jsme před pár lety zažili,
    jak se most I-35W
  • 2:24 - 2:26
    přes řeku Misissipi zhroutil.
  • 2:26 - 2:28
    13 mrtvých.
  • 2:29 - 2:32
    Nebylo to vždy takto.
    Vybudovali jsme Panamský průplav.
  • 2:33 - 2:35
    V podstatě jsme vymýtili
    dětskou obrnu.
  • 2:35 - 2:38
    Máme železnici napříč kontinentem,
    Marshallův plán.
  • 2:39 - 2:42
    A nejsou to jen velké, fyzické
    problémy s infrastrukturou.
  • 2:43 - 2:45
    Sufražetky, právo volit.
  • 2:45 - 2:48
    V tom našem krátkozrakém měřítku,
  • 2:48 - 2:50
    kdy se zdá, že se všechno děje právě teď
  • 2:50 - 2:55
    a my dokážeme jen přemýšlet nad dalším
    tweetem nebo postem na timeline
  • 2:55 - 2:57
    však pořád jen na něco reagujeme.
  • 2:57 - 2:58
    Takže co děláme?
  • 2:59 - 3:02
    Vezmeme lidi, kteří prchají ze své
    válkou rozervané země
  • 3:02 - 3:03
    a jdeme po nich.
  • 3:03 - 3:07
    Mladistvé s problémy s měkkými drogami
    zavrhneme na zbytek života.
  • 3:07 - 3:09
    Stavíme okázalé rezidence,
    aniž bychom přemýšleli,
  • 3:09 - 3:12
    jak se lidé dostanou do práce.
  • 3:12 - 3:14
    Jsou to rychle vydělané peníze.
  • 3:15 - 3:17
    Realita je taková, že pro
    mnoho z těchto problémů
  • 3:17 - 3:20
    existuje nějaké technické řešení,
  • 3:20 - 3:21
    řada řešení.
  • 3:21 - 3:25
    Tato technická řešení nazývám
    "strategie pytlů s pískem".
  • 3:25 - 3:26
    Víte, že přichází bouře,
  • 3:26 - 3:29
    protipovodňová hráz je na nic,
    nikdo do ní neinvestoval,
  • 3:29 - 3:31
    a tak obložíte dům pytli s pískem.
  • 3:31 - 3:33
    A hádejte co? Ono to funguje.
  • 3:35 - 3:37
    Bouřka je pryč,
    hladina vody klesá,
  • 3:37 - 3:38
    odstraníte pytle s pískem.
  • 3:38 - 3:41
    A děláte to tak při každé bouřce,
    znovu a znovu.
  • 3:42 - 3:43
    A tady je ta zákeřnost.
  • 3:44 - 3:46
    Strategie pytlů s pískem vám může
  • 3:46 - 3:47
    pomoci ke znovuzvolení.
  • 3:48 - 3:50
    Strategie pytlů s pískem
  • 3:50 - 3:52
    vám pomůže splnit vaše čtvrtletní čísla.
  • 3:54 - 3:57
    Teď, když se chceme posunout dopředu
  • 3:57 - 4:00
    do jiné budoucnosti,
    než máme právě teď,
  • 4:00 - 4:02
    protože si nemyslím, že je nějak zářivá -
  • 4:02 - 4:04
    2016 není zrovna civilizační vrchol.
  • 4:04 - 4:05
    (smích)
  • 4:05 - 4:07
    Je tu něco víc, co můžeme udělat.
  • 4:07 - 4:12
    Jsem však přesvědčen, že pokud neposuneme
    mentální modely a mentální mapy
  • 4:12 - 4:14
    které nás vedou ke krátkodobému uvažování,
  • 4:14 - 4:16
    tak se nic nestane.
  • 4:16 - 4:19
    Vypracoval jsem tedy něco,
    čemu říkám "dlouhá cesta",
  • 4:19 - 4:21
    a je to cvičení.
  • 4:21 - 4:25
    "Dlouhá cesta" není žádné
    jednorázové cvičení.
  • 4:25 - 4:27
    Je mi jasné, že každý z vás
    zažil školení mimo firmu
  • 4:27 - 4:30
    s mnoha samolepicími papírky
    a tabulemi.
  • 4:30 - 4:32
    A děláte to, že -
  • 4:32 - 4:35
    bez urážky všech konzultantů tady,
    kteří to dělají -
  • 4:35 - 4:37
    vytváříte dlouhodobé plány
  • 4:37 - 4:39
    a dva týdny po tom
    si je nikdo nepamatuje.
  • 4:41 - 4:44
    Je to tak? Nebo týden po tom.
    Pokud máte štěstí, tak tři měsíce.
  • 4:45 - 4:48
    Toto je cvičení, protože
    to není nutně něco, co děláte.
  • 4:48 - 4:52
    Je to proces, kdy musíte objevit
    různé způsoby uvažování
  • 4:52 - 4:55
    pro každé hlavní rozhodnutí,
    na kterém pracujete.
  • 4:55 - 4:57
    Proto chci projít
    tři zmíněné způsoby myšlení.
  • 4:58 - 5:01
    Takže první: transgenerační myšlení.
  • 5:01 - 5:04
    Miluji filozofy:
  • 5:04 - 5:05
    Platón, Sokrates, Habermas, Heidegger.
  • 5:05 - 5:07
    Vyrostl jsem na nich.
  • 5:08 - 5:10
    Ale všichni dělali jednu věc,
  • 5:10 - 5:12
    která se nezdála jako něco převratného,
  • 5:12 - 5:14
    dokud jsem do toho
    nepronikl hlouběji.
  • 5:14 - 5:16
    Všichni měli,
  • 5:16 - 5:19
    jako jednotku měření
    celé své reality
  • 5:19 - 5:21
    toho, co mělo být chvályhodné a dobré -
  • 5:22 - 5:23
    jeden život.
  • 5:24 - 5:25
    Od narození po smrt.
  • 5:26 - 5:28
    Ale je tu zádrhel s těmito problémy:
  • 5:28 - 5:29
    Hromadí se nám,
  • 5:29 - 5:32
    protože jediný známý způsob, jak
    dělat na světě něco užitečného,
  • 5:32 - 5:35
    je dělat to mezi narozením a smrtí.
  • 5:35 - 5:36
    K tomu jsme naprogramovaní.
  • 5:36 - 5:39
    Když jdete v knihkupectví
    do sekce "udělej si sám",
  • 5:39 - 5:40
    je to všechno jen o vás.
  • 5:41 - 5:43
    Což je super,
  • 5:43 - 5:46
    pokud neřešíte některý z
    těchto hlavních problémů.
  • 5:48 - 5:50
    A proto s trangeneračním myšlením,
  • 5:51 - 5:54
    což je v podstatě
    transgenerační etika,
  • 5:54 - 5:58
    dokážete rozšířit uvažování
    o těchto problémech,
  • 5:58 - 6:00
    o své roli v řešení
    těchto problémů.
  • 6:02 - 6:06
    Není to něco, co musí řešit pouze
    Rada bezpečnosti OSN.
  • 6:06 - 6:10
    Je to něco, co může každý udělat
    svým vlastním způsobem.
  • 6:10 - 6:14
    Jednou za čas, když mám štěstí,
    se ženou rádi zajdeme na večeři.
  • 6:14 - 6:17
    Máme tři děti mladší sedmi let,
    takže si dokážete
  • 6:17 - 6:20
    představit, jak
    klidné a tiché jídlo to je.
  • 6:20 - 6:21
    (smích)
  • 6:21 - 6:27
    Takže si tak sedíme a opravdu
    jediné, co chci, je jíst a odpočívat,
  • 6:27 - 6:29
    zatímco děti mají naprosto
    odlišný názor
  • 6:29 - 6:31
    na to, co budeme dělat.
  • 6:31 - 6:33
    A tak moje první myšlenka
  • 6:33 - 6:35
    je strategie pytlů s pískem.
  • 6:35 - 6:38
    Tedy sáhnout do kapsy,
    vytáhnout iPhone
  • 6:38 - 6:39
    a pustit "Ledové království"
  • 6:39 - 6:42
    nebo jiný herní bestseller.
  • 6:43 - 6:47
    Zastavím se ale
  • 6:47 - 6:52
    a musím zapnout
    transgenerační myšlení.
  • 6:52 - 6:55
    Nedělám to v restauracích,
    protože by to bylo divné,
  • 6:55 - 6:56
    ale musím -
  • 6:56 - 6:58
    jednou jsem to udělal a zjistil jsem,
    jak bizarní to je.
  • 6:59 - 7:00
    (smích)
  • 7:00 - 7:04
    Musíte přemýšlet:
    "Ok, můžu to udělat."
  • 7:04 - 7:06
    Ale co je tím učím?
  • 7:07 - 7:10
    Co jim dám tím, když
    přinesu pár papírů
  • 7:10 - 7:12
    nebo je zapojím do hovoru?
  • 7:12 - 7:15
    Je to těžké. Není to snadné,
    a teď je to velice osobní.
  • 7:15 - 7:16
    Je to vlastně víc traumatické
  • 7:16 - 7:19
    než některé velké problémy světa,
    na kterých pracuji -
  • 7:19 - 7:21
    bavit děti při večeři.
  • 7:22 - 7:25
    Ale dosáhnu tím toho,
    že je spojím se mnou teď a tady
  • 7:25 - 7:26
    avšak také -
  • 7:26 - 7:29
    a to je podstata transgenerační
    myšlenkové etiky -
  • 7:29 - 7:33
    učím je to, jak budou jednat
    se svými dětmi,
  • 7:33 - 7:35
    jejich dětmi a jejich dětmi.
  • 7:36 - 7:38
    Za druhé: přemýšlení o budoucnosti.
  • 7:39 - 7:41
    Když přemýšlíme o budoucnosti,
  • 7:41 - 7:42
    za 10,15 let
  • 7:43 - 7:45
    dejte mi vizi toho, jaká bude.
  • 7:46 - 7:49
    Nemusíte mi ji říkat,
    ale přemýšlejte o ní v hlavě.
  • 7:49 - 7:51
    A to, co pravděpodobně uvidíte
  • 7:51 - 7:53
    je dominantní kulturní pohled,
  • 7:53 - 7:56
    který vládne nad našim přemýšlením
    o budoucnosti právě teď:
  • 7:56 - 7:57
    technologie.
  • 7:58 - 8:00
    Když o přemýšlíme o problémech,
  • 8:00 - 8:02
    vždy se na ně díváme
    skrze technologie
  • 8:02 - 8:05
    techno-centricky, techno-utopicky
    a není na tom nic špatného,
  • 8:05 - 8:08
    ale je to něco, o čem musíme doopravdy
    hluboce přemýšlet,
  • 8:08 - 8:11
    pokud se chceme posunout v těchto
    hlavních problémech.
  • 8:11 - 8:13
    Protože to vždy nebylo takto, že?
  • 8:13 - 8:16
    Ve starověku měli svůj způsob myšlení
  • 8:17 - 8:18
    o tom, jaká bude budoucnost.
  • 8:20 - 8:25
    Církev rozhodně měla svou představu
    o tom, jaká by budoucnost mohla být
  • 8:25 - 8:27
    a lidé si doslova mohli koupit
    cestu do této budoucnosti.
  • 8:28 - 8:29
    A naštěstí pro lidstvo,
  • 8:29 - 8:32
    přišla vědecká revoluce.
  • 8:32 - 8:33
    Od té doby máme technologie,
  • 8:33 - 8:35
    ale co se stalo -
  • 8:35 - 8:37
    a mimochodem, toto není kritika,
  • 8:38 - 8:41
    já miluji technologie.
  • 8:41 - 8:43
    Všechno v mém domě se mnou
    komunikuje,
  • 8:43 - 8:45
    od dětí přes reproduktory
    po všechno ostatní.
  • 8:45 - 8:48
    (smích)
  • 8:48 - 8:53
    Ale odtrhli jsme budoucnost
    od nejvyšších kněží v Římě
  • 8:53 - 8:57
    k nejvyšším kněžím v Silicon Valley.
  • 8:58 - 9:01
    Takže pokud přemýšlíme, dejme tomu,
    jak řešit klimatické problémy,
  • 9:01 - 9:03
    chudobu nebo bezdomovectví,
  • 9:03 - 9:06
    naše první reakce je přemýšlet o tom
    skrze technologie.
  • 9:07 - 9:12
    Podívejte, nejsem zastáncem
    následování tohoto muže.
  • 9:12 - 9:14
    Miluji Joela, nechápejte mě špatně,
  • 9:14 - 9:16
    ale neříkám: "Pojďme za Joelem".
  • 9:16 - 9:18
    Říkám, že bychom měli přehodnotit
  • 9:18 - 9:23
    základní předpoklad o jediném
    způsobu, jak nahlížet na budoucnost -
  • 9:23 - 9:25
    dívat se pouze
    dominatním pohledem.
  • 9:25 - 9:27
    Protože ty problémy jsou
    tak velké a rozsáhlé,
  • 9:27 - 9:30
    že se musíme otevřít.
  • 9:30 - 9:34
    Proto se za všech okolností
    snažím nemluvit o budoucnosti.
  • 9:34 - 9:36
    Mluvím o budoucnostech.
  • 9:37 - 9:39
    To znovu otevírá diskuzi.
  • 9:39 - 9:41
    Takže, jak tak sedíte a přemýšlíte,
  • 9:41 - 9:44
    jak se posouváme vpřed v těchto
    hlavních problémech -
  • 9:44 - 9:46
    může to být doma,
  • 9:46 - 9:48
    v práci,
  • 9:48 - 9:51
    muže to být i na globální scéně,
  • 9:51 - 9:55
    nesnažte se přesvědčit sami sebe, že
    něco mimo technologie nemůže být řešením,
  • 9:55 - 9:59
    protože teď jsme si více vědomi
    technologické evoluce
  • 9:59 - 10:01
    než morální evoluce.
  • 10:01 - 10:03
    A pokud toto nenapravíme,
  • 10:03 - 10:06
    nedokážeme se odpoutat
    od krátkozrakosti
  • 10:06 - 10:07
    a dostat se tam, kde chceme být.
  • 10:07 - 10:10
    Poslední: konečné myšlení.
    To vychází z řeckých kořenů.
  • 10:11 - 10:13
    Konečný cíl a konečný smysl.
  • 10:13 - 10:15
    A zde vyvstává jedna otázka:
  • 10:16 - 10:17
    k jakému konci?
  • 10:18 - 10:21
    Kdy jste se naposledy zeptali sami
    sebe, k jakému konci?
  • 10:21 - 10:25
    A kdy jste se zeptali sami sebe,
    jak daleko jste se dostali?
  • 10:26 - 10:29
    Protože daleko už není dostatečně daleko.
  • 10:30 - 10:31
    Tři, pět let to nezachrání.
  • 10:31 - 10:34
    Je to 30, 40, 50, 100 let.
  • 10:35 - 10:37
    V Homérově eposu "Odysea"
  • 10:37 - 10:40
    dostal Odyseus odpověď
    na to, "jaký konec".
  • 10:40 - 10:42
    Byla to Itaka.
  • 10:42 - 10:44
    Byla to tato silná vize
    toho, co chtěl -
  • 10:44 - 10:45
    vrátit se k Penelopě.
  • 10:45 - 10:48
    A můžu vám říct -
    díky práci, kterou dělám,
  • 10:48 - 10:51
    ale také to víte intuitivně -
    ztratili jsme svou Itaku.
  • 10:51 - 10:54
    Ztratili jsme své "k jakému cíli",
    a tak stojíme ve svém křeččím kolotoči.
  • 10:54 - 10:57
    A ano, snažíme se tyto problémy vyřešit,
  • 10:57 - 11:00
    ale co přijde, až tyto problémy vyřešíme?
  • 11:00 - 11:03
    Pokud nedefinujete, co přijde pak,
    lidstvo se neposune vpřed.
  • 11:04 - 11:07
    Firmy -
    a toto není jen o byznysu -
  • 11:07 - 11:10
    ale o firmách, které to dělají stále
    a které poráží krátkozrakost.
  • 11:10 - 11:12
    Nepřekvapí,
    že jsou rodinné firmy.
  • 11:12 - 11:16
    Jsou transgenerační. Jsou konečné.
    Přemýšlí o budoucnosti.
  • 11:16 - 11:20
    Toto je inzerát pro Patek Philippe.
    Jsou zde 175 let
  • 11:20 - 11:23
    a je ohromující,
    že doslova ztělesňují
  • 11:23 - 11:25
    toto dlouhodobého myšlení
    ve své značce,
  • 11:25 - 11:28
    protože, mimochodem,
    hodinky Patek Philippe nikdy nevlastníte
  • 11:28 - 11:30
    a já rozhodně nikdy nebudu...
  • 11:30 - 11:31
    (smích)
  • 11:31 - 11:34
    pokud někdo nechce doslova hodit
    25 000 dolarů na pódium.
  • 11:34 - 11:37
    Jen se o ně staráte pro další generace.
  • 11:39 - 11:41
    Proto je důležité si uvědomit,
  • 11:41 - 11:44
    že s budoucností zacházíme
    jako s podstatným jménem.
  • 11:44 - 11:47
    To ale není. Je to sloveso.
  • 11:47 - 11:48
    Vyžaduje akci.
  • 11:48 - 11:50
    Vyžaduje, abychom se do ní vložili.
  • 11:50 - 11:52
    Neprojde bez povšimnutí.
  • 11:52 - 11:54
    Je to něco, nad čím máme
    v podstatě úplnou kontrolu.
  • 11:55 - 11:57
    V krátkozraké společnosti ale
    máme pocit, jako bychom neměli.
  • 11:57 - 11:59
    Cítíme se jako v pasti.
  • 11:59 - 12:00
    Můžeme to zlomit.
  • 12:02 - 12:04
    Nyní je pro mě snaží přijmout
  • 12:05 - 12:07
    skutečnost, že jednou
  • 12:08 - 12:10
    v nevyhnutelné budoucnosti
  • 12:11 - 12:12
    zemřu.
  • 12:13 - 12:17
    Díky těmto novým způsobům
    myšlení a jednání
  • 12:17 - 12:21
    - ve vnějším světě
    i v mé rodině -
  • 12:21 - 12:24
    a s tím, co nechávám svým dětem,
    se cítím smířený.
  • 12:24 - 12:28
    Tohle je opravdu něco, s čím
    většina z nás smířená není,
  • 12:28 - 12:29
    ale řeknu vám,
  • 12:30 - 12:31
    rozmyslete si to.
  • 12:31 - 12:34
    Uvažujte tímto způsobem
    a můžete překonat to,
  • 12:34 - 12:36
    co je nutně velmi nepříjemné.
  • 12:36 - 12:40
    Všechno to vážně začíná tím,
    že si sami položíte otázku:
  • 12:41 - 12:43
    Kam vede vaše dlouhá cesta?
  • 12:44 - 12:47
    Prosím, až se na to zeptáte sami sebe,
  • 12:47 - 12:49
    teď nebo večer nebo za volantem,
  • 12:49 - 12:52
    v zasedačce nebo na jiném
    místě řešení problému,
  • 12:54 - 12:56
    posuňte tu cestu ještě dál.
  • 12:57 - 13:00
    Rychle, co je můj cíl pro další
    3 roky nebo 5 let?
  • 13:00 - 13:03
    Snažte se posunout
    až za hranice svého života,
  • 13:03 - 13:06
    protože vám to umožní
    dělat větší věci,
  • 13:06 - 13:08
    než jste si mysleli, že je možné.
  • 13:09 - 13:12
    Ano, čekají na nás velké,
    velké problémy.
  • 13:14 - 13:16
    Myslím, že s tímto myšlením,
  • 13:17 - 13:19
    můžeme něčeho dosáhnout.
  • 13:19 - 13:22
    Myslím, že to vy toho můžete dosáhnout.
  • 13:22 - 13:23
    A věřím ve vás.
  • 13:23 - 13:25
    Děkuji.
  • 13:25 - 13:30
    (potlesk)
Title:
Tři způsoby, jak plánovat ve (velmi) dlouhodobém horizontu
Speaker:
Ari Wallach
Description:

Stále častěji se rozhodujeme na základě krátkodobých cílů a přínosů - způsobem, který činí budoucnost více nejistou a méně bezpečnou. Jak se můžeme naučit plánovat a přemýšlet o lepší budoucnosti v dlouhodobém horizontu... v horizontu, který se bude týkat třeba našich vnoučat? Ari Wallach sdílí tři taktiky, jak v uvažování překročit hranicí bezprostředního.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
13:42
Jan Kadlec approved Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Jan Kadlec edited Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Kateřina Kosnarová accepted Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Kateřina Kosnarová edited Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Kateřina Kosnarová edited Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Kateřina Kosnarová edited Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Petra Bachronova Zatloukalova edited Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Petra Bachronova Zatloukalova edited Czech subtitles for 3 ways to plan for the (very) long term
Show all

Czech subtitles

Revisions