Return to Video

你如何定义你自己 -- 丽兹·维拉斯奎兹 at TEDxAustinWomen

  • 0:06 - 0:09
    今天能够站在这里,让我感到非常的雀跃。
  • 0:09 - 0:11
    我想告诉你们
  • 0:11 - 0:14
    关于我的病--我不想说一些基本的--
  • 0:14 - 0:17
    因为所有人对这个综合症一无所知。
  • 0:17 - 0:20
    我天生就患有一种很稀有的综合症,
  • 0:20 - 0:24
    这世界上,只有另外两位,包括我在内,知道我们罹患这样的综合症。
  • 0:24 - 0:28
    基本上,这个综合症使我无法增重。
  • 0:28 - 0:31
    是的,它听起来的确很好。
  • 0:31 - 0:34
    --
  • 0:34 - 0:37
    我可以在任何时候,任何地方,大吃大喝,
  • 0:37 - 0:40
    并且不会长胖。
  • 0:40 - 0:43
    今年三月,我将会成为25岁,
  • 0:43 - 0:47
    而我的整个人生里,从未有体重超过64磅的时刻。
  • 0:47 - 0:50
    我在上大学的时候,我试图掩藏-
  • 0:50 - 0:53
    好吧,我没有掩藏,所有人都知道它的存在--
  • 0:53 - 0:58
    我所说的它是一大包的奶油夹心饼,甜甜圈,薯片以及彩虹糖。
  • 0:58 - 1:01
    而我的室友会说:
    “凌晨12点半的时候,我能够听见你——
  • 1:01 - 1:04
    伸手到床底下拿食物吃。”
  • 1:04 - 1:08
    但是我说:“你知道吗?那有什么?我完全可以这样做!”
  • 1:08 - 1:11
    因为这是这个综合症的好处之一。
  • 1:11 - 1:14
    无法增重有它的好处。
  • 1:14 - 1:17
    视力有缺陷有它的好处。
  • 1:17 - 1:20
    身材娇小也有它的好处。
  • 1:21 - 1:23
    很多人认为,
  • 1:23 - 1:26
    丽兹,你怎么会说,
  • 1:26 - 1:28
    只能用一只眼睛也有它的好处?
  • 1:28 - 1:31
    好,让我告诉你那些好处是什么。
  • 1:31 - 1:34
    因为它们真的很不错。
  • 1:34 - 1:40
    我能够佩戴隐形眼镜。
    一个隐形眼镜。
  • 1:40 - 1:42
    (大笑)
  • 1:42 - 1:47
    我佩戴眼镜时,也只需要一只眼睛的度数。
  • 1:47 - 1:52
    当有人因不礼貌而惹怒我时,
  • 1:52 - 1:53
    请站在我的右边。
  • 1:53 - 1:55
    --
  • 1:55 - 1:59
    那就像你根本不存在一样。我不会知道你站在那里。
  • 1:59 - 2:02
    现在,如果我这样站着,我不会知道,
  • 2:02 - 2:04
    这个场地里还有这个角落。
  • 2:06 - 2:12
    还有,因为身材娇小,我可以——
  • 2:12 - 2:19
    到健身房说:“
  • 2:19 - 2:23
    嗨,我是丽兹,我会当你广告的代言人。
  • 2:25 - 2:29
    把我的脸放上去,而我会说,
  • 2:29 - 2:32
    嗨,我使用了这个课程,看看它的效果多么惊人。"
  • 2:32 - 2:35
    (大笑)
  • 2:35 - 2:39
    虽然这个综合症能够带来很多很棒的事情,
  • 2:39 - 2:44
    但是,其中也有非常困难的事情,正如你能想象的。
  • 2:44 - 2:50
    在成长的过程中,我的父母一直将我像正常的小孩一样养育长大。
  • 2:50 - 2:53
    我是家里的第一个孩子。
  • 2:53 - 2:56
    我出生时,医生告诉我母亲,
  • 2:56 - 3:00
    “你的女儿没有羊水的保护。”
  • 3:00 - 3:02
    完全没有。
  • 3:02 - 3:06
    所以我能够嚎啕大哭地来到这个世界,本身就是一种奇迹。
  • 3:06 - 3:08
    医生告诉我父母,
  • 3:08 - 3:11
    “我们想让你们做好心理准备,
    你们的女儿可能永远无法
  • 3:11 - 3:17
    自己走路,说话,爬行或者是做任何事情。
  • 3:17 - 3:23
    初为人父人母,你会认为我的父母会说:
  • 3:23 - 3:29
    “为什么?为什么随着我们第一个孩子的到来的,
  • 3:29 - 3:32
    是这些如此棘手的问题?”
  • 3:32 - 3:34
    但是他们并没有这么说。
  • 3:34 - 3:36
    他们告诉医生的第一件事,就是
  • 3:36 - 3:39
    ”我们想见她。我们会把她带回家。
  • 3:39 - 3:43
    好好爱她,并尽所能抚养她长大。”
  • 3:43 - 3:46
    他们真的这样对待我。
  • 3:46 - 3:50
    我将我这一生的成就都归功于我的父母。
  • 3:50 - 3:53
    我的父亲今天就在现场,而我的母亲在家里看着。
  • 3:53 - 3:56
    嗨,妈妈!
  • 3:56 - 3:59
    她正从手术中恢复。
  • 3:59 - 4:01
    我母亲一直是维系家庭的粘合剂。
  • 4:01 - 4:06
    看见她经历这么多事情,给了我很多的力量
  • 4:06 - 4:10
    因为我继承了她那勇于奋斗的精神,
  • 4:10 - 4:16
    所以今天我才能自豪地站在众人的面前,说:“
  • 4:16 - 4:20
    你知道吗?我的日子过得很艰难。
  • 4:20 - 4:22
    但是没关系。
  • 4:22 - 4:26
    没关系。事情是很可怕,很煎熬。”
  • 4:26 - 4:27
    其中一样事情
  • 4:27 - 4:29
    在我的成长过程中,我必须面对——
  • 4:29 - 4:30
    我确定——
  • 4:30 - 4:33
    在这个房间里的每一个人都曾经经历过的——
  • 4:33 - 4:36
    你们能猜出来那是什么吗?
  • 4:36 - 4:38
    它是以'B'字母开头的。
  • 4:38 - 4:40
    观众:“Boys(男孩)!”
    丽兹:“Boys(男孩)?”
  • 4:40 - 4:42
    (大笑)
  • 4:42 - 4:43
    欺凌!
  • 4:43 - 4:46
    (大笑)
  • 4:46 - 4:48
    我知道你们在想什么。
  • 4:48 - 4:50
    (大笑)
  • 4:50 - 4:53
    为什么我不能和他们坐在一起? (大笑)
  • 4:53 - 4:57
    我常常会面对欺凌事件,但正如我所说的,我像正常人一样被抚养长大,
  • 4:57 - 4:59
    所以当我开始上幼儿园时,
  • 4:59 - 5:02
    我完全没有意识到,我长得和别人不一样。
  • 5:02 - 5:03
    完全没有。
  • 5:03 - 5:06
    我看不见,我和其他小孩有什么不同之处。
  • 5:06 - 5:10
    对于一位五岁的小孩,我觉得那是来自现实的一巴掌。
  • 5:10 - 5:14
    因为在入学的第一天,我穿着宝嘉康蒂风的服装。
  • 5:14 - 5:16
    我已经准备好一切!
  • 5:16 - 5:17
    (大笑)
  • 5:17 - 5:19
    我带着我的背包,
  • 5:19 - 5:22
    因为它的体积比我还大,所以看起来像乌龟壳——
  • 5:22 - 5:25
    我走到一个小女孩的面前,向她微笑,
  • 5:25 - 5:28
    她抬头看了看我,仿佛看见了魔鬼——
  • 5:28 - 5:31
    好像我是她在生命里看过最可怕的东西一样。
  • 5:31 - 5:32
    当下,我的反应是——
  • 5:32 - 5:34
    她真没礼貌。
  • 5:34 - 5:35
    (大笑)
  • 5:35 - 5:38
    我是一个非常有趣的小孩,
    没能和我成为朋友,是她的损失。
  • 5:38 - 5:41
    所以,我干脆到另一边玩积木,或者和男生一起玩。
  • 5:41 - 5:44
    (大笑)
  • 5:44 - 5:46
    (丽兹也一起笑)
  • 5:46 - 5:49
    我以为,日子会变得更好,但是不幸地,并没有。
  • 5:49 - 5:53
    日子越来越难过。
    很多人只想
  • 5:53 - 5:57
    和我没有任何关系,
    而我无法理解当中的原因。
  • 5:57 - 6:01
    为什么?我做了什么?
    我什么也没对他们做过!
  • 6:01 - 6:03
    在我心里,我依旧是一个很酷的小孩。
  • 6:03 - 6:05
    我只好回家问我的父母,
  • 6:05 - 6:06
    “我身上有什么不对劲的吗?”
  • 6:06 - 6:08
    “我做了什么?为什么他们都不喜欢我?”
  • 6:08 - 6:10
    他们让我坐下,然后说:
  • 6:10 - 6:12
    “丽兹,你和他们唯一不同的地方,
  • 6:12 - 6:14
    只是你比其他的小孩娇小。
  • 6:14 - 6:18
    你的确罹患了一种综合症,但它无法定义你是谁。
  • 6:18 - 6:22
    他们说:“到学校去,抬起头,微笑。
  • 6:22 - 6:24
    继续当一个真正的自己,人们就会看见
  • 6:24 - 6:26
    你和他们其实是一样的。”
  • 6:26 - 6:28
    所以,我真的这么做。
  • 6:28 - 6:32
    我想在座的各位想想,然后自己问自己:
  • 6:32 - 6:34
    “什么能够定义你自己?”
  • 6:34 - 6:36
    你是谁?
  • 6:36 - 6:39
    是你出生的地方吗?是你的背景吗?是你的朋友吗?
  • 6:39 - 6:40
    到底是什么?
  • 6:40 - 6:43
    作为一个独立的人,是什么能够定义你自己?
  • 6:43 - 6:48
    我花了很长的时间,才找到我的定义。
  • 6:48 - 6:50
    有很长一段时间,我一直认为,能够定义我的
  • 6:50 - 6:54
    是我的外表,我以为是我那弱小的双脚,
  • 6:54 - 6:58
    弱小的胳膊,和我丑陋的面孔。
  • 6:58 - 7:00
    我觉得自己令人厌恶。
  • 7:00 - 7:03
    每天醒来,我非常讨厌准备上学的时刻。
  • 7:03 - 7:06
    我会看着镜子,想着:
  • 7:06 - 7:09
    “我可以将这个综合症除掉吗?
  • 7:09 - 7:14
    如果能够将它除掉,我的生活会轻松很多。
  • 7:14 - 7:17
    我可以长得像其他小孩一样。我不需要购买
  • 7:17 - 7:21
    印着‘征服者朵拉’的衣服,
  • 7:21 - 7:25
    我不需要为了成为很酷的小孩而买一些能取悦别人的物品。
  • 7:25 - 7:29
    我会祈祷,希望
  • 7:29 - 7:32
    有一天,当我早上醒来的时候,我会变得有所不同,
  • 7:32 - 7:34
    那我就不必为这些困难所烦恼。
  • 7:34 - 7:36
    每一天,我都如此祈求。
  • 7:36 - 7:39
    而每一天,我所拥有的,只有失望。
  • 7:39 - 7:44
    我的身边,有着很强大的,支持我的力量
  • 7:44 - 7:50
    他们从来不会同情我,但是当我难过时,他们会在我身边。
  • 7:50 - 7:53
    会和我一同欢笑,
  • 7:53 - 7:58
    他们教会我,即使患有这个综合症,
  • 7:58 - 8:03
    即使日子很难过,我也不能让这些事物定义我。
  • 8:03 - 8:09
    如何生活下去是由我掌控的,
    就像你们才是掌控自己如何生活的人。
  • 8:09 - 8:12
    坐在前座驾驶汽车的是你,
  • 8:12 - 8:14
    只有你自己才能决定
  • 8:14 - 8:18
    车子到底往对或是错的方向行走。
  • 8:18 - 8:22
    只有你,才能决定是什么能够定义你自己。
  • 8:22 - 8:26
    要找到什么能够定义你自己,真的很难
  • 8:26 - 8:28
    因为,有时候
  • 8:28 - 8:31
    当我真的很愤怒时,我会说:
  • 8:31 - 8:33
    “我不在乎到底什么能够定义我自己!"
  • 8:33 - 8:36
    高中的时候,我发现了一个视频,
  • 8:36 - 8:38
    很不幸的,那是关于我的视频,
  • 8:38 - 8:40
    视频上对我的定义是‘世界上最丑的女人’。
  • 8:40 - 8:44
    这个8分钟的无声视频有超过4万的点击量,
  • 8:44 - 8:47
    上千的留言,其中有的网民说:
  • 8:47 - 8:52
    ”丽兹,请你,请求你,为这个世界做一件好事,
  • 8:52 - 8:55
    请你把枪放在你的太阳穴,然后一枪崩了自己。”
  • 8:57 - 9:02
    你们想想,如果有人告诉你们这一番话,
  • 9:02 - 9:05
    是陌生人告诉你们的一番话。
  • 9:05 - 9:08
    当然,我哭红了双眼,我也准备好如何反击,
  • 9:08 - 9:10
    忽然,我的脑海里闪过一个念头,
  • 9:10 - 9:14
    我想:“我不会执着在这件事上。”
  • 9:14 - 9:19
    我开始发现,我的生命掌控在我自己的手里。
  • 9:19 - 9:22
    我可以选择,让我的生活变得很好,
  • 9:22 - 9:25
    或是让它变得很糟糕。
  • 9:25 - 9:27
    我可以心怀感恩的张开眼睛,
  • 9:27 - 9:30
    珍惜我所拥有的,
  • 9:30 - 9:34
    然后让那些我拥有的定义我自己。
  • 9:34 - 9:37
    或许我的一只眼睛无法看见这世界。
    那又怎样? 我还有另一只。
  • 9:37 - 9:41
    我或许常常生病,
    但是我拥有很健康的头发。
  • 9:41 - 9:42
    (大笑)
  • 9:42 - 9:44
    观众:你的确有!
  • 9:44 - 9:45
    丽兹:谢谢!
  • 9:45 - 9:47
    你们是这个房间里最好,最贴心的一群。
  • 9:47 - 9:50
    (大笑)
  • 9:50 - 9:52
    你们甚至让我忘了下一句要说什么!
  • 9:52 - 9:54
    (大笑)
  • 9:54 - 9:56
    好的。。。我刚刚说到哪了?
  • 9:56 - 9:57
    观众:你的头发!
  • 9:57 - 10:01
    头发!对,对,对,谢谢。
  • 10:01 - 10:04
    所以,我可以自己选择要很快乐,还是
  • 10:04 - 10:07
    为我所拥有的感到难过,并且抱怨。
  • 10:07 - 10:10
    但是,我想:
  • 10:10 - 10:13
    “我要让那些喊我是魔鬼的人定义我吗?
  • 10:13 - 10:18
    我要让那些喊着“用火把她烧掉”的人定义我吗?
  • 10:18 - 10:23
    不,我会让我的目标,我的成就,
  • 10:23 - 10:28
    成为定义我的事物——不是外形,
  • 10:28 - 10:31
    不是我的视力问题,
  • 10:31 - 10:36
    不是这个根本没人知道的综合症。
  • 10:36 - 10:39
    所以我告诉自己,我会拼了命的努力,
  • 10:39 - 10:41
    做任何我能够做的,让自己变得更好,
  • 10:41 - 10:47
    因为对我而言,能够报复那些
  • 10:47 - 10:50
    取笑我的,嘲讽我的,
  • 10:50 - 10:52
    说我长得很丑的,说我是魔鬼的人的最佳方法,
  • 10:52 - 10:55
    就是让我自己变得更好,从而证明给他们看,
  • 10:55 - 10:56
    你知道吗?
  • 10:56 - 10:58
    你们对我的那些负面想法,
  • 10:58 - 11:00
    我会反过来利用他们,
  • 11:00 - 11:02
    把它们当阶梯一样使用,
  • 11:02 - 11:04
    好让我能够更接近我的目标。
  • 11:04 - 11:05
    我是这么做的。
  • 11:05 - 11:08
    我告诉自己,我想成为一个激励别人的讲师,
  • 11:08 - 11:09
    我想写一本书,
  • 11:09 - 11:12
    我想从学院毕业,拥有自己的家庭,拥有自己的事业。
  • 11:13 - 11:15
    八年后,我站在你们的面前,
  • 11:15 - 11:19
    依然到处举办讲座。
  • 11:19 - 11:21
    第一件事,我做到了。
  • 11:21 - 11:25
    我想写一本书的目标,几个星期后,
  • 11:25 - 11:29
    我将会交上我的第三本书的手稿。
  • 11:29 - 11:34
    (鼓掌)
  • 11:34 - 11:38
    我说过我想从学院毕业。
    不久前,我毕业了。
  • 11:38 - 11:41
    (鼓掌)
  • 11:41 - 11:45
    我将从圣马科斯的德克萨斯州立大学获得传播学的学士学位,
  • 11:45 - 11:47
    我将从圣马科斯的德克萨斯州立大学获得传播学的学士学位,
  • 11:47 - 11:49
    而我副修的专业是英文。
  • 11:49 - 11:53
    我尝试用我真实生活的经历,
  • 11:53 - 11:58
    来拿到学位,但是我的教授没有因此而让我轻松过关。
  • 11:58 - 12:02
    最后,我想拥有自己的家庭和事业,
  • 12:02 - 12:06
    家庭是我的计划中的最后一部分,但是关于我的事业,
  • 12:06 - 12:10
    我认为我做得还不错,
  • 12:10 - 12:13
    因为当我决定我想当一位讲师后,我回到家,
  • 12:13 - 12:16
    坐在电脑面前,在谷歌的网页搜寻了:
  • 12:16 - 12:18
    “如何成为一个励志讲师。”
  • 12:18 - 12:19
    (大笑)
  • 12:19 - 12:21
    我不是在说笑。
  • 12:21 - 12:24
    我非常的努力往我的目标前进。
    我将别人对我的否定,
  • 12:24 - 12:27
    转换成激励我的动力。
  • 12:27 - 12:31
    我利用他们对我的负面评语来鞭策自己继续前进。
  • 12:31 - 12:35
    利用它!利用那些在你生命中的负面能量,
  • 12:35 - 12:38
    来让你自己过得更好,
  • 12:38 - 12:42
    因为我向你保证,
  • 12:42 - 12:44
    我保证,
  • 12:44 - 12:47
    你一定会战胜他们。
  • 12:47 - 12:51
    今天结束以前, 我想让你们做一件事,
  • 12:51 - 12:56
    我要你们在离开时,问问自己,到底什么能够定义你自己。
  • 12:56 - 12:58
    但是切记:
  • 12:58 - 13:00
    勇气从这里开始。
  • 13:01 - 13:02
    谢谢。
  • 13:02 - 13:09
    (鼓掌)
Title:
你如何定义你自己 -- 丽兹·维拉斯奎兹 at TEDxAustinWomen
Description:

在这个超模就是美貌的代言人,财富为证明成功的标准,以网上的粉丝数量来衡量名气的时代,丽兹·维拉斯奎兹提出了一个问题:你如何定义自己? 丽兹和我们分享了,一个罕见的综合症教会她家庭的爱,以及怎么爱自己;教会她如何面对残酷的现实时紧握勇气,和如何成为自己生命里专属的建筑师。

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
13:11
  • Good job! That was very well translations. Please note that when the speaker mentioned 64 pounds for her weight it was translated into 64 kilograms. I corrected it and some minor expressions. Thanks!

Chinese, Simplified subtitles

Revisions