TED Global 2013 Fondo per le traduzioni Erik Hersman

In questa sessione Ted Found in Translation, Erik e un gruppo internazionale di traduttori Ted approfondiscono i progressi dell'innovazione in Africa, Asia e Medio Oriente.

Doug Chilcott: Benvenuti.
Sono Doug Chilcott.

Benvenuti all'Open Translation Lounge
qui a TedGlobal, 2013

a Edimburgo, Scozia.

Questa è una delle sessioni
della settimana,

dove relatori e ospiti siedono
nel salotto delle traduzioni

per discutere diversi argomenti

con un pubblico
proveniente da molte parti del mondo,

ci sono traduttori
sia qui in Scozia che su Skype.

Oggi abbiamo Erik Herman,
che ha appena finito la sua sessione.

E qui abbiamo Khalid dal Marocco.

Anwar dal Sudan e Bandi dal Congo.

Ci hanno raggiunto su Skype
David dalla Tanzania, benvenuto David.

Anja dalla Slovenia,

e Falguni dal Bangladesh.

Benvenuti a tutti.

Allora, iniziamo la sessione.
Erik, che sessione fantastica.

Raccontaci un po' la tua visione per
questa sessione e come l'hai organizzata.

Erik Herman: Adrian ed io stavamo cercando
di fare una sessione che parlasse

di tutto quello che sta succedendo
in Africa, nel Medio Oriente e in Asia,

di cui gran parte del mondo non sa niente,

ma che avrà un impatto enorme
negli anni a venire.

Così abbiamo cercato le persone

che potessero raccontare bene
queste storie.

É uscito fuori nella musica
dove le persone si aspettano

un certo tipo di musica
perché vieni dall'Africa.

Facciamo qualcosa d'insolito.

E così Forces of Change
dice che c'è molta instabilità

nel mondo, molti disagi.

L'Africa e il Medio Oriente,
onestamente, sono al comando

e l'Asia, sono alla guida
di molti dei cambiamenti

che stanno avvenendo.
Come sarà tra dieci anni, non lo sappiamo,

ma crediamo che Africa,
Medio Oriente e Asia

avranno un impatto enorme.

Potrebbe essere
parte della soluzione ai problemi

che affrontiamo localmente
in tutto il mondo.

DC: Quale è stata la tua impressione?

Anwar: La sessione è stata grande.

E' stata così positiva
che ci si sente orgogliosi dell'Africa

e non vediamo l'ora di vedere
cosa succederà nel prossimo futuro.

E c'è pure l'altra faccia della medaglia.

Le persone non si aspettano
che ciò venga dall'Africa.

Io, personalmente, sono orgoglioso
di questo ragazzo, Erik

e di quello che fa per il Kenya,

e prossimamente andrò in Kenya
a osservare Ushahidi, AIHD

e portare a Khartoum.

Invece di andare negli Stati Uniti
o in Europa a imparare

ora ho qualcosa in Africa,
vicino a me dove posso imparare.

DC: E tu Bandi?

Bandi: Allora, ho trovato tutto
molto potente

perché mi verrebbe da dire
che è molto raro

che si senta parlare dell'Africa
in questo modo oggi.

Sai, pieni di speranza,
ma anche pieni di opportunità,

mostrando ciò che l'Africa
sta già facendo.

Lo sviluppo, il ruolo
che la tecnologia sta avendo

e mostrare realmente che

ci sono alcune cose che il mondo
può imparare dall'Africa

in termini di tecnologia.

Non solo di altre cose,
ma in termini di tecnologia.

Ho pensato che fosse molto potente.

Ed è stato anche molto bello
ascoltare Dambisa

e guardare all'Africa in un altro modo

e perfino fare sviluppo per l'Africa.

L'ho trovato molto potente.

E sai è stato molto rappresentativo
dell'Africa,

e la musica è stata altrettanto buona.

DC: Vorrei fare parlare
qualcuno da Skype.

David dalla Tanzania.

Che impressioni hai
sulla sessione di oggi?

David: Erik stava dicendo
che c'è molto disordine

in Africa e nel continente

e certamente in altre parti del mondo
è un problema

credo sia vero

e se si ha un modo migliore
per rappresentare gli sforzi

che si stanno facendo in Africa,
credo, potrebbe essere una buona cosa.

EH: Una delle cose
che stiamo cercando di fare,

e ci sono due cose che si posso dire
sulla storia dell'Africa.

Ce n'è una che sono i racconti,

gli aneddoti,
le storie di cose interessanti.

E si possono in effetti vedere
molte di queste cose accadere oggi.

Ma per noi era veramente importante

sollecitare le persone
che fanno le loro ricerche

e capire la scienza
di cosa accade dentro i numeri

e cosi avere due economisti
è stato molto importante per noi

per dire che questa non è solo
una storia piacevole,

di un paio di cose che succedono.

C'è una tendenza qui.

E ci sono indicatori
che non si possono ignorare.

Così, per gettare le basi e dire,
hey, questa è roba legittima.

DC: Khalid, non ti abbiamo ancora sentito.

Una domanda per Erik
o una riflessione sulla sessione?

Khalid: Certo. La sessione,
da africano mi è veramente piaciuta,

anche se non siamo
realmente considerati africani.

Siamo più classificati
come arabi d'Africa.

Quello che succede nell'Africa
subsahariana non ci tocca.

Ciò che succede in Europa
è troppo lontano

e l'Africa subsahariana
si sta separando dal nord Africa.

Recentemente abbiamo avviato
il primo Hackerspace in Marocco,

e sta prendendo piede bene
ma poteva essere più veloce e fluido

se l'Africa subsahariana
ci avesse aiutato.

Quindi, spero che ci sia
più collaborazione tra Il Nord Africa

e l'Africa subsahariana, e non solo
classificare l'Africa come Africa,

ma parlare di Africa subsahariana
invece che dell'Africa intera.

Bandi: Ma credo che questo dimostri
la diversità dell'Africa.

E sì, si può cadere nella trappola

di pensare che l'Africa
sia uguale ovunque.

Ad esempio, sebbene l'Africa
si stia sviluppando rapidamente,

ci sono aree dove lo sviluppo
non sta arrivando,

ad esempio in Congo.
Ci sono problemi terribili lì.

Ma è vero che quando si guarda l'Africa
globalmente, sta progredendo rapidamente.

Ma ci sono ancora zone
che non tengono il passo.

Ed è vero che a volte
non c'è una forte connessione

tra alcune parti dell'Africa,
ad esempio, quello che hai evidenziato

il Maghreb e l'Africa subsahariana,

il Sudafrica pure ha un sistema
e un gusto di altro tipo.

Una tecnologia diversa.

Anche il Kenya ha un altro fulcro

affari, ingenuità e altre cose.

Così, sì, credo che per certi versi
tu abbia ragione,

sebbene in questa sessione
abbiamo avuto anche Mustafa

che ha affrontato
un'altra dimensione dell'Africa

che ho trovato veramente

sai, ben pensata perché
ci ha aiutato a capire

la complessità dell'Africa,

la crescita politica dell'Africa,

che ho trovato molto positiva
e piena di speranza.

EH: Quello che Bandi dice è giusto.

Credo dovrebbero esserci alcune cose
sul fronte tecnologico e imprenditoriale

che sarebbero veramente grandioso
vedere nella zona nord dell'Africa,

da alcuni stati subsahariani,
ma ci sono alcune faccende politiche

in atto nel nord
he speriamo diventino del sud, così...

K: Allora collaboriamo!

Facciamo uno scambio.

B: Dovreste esportarlo!

(Risate)

EH: C'è qualcos'altro di interessante.

Stai parlando del primo
Hackerspace in Marocco.

C'è un nuovo trend negli ultimi anni

dove si vedono negozi tech,
spazi tech, laboratori tech,

centri, in qualsiasi modi
li chiami, che proliferano.

Se andiamo indietro di tre anni,

c'erano una manciata,
tre o quattro spazi e incubatoi tech

in tutto il continente.

Ora ce ne sono più di 50
e alcuni di questi

sono spazi di co-working o hot-desk.

Altri sono incubatoi e altri hackerspace,

dove le persone creano oggetti
usando grandi strumenti.

Ed è questo tipo di diversità
e anche i negozi tech

e gli spazi tech dell'Africa
che credo siano così affascinanti.

E la crescita e l'euforia che ne verranno
perché esistono

deve ancora manifestarsi.

DC: E' interessante,
l'idea che l'Africa sia...

Credo che ne abbiamo parlato
in questo gruppo

diversamente da come facciamo in Europa.

Nessuno dice "Come lo fanno gli europei?"

che mi porta a invitare Anja
a parlare di questa idea:

un continente collettivo
con una mentalità.

Nemmeno l'Africa ne ha una.

Ha delle lingue e delle culture distinte

come in Europa.

Anja, una riflessione
su questa osservazione?

Anja: Nel mio paese, la Slovenia,
ci sono molte start-up

che si concentrano sugli Stati Uniti.

senza creare una cultura europea
o qualcosa di simile.

Ma ho molto apprezzato questa sessione,
ha portato qualcosa

un nuovo modo di guardare all'Africa.

Mi è molto piaciuta l'interpretazione
della mappa di Toby Shapshak.

L'innovazione non viene dalla conformità

e se tu sei messo alla prova
da problemi reali, inizi a pensare

a innovare, a essere creativo.

E credo che sia un buon punto per l'Africa

essere innovativa.

Ma per l'Europa, credo,
siamo un po' troppo conformisti.

Abbiamo molte buone cose
e questo forse ci allontana

dall'affrontare i veri problemi

e guardiamo solo la nuova app
per l'Iphone o Android.

Anwar: Una cosa con cui Erik
ha iniziato la sessione

è stato l'aspetto della risoluzione
dei problemi della media africana.

Il giorno prima di venire qui

abbiamo pranzato
con l'ambasciatore britannico a Khartoum

che ha chiesto alle persone dieci cose

che ciascun diplomatico britannico
dovrebbe sapere sul Sudan.

E ho condiviso con lui il fatto

che tutti in Sudan risolvono i problemi.

Ci sono problemi unici da superare.

Taglio dell'elettricità, dell'acqua e poi,
come sai, problemi con le auto

e malfunzionamenti qui, vai all'ospedale.

É molto complesso e bisogna andare avanti.

Ci si lamenta sempre ma l'unica soluzione
è andare oltre.

Così, ogni volta
che si va fuori dal continente,

si diventa molto, molto efficienti
per la comunità di cui si fa parte.

La sfida credo che sia

di tornare dove si era
e riportare la comunità locale,

e credo che il fenomeno TEDx
stia rispecchiando

quello che sta succedendo li, no?

EH: Un approccio dal basso verso l'alto.

B: E soprattutto, devo dire,
l'Open Translation perché

sai, le persone come nella mia famiglia,
che sono in Congo

non sentono parlare in inglese
e la maggior parte delle conversazioni

o molte conversazioni sono in inglese,
e si perdono molto.

Ma con questa Open Translation
sono in grado di seguirle.

Infatti, come ho detto prima
ed era su TED.com

ha permesso loro per la prima volta
di capire cosa ho detto su TEDx

che, fortunatamente,
era in evidenza su TED.com

EH: Incredibile che i tuoi genitori
ti abbiano visto parlare online

prima ancora di capire
cosa stessi facendo?

(Risate)

É un problema umano

B: Ma era tradotto in francese
mentre prima non lo era.

Ed è qualcosa da celebrare

perché ciò li connette
con il mondo esterno

col quale prima forse
non potevano connettersi.

- Grazie ai traduttori francesi

- Si!

B: Allora, grazie a tutti
i traduttori francesi là fuori!

(Applausi)

E, si spera, ci saranno anche altre

lingue locali, come l'ingala e lo swahili.

EH: Questa è una cosa interessante.

I miei genitori erano linguisti,
erano traduttori

è quello che facevamo in Sud Sudan

è quello che facevamo
in Nord Sudan, e altro.

Ma è in effetti vero

Ci sono più di 2000 lingue in Africa

E le grandi lingue,
Arabo, Francese, Inglese

A: Swahili

EH: Swahili, a un certo livello,
è già fatto.

Ma comprendere qualcosa
nella tua lingua madre

ti porta avanti

è molto più...

Senti veramente le cose.

E quindi l'idea di un Open Translation
Project per Ted è fantastica.

Credo che la missione ora sia,
abbiamo fatto alcune delle grandi lingue,

continuiamo!

Ci sono ancora molte lingue là fuori
che hanno bisogno di lavoro.

B: Sarebbe fantastico,

perché la qualità delle conferenze
che si ha a TED

tradotta proprio nelle lingue locali
e gli insegnanti avrebbero la possibilità

di connettersi e di seguire, gratis!

Ti connette in un modo che,
come sai, vent'anni fa

non se ne sentiva parlare.

E non potevi nemmeno immaginare
che potesse essere possibile,

avere accesso
a questo tipo di informazione.

DC: Dobbiamo terminare,
stiamo finendo il tempo

la prossima sessione
sta per iniziare.

Allora, grazie Erik

Grazie anche a tutti voi.

C'è ancora una sessione
domani mattina dopo la prima.

Spero di rivedervi. Arrivederci!

(Applausi)