TED Global 2013 Found in Translation Erik Hersman

El la sesión de TED Found in Translation, Erik y un panel global de traductores TED profundizan en los avances en innovación de África, Asia y el Medio oriente.

Bienvenidos todos.
Soy Doug Chilcott.

Bienvenidos a la sala Open Translation
aquí en TEDGlobal, 2013,

en Edimburgo, Escocia.

Esta es una de varias sesiones
que haremos esta semana,

invitando conferencistas TED
y presentadores a la sala de traducción

para hablar sobre sus charlas o sesiones
con audiencia de todo el mundo,

traductores tanto aquí en Escocia, así
como otros que nos acompañan via Skype.

Hoy tenemos a Erik Hersman,
quien acaba de terminar su sesión.

Y aquí mismo tenemos
a Khalid de Marruecos.

Anwar de Sudan,
y Bandi del Congo.

Desde Tanzania nos acompaña
David via Skype, bienvenido, David.

Anja desde Eslovenia,

y Falguni desde Bangladesh.

Sean bienvenidos todos ustedes.

Así que empecemos con esta sesión,
Erick. Qué increíble sesión.

Háblanos un poco sobre tu visión
para la sesión y cómo tomó forma.

- Adrian y yo, estábamos tratando de hacer
una sesión que realmente hablara sobre

todo lo que está sucediendo
en África, medio Oriente y Asia,

que gran parte del mundo desconoce

pero que va a tener un impacto
enorme en los próximos años.

Por lo que buscabamos
a aquellas personas

que pudieran contar esas historias
de un buen modo

Empezó por la música ya que la gente
espera un cierto tipo de música,

porque vienes de África.

Vamos a hacer algo inesperado.

Y así, Forces Of Change es sobre
hablar de que hay un gran malestar

alrededor del mundo,
gran disturbios.

Con toda franqueza África
y el Medio Oriente, lo lideran,

y Asia, está liderando muchos
de los cambios que están ocurriendo.

Cómo se verá en diez años a partir
de ahora, no lo sabemos,

pero creemos que África,
Asia y el Medio Oriente

van a tener un gran impacto.

Podría ser parte
de la solución a los problemas

endémicos que afrontamos
alrededor del mundo.

- ¿Cuál fue tu impresión de la sesión?

- La sesión fue realmente genial.

Fue tan positiva que uno
se siente orgulloso de Africa

y con ganas de ver qué sucederá
en el futuro cercano.

Y también te da
la otra cara de la moneda.

que la gente no espera
que venga de África.

Personalmente, estoy orgulloso
de Erik y lo que hace en Kenya,

y en el futuro cercano, voy
a ir a Kenya a observar la Ushahidi, AIHD,

y llevar eso de vuelta a Jartum.

En vez de ir a los Estado Unidos
o a Europa para aprender,

ahora tengo algo dentro de África,
cerca de mí, donde puedo aprender.

-¿Que hay de ti Bandi?

Bien, encontré que fue muy poderosa
porque yo diría que es muy raro

que se hable de África de la manera
en que se habló hoy.

Llena de esperanza,
pero también llena de oportunidades,

exhibiendo lo que ya está haciendo África.

El desarrollo,
El rol que juega la tecnología,

y de hecho mostrar que en realidad,

hay ciertas cosas
que el mundo puede aprender de África

en términos de tecnología.

No solo las otras cosas,
sino en términos de tecnología.

Pienso que eso fue muy poderoso.

También fue bueno escuchar a Dambisa,

cambiando la forma de ver África

e incluso de desarrollar África

Eso me pareció muy poderoso.

Y fue muy representativo de África,

Y la música fue igualmente buena.

- Quiero traer a alguien de Skype.

David de Tanzania.

¿Cuáles fueron tus impresiones
de las sesiones de hoy?

- Lo que Erik estaba diciendo
era que hay mucha disrupción

ocurriendo en África y el continente.

Y por supuesto, es tema en otras
partes del mundo.

creo que es verdad,

y si encuentras una forma mejor
de representar los esfuerzos

que se están haciendo en África,
creo que sería algo muy bueno.

- Una de las cosas que intentamos hacer,

y como sabes, hay dos cosas que
puedes saber por la historia de África.

Hay una que es la narrativa,

las anécdotas, las historias
de cosas interesantes.

Y tú realmente ves
más de estas ocurriendo ahora.

Pero lo que realmente nos interesó

fue traer a algunas personas
que hicieran su investigación

y comprendieran la ciencia
detrás de los números.

Y así, fue muy importante para nosotros
tener a dos economistas presentes

para decir que esta no es solo una
historia para sentirse bien,

sobre un par de cosas que ocurren.

hay una tendencia aquí.

Y hay indicadores
que no puedes ignorar.

así que para sentar las bases
y decir, oye, esto es legítimo.

-Khalid, no te hemos escuchado.

Una pregunta para Erik
o una reflexión sobre la sesión.

- Claro. Como africano,
realmente disfrute la sesión,

Si bien, en realidad
no nos consideran africanos.

Mas bien nos consideran Árabes de África.

Lo que sucede en la África subsahariana
esta fuera de nuestro alcance.

Lo que sucede en Europa
está lejos de nosotros

Y el África subsahariana
se esta separando del norte de África

hace poco empezamos
el primer Hacherspace en Marruecos,

y la tendencia es contagiosa
pero pudo haber sido más rápida y suave

si realmente el África subsahariana
nos hubiera ayudado a hacerlo.

Así que espero más apoyo
entre el norte de África

y el África subsahariana, y no solo
para clasificar África como África, sino

para hablar de el África subsahariana,
en vez de África como un todo.

-Pero también pienso que
eso muestra la diversidad de África.

Y sí, puedes caer en la trampa

de pensar que África
es la misma en cualquier lugar.

Por ejemplo,
si bien África se desarrolla rápidamente

también hay areas
donde no hay desarrollo

como el Congo.
la situación es difícil ahí.

Pero es cierto que cuando miras a
África globalmente, se desarrolla rápido

pero todavía hay zonas
donde hay retraso.

Y también es verdad que algunas veces
no hay conexiones fuertes

entre ciertas partes de África,
por ejemplo, las que acabas de señalar,

La África Magreb y el África subsahariana,

Sudáfrica también tiene
un sistema y sabor diferentes

Diferente tipo de tecnología.

Kenia también tiene otro tipo de foco,

negocios, ingenuidad, todas esas cosas.

Así que sí, creo que,
hasta cierto punto tienes razón,

Si bien, en esta sesión
también tuvimos a Mustafa

quien tocó otra dimensión de África

que realmente me pareció

bien pensada ya que
nos ayudó a comprender

la complejidad de África,

el crecimiento político de África
que me parece muy positivo y esperanzador.

(Erik Hersman) Lo que dice Bandi
es muy cierto.

Creo que podrían haber algunas cosas en el
frente tecnológico o de emprendimiento

que sería fantastico ver
en el norte de África,

desde algunos de los estados del África
subsahariana, pero políticamente

están sucediendo cosas en el norte
que deseamos ocurran en el sur, así que...

-entonces colaboremos.

Intercambiemos

- Deberías exportarlo.

(Risas)

(E.H.) Algo más es interesante.

Estás hablando sobre
el primer Hackerspace en Marruecos

Así que, hay una tendencia ahora,
ocurriendo en los últimos años,

donde vemos estas tecno tiendas,
tecno espacios, tecno labs,

centros, como sea que
los llames, proliferando.

Si miras atrás incluso hace tres años,

había un puñado, tres o cuatro
tecno incubadoras y espacios

a lo largo de todo el continente.

ahora tenemos más de 50 y algunas
solo son como coequipos

o espacios de información directa.

Otras son incubadoras
y otras espacios de hackeo

donde la gente está haciendo
cosas físicas con grandes herramientas

y es este tipo de diversidad
e incluso las tecno tiendas

y tecno espacios de África
lo que creo es tan fascinante.

Y el crecimiento y exhalación
que vendrá por su existencia

está por verse.

(Doug Chilcott): Es interesante,
la idea de que África sea,

creo que hablamos de esto
en su totalidad,

de la forma en que nunca
lo hicimos con Europa

Nadie dice
"¿cómo hacen esto los europeos?"

Lo que me lleva a invitar
a Anja para hablar sobre esta idea,

un continente colectivo
con un modo de pensar.

África tampoco tiene uno.

tiene lenguajes y culturas
muy distintivos

de la misma forma que en Europa.

Anja, ¿podrías opinar
sobre esa observación?

- De donde vengo, Eslovenia,
hay muchas start-up,

pero se enfocan principalmente en EE.UU.,

y no en crear una cultura europea
de start-up o algo por el estilo.

Pero realmente amé esta sesión,
y trajo algo...

una nueva perspectiva para ver África.

Porque yo amaba la interpretación
del mapa de Toby Shapshak.

Innovar no viene del conformismo,

y si te retan con problemas reales,
empiezas a pensar,

a innovar, a ser creativo,

y creo que es un muy buen
punto que África

sea innovadora

Pero en el caso de Europa, creo
que somos un poco conformistas.

Tenemos muchas cosas buenas y eso
puede ser lo que evite que afrontemos

los problemas reales

y solo buscando por la siguiente
gran App para IPhone o Android.

- Un tema con que Erik
empezó la sesión

fue el aspecto que solucionó
del africano promedio.

El día antes de venir aquí,

tuvimos un almuerzo
con el embajador británico en Jartum

y luego le preguntó a las personas

diez cosas que todo diplomático
británico debería saber sobre Sudan.

Y compartí con él el hecho

de que en Sudan todos
resuelven problemas

Que tienen problemas únicos a
los que tienes que sobreponerte

Cortes de electricidad, de agua y
de movilidad,

y mal funcionamiento aquí,
vas al hospital.

Así que es muy complejo
y tienes que sobreponerte

te quejas para siempre, pero
la única solución es sobreponerte.

así que, siempre que sales del continente,

te vuelves muy, muy efectivo
para la comunidad a la que te unes

El reto es, creo,

volver de donde estás
y devolver a la comunidad local

y creo que ahora
el fenómeno TEDx refleja

lo que esta ocurriendo allá, ¿no?

(Erik Hersman) Un enfoque más general.

- Y especialmente, debo decir,
el Open Translation porque,

gente como mi familia,
que están en el Congo,

ellos no entienden el Inglés,
y gran parte de la charla,

de muchas charlas se realizan
en Inglés, y ellos se lo pierden.

Pero con el Open Translation,
ellos pueden seguirla.

De hecho, como lo dije antes
y fue en TED.com,

le permitió a ellos por primera vez
comprender lo que decía en TEDx

lo cual, con alivio,
fue compartido en TED.com

-¿No es loco que tuvieras que tener
a tu madre y tu padre

verte hablar en línea antes de
que comprendieran lo que haces?

(Risas)

Es un problema humano.

- Pero se tradujo al Francés,
cuando de hecho no se había hecho.

Y eso es algo para celebrar

porque los conecta
con el resto del mundo,

al cual quizá no podían
tener acceso antes.

- Gracias a los traductores franceses.

- ¡Sí!

Así que, gracias a todos
los traductores franceses del mundo.

(Aplausos)

Y, esperemos, que hayan algunos en

lenguajes locales, como el Suajili.

Así que, este en elemento interesante.

Mis padres fueron lingüistas,
eran traductores.

Eso el lo que hacíamos en el sur de Sudan

eso el lo que hacíamos en el
Norte de Sudan y todo eso.

Pero de hecho es cierto.

Hay cerca de 2.000 lenguajes en África.

Y los grandes lenguajes.
Árabe, Francés, Inglés...

(Anwar Dafa-Alla) Suajili.

Suajili, en cierto grado,
ya están hechos.

Pero conseguir algo
en tu lengua madre

requiere ir mucho mas allá

lo hace mucho más...

En realidad escuchas las cosas así.

Y así, la idea de un proyecto de
Open Translation para TED es fantástica.

Creó que ahora la misión debería ser,
tenemos algunos de los grandes lenguajes,

vamos al fondo.

Hay muchos lenguajes en el mundo
que aún requieren mucho trabajo.

Eso sería fantástico.

porque la calidad de las charlas
que consigues traducidas

en TED en lenguajes muy locales
y los profesores podrían conectarlo

y seguirlo, gratis.

Eso te conecta en una forma que,
hace 20 años,

no se sabría.

Y no pudieras haber imaginado
que sería posible,

tener acceso a esa clase de información.

Tenemos que acabar, nos quedamos sin
tiempo y la siguiente sesión va a empezar.

Gracias Erik, por acompañarnos,

gracias a todos ustedes también.

Hay una sesión adicional
mañana temprano tras la primer sesión.

Espero verlos pronto.

(Aplausos)