Showing Revision 5 created 08/09/2020 by Ivana Korom.

1. Title:
   Afrika je uspavani džin - pokušavam da ga probudim
2. Description:

   "Afrika je uspavani džin", kaže novinarka i satiričarka Adeola Fajehun na početku svog duhovitog, britkog govora. "Istina je da pokušavam da probudim ovog džina. Zato mašem prljavim vešom onih koji su na vlasti". Pratite dok priča o korumpiranim afričkim vođama i pokazuje zašto taj kontinent već ima sve što mu treba da bi zauzeo svoje zasluženo mesto na svetskoj pozornici - kad bi samo vođe počele da preuzimaju odgovornost.

3. Speaker:
   Adeola Fajehun (Adeola Fayehun)
4. 708 0:01 - 0:02
   Šta ima, ljudi?
5. 2042 0:02 - 0:05
   Prvo i pre svega,
   ne mogu da verujem da sam na TED-u.
6. 4917 0:05 - 0:07
   Ovo je velika stvar.
7. 6792 0:07 - 0:08
   Zato što trenutno,
8. 8083 0:08 - 0:10
   svi u mom selu gledaju ovo.
9. 10083 0:10 - 0:13
   I, naravno, moja cena kao mlade
   je upravo skočila.
10. 13000 0:13 - 0:15
    Moje ime je Adeola Fajehun.

    ¶

11. 14750 0:15 - 0:16
    Dolazim iz Nigerije.
12. 16042 0:16 - 0:17
    Živim u SAD.
13. 17333 0:17 - 0:20
    Ja sam novinar, ili komičar,
14. 19833 0:20 - 0:21
    ili satiričar,
15. 21208 0:21 - 0:23
    šta god želite da budem, zapravo.
16. 22958 0:23 - 0:25
    Ja sam svaka žena, sve je to u meni.
17. 25417 0:25 - 0:29
    Imam YouTube šou koji se zove:
    ''Keeping It Real with Adeola.''
18. 29500 0:30 - 0:35
    Naime, ovaj šou je blag,
    učtiv i veoma iskren način
19. 34542 0:35 - 0:37
    prozivanja korumpiranih afričkih vođa.
20. 37125 0:37 - 0:40
    (Video) Predsednik Buhari: Ne znam
    kojoj partiji moja žena pripada,

    ¶

21. 40433 0:40 - 0:42
    ali ona pripada mojoj kuhinji.
22. 42208 0:42 - 0:44
    Adeola Fajehun: O, bože!

    ¶

23. 43667 0:44 - 0:45
    Treba mi vode -
24. 45292 0:45 - 0:47
    Rekla sam da mi treba vode!
25. 48833 0:49 - 0:50
    Vidite?

    ¶

26. 49885 0:50 - 0:52
    Ja u suštini održavam
    stvarnost sa njima, ha!
27. 52042 0:52 - 0:55
    Pogotovu kad zabrljaju, što je vrlo često.
28. 54706 0:55 - 0:58
    Ako bilo koji afrički zvaničnik
    gleda ovo, uzgred budi rečeno,
29. 57667 0:58 - 1:00
    ne pričam o Vama, gospodine.
30. 59750 1:00 - 1:03
    Pričam o Vašim kolegama, da.
31. 62750 1:03 - 1:07
    Ovo radim zato što Afrika u sebi
    ima sve potrebno da bude sjajna.

    ¶

32. 67250 1:07 - 1:09
    Znate, ja sam odrasla verujući
33. 68708 1:09 - 1:12
    da je Afrika kao kontinent gigant.
34. 71833 1:12 - 1:14
    Imamo veština, intelektualaca,
35. 74375 1:14 - 1:18
    prirodnih bogatstava
    više nego bilo koji drugi kontinent.
36. 78083 1:18 - 1:22
    Afrika snabdeva 31 posto svetskog zlata,
37. 81917 1:22 - 1:24
    mangana i uranijuma,
38. 83833 1:24 - 1:27
    57 posto svetskih dijamanata,
39. 87000 1:27 - 1:29
    i 13 posto svetske nafte.
40. 89208 1:29 - 1:32
    Nemamo razloga da zavisimo od pomoći
41. 92208 1:32 - 1:36
    ili da pozajmljujemo novac
    od Kine ili Svetske banke.
42. 95833 1:36 - 1:37
    Međutim, bez dobrih vođa,
43. 97292 1:37 - 1:42
    mi smo kao orao
    koji nema pojma da može da leti,
44. 101542 1:42 - 1:43
    a da se vine da i ne pominjem.
45. 103375 1:43 - 1:46
    Afrika je kao uspavani džin.

    ¶

46. 105833 1:46 - 1:49
    E sad, ja zapravo pokušavam
    da probudim ovog džina,
47. 109208 1:49 - 1:51
    i to je razlog zbog kog
    mašem prljavim vešom
48. 111333 1:51 - 1:53
    onih koji upravljaju tim džinom.
49. 113417 1:53 - 1:56
    Naših političara, naših religijskih vođa,
50. 116167 1:56 - 1:58
    uz dužno poštovanje, naravno,
51. 117917 1:58 - 2:01
    zato što, više od svega,
52. 120625 2:01 - 2:04
    afričke vođe vole da budu poštovani.
53. 124292 2:04 - 2:06
    Tako da im dajem poštovanje u dozama.
54. 126292 2:06 - 2:08
    U svojoj emisiji,
55. 127583 2:08 - 2:09
    Ja klečim za njih - ha! -
56. 129375 2:09 - 2:12
    Zovem ih svojim ujacima, tetkama,
57. 132167 2:12 - 2:14
    svojim očevima u Gospodu,
58. 133750 2:14 - 2:15
    a onda -
59. 135292 2:15 - 2:19
    vređam ih za vređanje naše inteligencije.
60. 138708 2:19 - 2:21
    I to je zato što smo umorni
61. 140792 2:21 - 2:24
    od licemerja i lažnih obećanja.
62. 144208 2:24 - 2:26
    Na primer,

    ¶

63. 145625 2:26 - 2:29
    nigerijski predsednik se zakleo
    da će zaustaviti medicinski turizam
64. 149417 2:29 - 2:32
    popravljanjem naših razrušenih bolnica
65. 152125 2:32 - 2:34
    i izgradnjom novih.
66. 154292 2:34 - 2:36
    Međutim, šta je on uradio?
67. 155750 2:36 - 2:41
    Proveo je tri meseca
    na terapiji u Londonu 2017.
68. 160708 2:41 - 2:44
    Bili smo tri meseca bez predsednika.
69. 164208 2:44 - 2:46
    Bili smo bez predsednika tri meseca.
70. 166250 2:46 - 2:49
    Tako da onda postaje moj posao
    da prozovem predsednika,
71. 168958 2:49 - 2:50
    sa poštovanjem, naravno.
72. 170226 2:50 - 2:54
    Rekla sam: "Ha, gospodine predsedniče,
    Adeola je, vaša prijateljica.
73. 173583 2:54 - 2:56
    Znate moje načine, kako ste?
74. 175583 2:56 - 2:57
    Nemate srama."
75. 176984 2:57 - 2:59
    Zaboravila sam da dodam "gospodine".
76. 178792 2:59 - 3:01
    "Gospodine, nemate srama.
77. 180893 3:01 - 3:03
    (Na joruba jeziku: Ne bojite se boga.)
78. 182718 3:03 - 3:04
    Ne bojite se boga."
79. 184000 3:04 - 3:09
    Trideset pet hiljada nigerijskih doktora
    trenutno radi u SAD,

    ¶

80. 188917 3:09 - 3:10
    Engleskoj i Kanadi,
81. 190375 3:10 - 3:12
    i rade neverovatne stvari,
82. 192042 3:12 - 3:15
    zato što u Nigeriji nisu dobro plaćeni,
83. 195208 3:15 - 3:17
    niti imaju opremu potrebnu
84. 197375 3:17 - 3:20
    za obavljanje doktorskog posla.
85. 199667 3:20 - 3:24
    I ovo se događa
    u mnogim afričkim zemljama.
86. 203542 3:24 - 3:26
    Imamo kapacitet da letimo.

    ¶

87. 206458 3:26 - 3:31
    Međutim, nažalost, dosta afričkog talenta
    leti ravno iz Afrike
88. 210875 3:31 - 3:33
    na druge kontinente.
89. 212667 3:33 - 3:34
    Na primer,
90. 213958 3:34 - 3:37
    ovaj nigerijski doktor
    je operisao nerođenu bebu
91. 217292 3:37 - 3:39
    u Teksasu.
92. 218583 3:39 - 3:40
    Takođe, ovaj nigerijski doktor
93. 220250 3:40 - 3:45
    otkrio je neurološke uticaje
    potresa mozga na sportiste.
94. 224833 3:45 - 3:48
    I mnoge države imaju afričke sportiste
95. 227583 3:48 - 3:51
    koji osvajaju zlatne medalje za njih.
96. 230625 3:51 - 3:52
    Ono što je zanimljivo jeste

    ¶

97. 232083 3:52 - 3:55
    što mi čekamo boga da popravi Afriku.
98. 234583 3:55 - 3:58
    Ono, ozbiljno, nije šala,
    stvarno to radimo, čekamo boga.
99. 237560 3:58 - 4:00
    Mislim, pogledajte predsednika Burundija.
100. 239792 4:00 - 4:02
     On smešta u zatvor novinare
     i članove opozicije,
101. 242208 4:02 - 4:05
     ali je i proglasio nacionalni dan molitve
102. 245125 4:05 - 4:08
     da bi ljudi mogli da se mole bogu
     koji bi im popravio zemlju.
103. 248434 4:08 - 4:11
     A ja sam u fazonu, zar ne bi
     on trebalo da popravlja zemlju?
104. 251285 4:11 - 4:13
     O ne, ne, ne, ne, ne, ne.
105. 252708 4:13 - 4:15
     Mi hoćemo da nam je bog popravi.
106. 254792 4:15 - 4:17
     Da li vidite sa čim treba da se nosim?
107. 257375 4:17 - 4:19
     Kažem vam,
108. 258667 4:19 - 4:22
     grom se priprema da udari
     ove političare jednog dana.
109. 261833 4:22 - 4:24
     Mi smo bolji od ovoga.
110. 264417 4:24 - 4:28
     Ja hoću da naše vođe
     počnu da preuzimaju odgovornost
111. 268333 4:28 - 4:32
     i prestanu da svaljuju sve na boga.
112. 271833 4:32 - 4:34
     Bog nam je dao sve što nam treba.
113. 274083 4:34 - 4:37
     Tu je, koristimo ih.
114. 276667 4:37 - 4:40
     Ali evo u čemu je caka,
     moj omiljeni deo onoga što radim

     ¶

115. 279792 4:40 - 4:43
     jeste prikazivanje Afrikanaca
     koji rade odličan posao,
116. 282833 4:43 - 4:45
     obične ljude koji dotiču živote.
117. 285083 4:45 - 4:48
     Kao na primer ova žena
     iz Kenije, Vangari Maatai,
118. 287750 4:48 - 4:52
     prva afrička žena koja je primila
     Nobelovu nagradu za mir,
119. 291583 4:52 - 4:53
     za borbu za ljudska prava
120. 293375 4:53 - 4:56
     i sadnju milion drveća.
121. 295542 4:56 - 4:58
     Jedna žena iz Zimbabvea, takođe,
122. 297708 4:58 - 4:59
     dr. Tererai Trent,
123. 299125 4:59 - 5:02
     koja je udata sa 14 godina,
124. 302500 5:02 - 5:04
     u zamenu za kravu.
125. 304250 5:04 - 5:07
     Da, ova žena je sama
     naučila da čita i piše,
126. 307292 5:07 - 5:09
     i završila je u Oprinom šouu.
127. 309333 5:09 - 5:13
     O, Oče, želim da budem
     u Oprinom šouu jednog dana.
128. 312875 5:13 - 5:15
     Danas, ova žena je izgradila škole
129. 314917 5:15 - 5:18
     za hiljade dece u Zimbabveu.
130. 317667 5:18 - 5:22
     Takođe, poznati britanski arhitekta
     David Adđaje projektovao je

     ¶

131. 321625 5:22 - 5:24
     spektakularne zgrade širom sveta.
132. 324417 5:24 - 5:27
     A on je i Ganac i Tanzanijac,
133. 327208 5:27 - 5:31
     tako da znamo da je sigurno
     ganski džolof pirinač
134. 331292 5:31 - 5:32
     koji je jeo,
135. 332359 5:32 - 5:35
     bio taj koji mu je dao
     inspiraciju da dizajnira.
136. 334645 5:35 - 5:37
     Ah, možda je i nigerijski džolof pirinač,
137. 336607 5:37 - 5:38
     zato što je nigerijski bolji.
138. 338029 5:38 - 5:41
     Bilo kako bilo, to je ono
     što mu je dalo inspiraciju da postane
139. 340988 5:41 - 5:43
     sjajan čovek kakav jeste danas.
140. 343125 5:43 - 5:45
     I dok imam vašu pažnju,

     ¶

141. 344708 5:45 - 5:46
     imam još jednu stvar da kažem,
142. 346167 5:46 - 5:47
     tako da molim vas, priđite.
143. 347458 5:47 - 5:50
     OK, to je dobro,
     nemojte se previše približavati.
144. 349809 5:50 - 5:52
     Ne sviđa mi se način na koji neki od vas
145. 351722 5:52 - 5:53
     prikazuju Afriku.
146. 353375 5:53 - 5:55
     Ne svi, samo neki od vas.
147. 355000 5:55 - 5:56
     Pogotovu vi.
148. 356292 5:56 - 5:59
     Prvo i pre svega, nije država,
     nego kontinent.

     ¶

149. 359125 5:59 - 6:01
     Ne znam Pola iz Ugande,
150. 361458 6:01 - 6:04
     ne znam Rebeku iz Zimbabvea.
151. 363583 6:04 - 6:06
     Nigerija je jednako daleko od Zimbabvea
152. 365667 6:06 - 6:08
     kao što je Njujork od Francuske.
153. 367938 6:08 - 6:11
     I ne radi se o gomili golih ljudi
     sa potrebom za zapadnom milostinjom.
154. 371278 6:11 - 6:13
     Pogrešno ste shvatili.
155. 373000 6:13 - 6:15
     Lavovi ne lutaju našim ulicama, OK?
156. 375375 6:15 - 6:17
     Mogla bih da nastavim,
157. 376667 6:17 - 6:19
     ali vi već znate o čemu pričam.
158. 378598 6:19 - 6:21
     Tako da, dok ja pokušavam
     da radim svoj posao,

     ¶

159. 380788 6:21 - 6:23
     da probudim uspavanog džina, Afriku,
160. 382506 6:23 - 6:26
     da bi zauzela svoje mesto
     koje zaslužuje na svetskoj areni,
161. 385500 6:26 - 6:27
     i vi možete da uradite svoj deo posla.
162. 387350 6:27 - 6:30
     Molim vas, slušajte više.
163. 389583 6:30 - 6:32
     Slušajte svoje afričke prijatelje
164. 391667 6:32 - 6:34
     bez prethodno formirane predstave
165. 393542 6:34 - 6:37
     o tome što mislite da će reći.
166. 396750 6:37 - 6:39
     Čitajte afričke knjige.
167. 398583 6:39 - 6:41
     O bože, gledajte afričke filmove.
168. 401042 6:41 - 6:42
     Ili makar
169. 402458 6:42 - 6:46
     naučite neka od imena
     naše 54 prelepe zemlje.
170. 405875 6:46 - 6:49
     Tako je, 54, dušo, pet-četiri.
171. 409101 6:49 - 6:51
     U redu društvo, bilo je stvarno,
172. 410667 6:51 - 6:53
     i održavam ga stvarnim upravo ovde.
173. 412644 6:53 - 6:55
     Do sledećeg puta, vidimo se kasnije.
174. 414917 6:55 - 6:56
     Želim vam mir.