Return to Video

Africa este un gigant adormit... Eu încerc să îl trezesc

  • 0:01 - 0:02
    Salutare!
  • 0:02 - 0:05
    În primul rând, nu pot să cred
    că apar într-un TED Talk.
  • 0:05 - 0:07
    Asta e ceva important
  • 0:07 - 0:08
    pentru că chiar acum,
  • 0:08 - 0:10
    toți locuitorii satului meu urmăresc asta.
  • 0:10 - 0:13
    Și bineînțeles,
    prețul meu ca mireasă tocmai a crescut.
  • 0:13 - 0:15
    Numele meu este Adeola Fayehun.
  • 0:15 - 0:16
    Sunt din Nigeria.
  • 0:16 - 0:17
    Trăiesc în SUA,
  • 0:17 - 0:20
    sunt jurnalistă, comediantă,
  • 0:20 - 0:21
    sau satiristă,
  • 0:21 - 0:23
    sunt ce vreți voi, la propriu.
  • 0:23 - 0:25
    Eu reprezint fiecare femeie.
  • 0:25 - 0:29
    Produc un show pe YouTube care se numește
    „Keeping It Real with Adeola.”
  • 0:30 - 0:35
    Acest show este un mod subtil,
    respectuos și foarte direct
  • 0:35 - 0:37
    de a-i demasca
    pe liderii corupți din Africa.
  • 0:37 - 0:41
    (Video) Președintele Buhari: Nu știu
    în ce partid își are locul soția mea,
  • 0:41 - 0:42
    dar locul ei e sigur în bucătărie.
  • 0:42 - 0:44
    Adeola Fayehun: Doamne, Dumnezeule!
  • 0:44 - 0:45
    Dați-mi vă rog niște apă...
  • 0:45 - 0:47
    am zis să-mi dați niște apă!
  • 0:49 - 0:50
    Vedeți?
  • 0:50 - 0:52
    Practic sunt foarte sinceră cu ei, ha!
  • 0:52 - 0:55
    În special când greșesc,
    ceea ce se întâmplă des.
  • 0:55 - 0:58
    Apropo, dacă vreun politician
    din Africa se uită la asta acum,
  • 0:58 - 1:00
    nu e vorba despre tine, domnule.
  • 1:00 - 1:03
    Dar mă refer la colegii tăi.
  • 1:03 - 1:07
    Fac asta pentru că Africa are
    tot ce trebuie pentru a fi măreață.
  • 1:07 - 1:09
    Am crescut crezând
  • 1:09 - 1:12
    că Africa este un gigant ca continent.
  • 1:12 - 1:14
    Avem mulți oameni talentați
    și intelectuali,
  • 1:14 - 1:18
    resurse naturale mai mult
    decât orice alt continent
  • 1:18 - 1:22
    Africa furnizează 31% din aurul din lume,
  • 1:22 - 1:24
    magneziu și uraniu,
  • 1:24 - 1:27
    57% din diamante
  • 1:27 - 1:29
    și 13% din petrol din întreaga lume.
  • 1:29 - 1:32
    Nu avem niciun motiv
    pentru a depinde de ajutorul altor țări
  • 1:32 - 1:36
    sau de a împrumuta bani de la China
    sau Banca Mondială.
  • 1:36 - 1:37
    Dar fără lideri buni,
  • 1:37 - 1:42
    suntem ca un șoim
    care nici nu știe că poate zbura,
  • 1:42 - 1:43
    darămite că se poate înălța.
  • 1:43 - 1:46
    Africa e ca un gigant adormit.
  • 1:46 - 1:49
    Adevărul este că încerc
    să trezesc acest gigant,
  • 1:49 - 1:51
    și de aceea prezint problemele
  • 1:51 - 1:53
    celor care sunt responsabili de gigant.
  • 1:53 - 1:56
    Politicienii, conducătorii
    noștri religioși,
  • 1:56 - 1:58
    cu tot respectul, bineînțeles,
  • 1:58 - 2:01
    pentru că mai mult decât orice,
  • 2:01 - 2:04
    conducătorilor din Africa le place
    să fie respectați.
  • 2:04 - 2:06
    Deci le ofer respect în reprize.
  • 2:06 - 2:08
    La show-ul meu,
  • 2:08 - 2:09
    îngenunchez în fața lor, ha!
  • 2:09 - 2:12
    Mă adresez lor drept unchi, mătuși,
  • 2:12 - 2:14
    socri,
  • 2:14 - 2:15
    și apoi...
  • 2:15 - 2:19
    Îi insult deoarece ne insultă inteligența.
  • 2:19 - 2:21
    Pentru că ne-am săturat
  • 2:21 - 2:24
    de ipocrizie și promisiuni false.
  • 2:24 - 2:26
    De exemplu,
  • 2:26 - 2:29
    președintele Nigeriei a promis
    să oprească turismul medical
  • 2:29 - 2:32
    prin repararea spitalelor
    noastre dărăpănate
  • 2:32 - 2:34
    și construirea unor noi spitale.
  • 2:34 - 2:36
    Dar ce a făcut?
  • 2:36 - 2:41
    A stat în Londra trei luni
    pentru a se trata în 2017.
  • 2:41 - 2:44
    Nu am avut președinte trei luni.
  • 2:44 - 2:46
    Ne-a lipsit președintele trei luni.
  • 2:46 - 2:49
    Deci e treaba mea să spun
    că președintele a greșit,
  • 2:49 - 2:50
    respectuos, bineînțeles.
  • 2:50 - 2:54
    I-am zis: „Ha, domnu' președinte,
    sunt eu, Adeola.
  • 2:54 - 2:56
    Știți ce fac eu, dvs. ce faceți?
  • 2:56 - 2:57
    Nu vă e rușine.”
  • 2:57 - 2:59
    Am uitat să adaug „domnule”.
  • 2:59 - 3:01
    „Domnule, nu aveți rușine.
  • 3:01 - 3:03
    (în yoruba: Nu aveți frică de Dumnezeu)
  • 3:03 - 3:04
    Nu aveți frică de Dumnezeu.”
  • 3:04 - 3:09
    35.000 de doctori din Nigeria
    lucrează în America,
  • 3:09 - 3:10
    Regatul Unit și Canada,
  • 3:10 - 3:12
    și fac lucruri uimitoare,
  • 3:12 - 3:15
    pentru că în Nigeria nu sunt bine plătiți,
  • 3:15 - 3:17
    și nici nu au echipamentul necesar
  • 3:17 - 3:20
    pentru a-și face treaba.
  • 3:20 - 3:24
    Și asta se întâmplă
    în multe țări din Africa.
  • 3:24 - 3:26
    Putem zbura.
  • 3:26 - 3:31
    Dar din nefericire,
    talentul din Africa zboară
  • 3:31 - 3:33
    în alte țări.
  • 3:33 - 3:34
    De exemplu,
  • 3:34 - 3:37
    acest doctor nigerian a operat
    un copil nenăscut
  • 3:37 - 3:39
    în Texas.
  • 3:39 - 3:40
    De asemenea, acest doctor nigerian
  • 3:40 - 3:45
    a descoperit efectele neurologice
    pe care le au contuziile asupra atleților.
  • 3:45 - 3:48
    Și multe țări din Africa au atleți
  • 3:48 - 3:51
    care câștigă medalii de aur pentru ei.
  • 3:51 - 3:52
    Partea interesantă este că
  • 3:52 - 3:55
    așteptăm ca Dumnezeu să repare Africa.
  • 3:55 - 3:58
    Serios, nu glumesc,
    îl așteptăm pe Dumnezeu.
  • 3:58 - 4:00
    Adică, uite-l pe președintele din Burundi.
  • 4:00 - 4:02
    Închide jurnaliști și membri
    din partidele de opoziție,
  • 4:02 - 4:05
    dar a declarat zi națională de rugăciune
  • 4:05 - 4:08
    ca oamenii să se roage lui
    Dumnezeu pentru a repara țara.
  • 4:08 - 4:11
    Și mă întreb, nu ar trebui el să o repare?
  • 4:11 - 4:13
    O, nu, nu, nu, nu, nu.
  • 4:13 - 4:15
    Vrem ca Dumnezeu să o repare.
  • 4:15 - 4:17
    Vedeți cu ce mă confrunt?
  • 4:17 - 4:19
    Vă spun,
  • 4:19 - 4:22
    fulgerul se pregătește
    să lovească politicienii ăștia.
  • 4:22 - 4:24
    Suntem în stare de mai mult de atât.
  • 4:24 - 4:28
    Vreau ca liderii noștri
    să devină responsabili
  • 4:28 - 4:32
    și să nu mai lase totul
    pe seama lui Dumnezeu.
  • 4:32 - 4:34
    Dumnezeu ne-a dat tot ce avem nevoie.
  • 4:34 - 4:37
    E totul chiar aici, hai să îl folosim.
  • 4:37 - 4:40
    Dar partea mea favorită a ceea ce fac
  • 4:40 - 4:43
    este să prezint munca uluitoare
    a oamenilor din Africa,
  • 4:43 - 4:45
    oameni obișnuiți care schimbă vieți.
  • 4:45 - 4:48
    Ca această femeie din Kenya,
    Wangari Maathai,
  • 4:48 - 4:52
    prima femeie africană care a câștigat
    Premiul Nobel pentru Pace,
  • 4:52 - 4:54
    pentru că luptă
    pentru drepturile oamenilor
  • 4:54 - 4:56
    și pentru că a plantat
    un milion de copaci.
  • 4:56 - 4:58
    De asemenea, această femeie din Zimbabwe
  • 4:58 - 4:59
    dr. Tererai Trent,
  • 4:59 - 5:02
    care a fost obligată
    să se căsătorească la 14 ani,
  • 5:02 - 5:04
    în schimbul unei vaci.
  • 5:04 - 5:07
    Totuși, această femeie a învățat
    singură să citească și să scrie
  • 5:07 - 5:09
    și a ajuns la show-ul Oprah.
  • 5:09 - 5:13
    O, Doamne, vreau și eu la Oprah.
  • 5:13 - 5:15
    Această femeie a construit școli
  • 5:15 - 5:18
    pentru mii de copii în Zimbabwe.
  • 5:18 - 5:22
    Mai mult, arhitectul faimos
    de origine britanică David Adjaye a creat
  • 5:22 - 5:24
    construcții spectaculoase
    în întreaga lume.
  • 5:24 - 5:27
    Și este și ghanez și tanzanian,
  • 5:27 - 5:31
    deci sigur a fost orezul ghanez Jollof,
  • 5:31 - 5:33
    pe care l-a mâncat,
  • 5:33 - 5:35
    care i-a dat inspirație pentru a crea.
  • 5:35 - 5:37
    Ah, poate e de la orezul nigerian Jollof,
  • 5:37 - 5:38
    pentru că cel nigerian e mai gustos.
  • 5:38 - 5:41
    Oricum, asta e ceea ce l-a ajutat
  • 5:41 - 5:43
    să devină omul care e astăzi.
  • 5:43 - 5:45
    Și dacă tot v-am atras atenția,
  • 5:45 - 5:46
    mai am ceva să vă spun,
  • 5:46 - 5:47
    deci apropiați-vă.
  • 5:47 - 5:50
    E bine așa, nu prea aproape, e bine așa.
  • 5:50 - 5:52
    Nu îmi place felul
    în care câțiva dintre voi
  • 5:52 - 5:53
    prezintă Africa.
  • 5:53 - 5:55
    Nu toți, doar câțiva.
  • 5:55 - 5:56
    Tu în special.
  • 5:56 - 5:59
    În primul rând, nu e o țară,
    este un continent.
  • 5:59 - 6:01
    Nu îl știu pe Paul din Uganda,
  • 6:01 - 6:04
    nu o știu pe Rebecca din Zimbabwe.
  • 6:04 - 6:06
    Nigeria e la fel de departe de Zimbabwe
  • 6:06 - 6:08
    ca New York de Franța.
  • 6:08 - 6:11
    Și nu sunt câțiva oameni dezbrăcați
    care au nevoie de milă
  • 6:11 - 6:13
    de la oamenii din Occident. Vă înșelați.
  • 6:13 - 6:15
    Nu avem lei pe stradă, da?
  • 6:15 - 6:17
    Și aș putea să continui,
  • 6:17 - 6:19
    dar știți despre ce vorbesc.
  • 6:19 - 6:20
    Deci, cât încerc să îmi fac treaba,
  • 6:20 - 6:22
    încercând să trezesc
    gigantul adormit, Africa,
  • 6:22 - 6:25
    ca să poată să-și ocupe locul cuvenit
  • 6:25 - 6:27
    în arena lumii, poți și tu să faci ceva.
  • 6:27 - 6:30
    Te rog, ascultă mai bine.
  • 6:30 - 6:32
    Ascultă-ți prietenii africani,
  • 6:32 - 6:34
    fără vreo idee preconcepută
  • 6:34 - 6:37
    a ceea ce crezi tu că vor spune.
  • 6:37 - 6:39
    Citește cărți africane.
  • 6:39 - 6:41
    O, Doamne, uite-te la filme africane.
  • 6:41 - 6:42
    Sau cel puțin,
  • 6:42 - 6:46
    învață câteva din cele 54
    de țări frumoase ale noastre.
  • 6:46 - 6:49
    Da, ați auzit bine, 54.
    Cinci-patru
  • 6:49 - 6:51
    Ei bine, am fost sinceră,
  • 6:51 - 6:52
    și voi continua să fiu sinceră.
  • 6:52 - 6:54
    Ne vedem data viitoare.
  • 6:54 - 6:55
    Pace tuturor.
Title:
Africa este un gigant adormit... Eu încerc să îl trezesc
Speaker:
Adeola Fayehun
Description:

„Africa e ca un gigant adormit", spune jurnalista și satirista Adeola Fayehun în începutul energicului său discurs. „Adevărul e că încerc să trezesc acest gigant, de aceea îmi bag nasul prin treburile celor responsabili cu asta”. Urmărește criticile acide pe care aceasta le adresează oficialilor corupți din Africa și modul în care arată de ce continentul are deja tot ceea ce are nevoie pentru a-și ocupa locul cuvenit în „arena lumii"- doar dacă conducătorii ar începe să-și asume responsabilitatea.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:09

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions