Showing Revision 11 created 08/01/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   África é um gigante adormecido e eu estou a tentar acordá-lo
2. Description:

   "África é um gigante adormecido", diz a jornalista e humorista Adeola Fayehun no início da sua palestra divertida e incisiva. "A verdade é que estou a tentar acordar este gigante. É por isso que coloco a descoberto a 'roupa suja' dos que estão no poder". Vejam como ela critica os dirigentes africanos corruptos e mostra que o continente tem tudo o que precisa para ocupar o seu devido lugar no contexto mundial, se os líderes começarem a assumir as suas responsabilidades.

3. Speaker:
   Adeola Fayehun
4. 708 0:01 - 0:02
   Como é que é, malta?
5. 2323 0:02 - 0:05
   Antes de mais, não acredito
   que estou na TED Talk.
6. 5057 0:05 - 0:07
   Isto é muito importante.
7. 6792 0:07 - 0:10
   Porque, neste momento,
   todos na minha aldeia estão a ver isto.
8. 10107 0:10 - 0:13
   E, portanto, o meu dote
   de noiva acabou de subir.
9. 13000 0:13 - 0:15
   O meu nome é Adeola Fayehun.

   ¶

10. 14850 0:15 - 0:17
    Sou da Nigéria, mas vivo nos EUA
11. 17413 0:17 - 0:21
    e sou jornalista ou comediante
    ou humorista,
12. 21304 0:21 - 0:23
    sou o que quiserem que eu seja.
13. 23068 0:23 - 0:25
    Eu sou todas as mulheres,
    tenho tudo em mim.
14. 25561 0:26 - 0:29
    Apresento um programa no YouTube
    chamado "Keeping It Real with Adeola".
15. 29500 0:30 - 0:35
    Este programa é uma forma
    delicada, educada e muito direta
16. 34542 0:35 - 0:37
    de chamar a atenção
    dos líderes africanos corruptos.
17. 37185 0:37 - 0:40
    (Vídeo) Presidente Buhari: Não sei
    de que partido é a minha mulher,

    ¶

18. 40433 0:40 - 0:42
    mas o lugar dela é na cozinha.
19. 42248 0:42 - 0:44
    Adeola Fayehun: Ó, meu Deus!

    ¶

20. 43787 0:44 - 0:45
    Preciso de água.
21. 45292 0:45 - 0:47
    Eu disse que preciso de água!
22. 48833 0:49 - 0:50
    Veem?

    ¶

23. 50005 0:50 - 0:52
    Eu chamo-os à razão!
24. 52042 0:52 - 0:55
    Sobretudo quando fazem asneiras,
    o que acontece muitas vezes.
25. 54990 0:55 - 0:58
    A propósito, se algum dirigente africano
    me estiver a ver
26. 57877 0:58 - 1:00
    não estou a falar de si.
27. 59750 1:00 - 1:02
    Estou a falar dos seus colegas, sim.
28. 62750 1:03 - 1:07
    Faço-o porque África
    tem tudo para ser grandiosa.

    ¶

29. 67250 1:07 - 1:09
    Cresci a acreditar
30. 68898 1:09 - 1:12
    que África, enquanto
    continente, é um gigante.
31. 71913 1:12 - 1:14
    Temos capacidades, temos intelectuais,
32. 74445 1:14 - 1:18
    recursos naturais, em maior quantidade
    do que qualquer outro continente.
33. 78253 1:18 - 1:22
    África exporta 31% do ouro,
34. 81917 1:22 - 1:24
    do manganésio e do urânio do mundo,
35. 84013 1:24 - 1:27
    57% dos diamantes do mundo
36. 87000 1:27 - 1:29
    e 13% do petróleo do mundo.
37. 89208 1:29 - 1:32
    Não temos razão para depender de ajuda
38. 92208 1:32 - 1:36
    ou pedir dinheiro emprestado
    à China ou ao Banco Mundial.
39. 95833 1:36 - 1:37
    Mas sem bons líderes,
40. 97472 1:37 - 1:42
    somos uma águia
    que não sabe que pode voar,
41. 101542 1:42 - 1:43
    e muito menos pairar.
42. 103399 1:43 - 1:46
    África é um gigante adormecido.

    ¶

43. 105983 1:46 - 1:49
    A verdade é que estou
    a tentar acordar este gigante.
44. 109208 1:49 - 1:52
    É por isso que coloco
    a descoberto a "roupa suja"
45. 111563 1:52 - 1:53
    dos que estão no poder.
46. 113417 1:53 - 1:56
    Os nossos políticos e líderes religiosos,
47. 116167 1:56 - 1:58
    sempre com muito respeito, claro,
48. 117917 1:58 - 2:01
    porque mais do que tudo,
49. 120625 2:01 - 2:04
    os líderes africanos
    adoram ser respeitados.
50. 124292 2:04 - 2:06
    Por isso, faço-o em doses.
51. 126292 2:06 - 2:09
    No meu programa,
    ajoelho-me perante eles.
52. 129375 2:09 - 2:13
    Chamo-lhes tios, tias,
    os meus pais do céu,
53. 133750 2:14 - 2:15
    e depois...
54. 135402 2:15 - 2:19
    insulto-os por insultarem
    a nossa inteligência.
55. 138708 2:19 - 2:21
    Porque estamos cansados
56. 140792 2:21 - 2:24
    da hipocrisia e promessas falsas.
57. 144208 2:24 - 2:26
    Por exemplo,

    ¶

58. 145625 2:26 - 2:29
    o presidente nigeriano
    prometeu acabar com o turismo médico
59. 149417 2:29 - 2:32
    através da reparação
    dos nossos hospitais deploráveis
60. 152125 2:32 - 2:34
    e da construção de novos hospitais.
61. 154292 2:34 - 2:36
    Mas o que é que ele fez?
62. 156149 2:36 - 2:41
    Passou três meses em Londres
    a receber tratamento, em 2017.
63. 160794 2:41 - 2:44
    Ficámos sem presidente
    durante três meses.
64. 163938 2:44 - 2:46
    Ficámos órfãos de presidente
    durante três meses.
65. 166450 2:46 - 2:49
    Portanto, a minha função
    é chamá-los à razão,
66. 168934 2:49 - 2:51
    com todo o respeito, claro.
67. 170584 2:51 - 2:54
    Eu disse: "Ah, Sr. Presidente,
    sou eu, a sua amiga Adeola.
68. 173583 2:54 - 2:56
    "Sabe como eu sou.
    Como é que está?
69. 175683 2:56 - 2:57
    "Não tem vergonha."
70. 177364 2:57 - 2:59
    Esqueci-me de dizer "senhor".
71. 179002 2:59 - 3:01
    "O senhor não tem vergonha."
72. 180823 3:01 - 3:03
    (Em Yoruba): Não teme o Senhor.
73. 182678 3:03 - 3:04
    "Não teme o Senhor."
74. 184250 3:04 - 3:09
    Há 35 mil médicos nigerianos
    neste momento a trabalhar nos EUA,

    ¶

75. 188917 3:09 - 3:10
    no Reino Unido e no Canadá,
76. 190465 3:10 - 3:12
    a fazer coisas extraordinárias,
77. 192332 3:12 - 3:15
    porque na Nigéria são mal pagos
78. 195208 3:15 - 3:17
    e não têm o equipamento necessário
79. 197375 3:17 - 3:20
    para fazer o seu trabalho de médicos.
80. 199747 3:20 - 3:24
    E isto está a acontecer
    em muitos países africanos.
81. 203542 3:24 - 3:26
    Nós temos a capacidade de voar.

    ¶

82. 206458 3:26 - 3:29
    Mas, infelizmente,
    muito do talento africano
83. 209065 3:29 - 3:33
    está a voar de África
    para outros continentes.
84. 212667 3:33 - 3:34
    Por exemplo,
85. 214194 3:34 - 3:39
    este médico nigeriano operou um bebé
    que ainda não tinha nascido, no Texas.
86. 218583 3:39 - 3:40
    Também este médico nigeriano
87. 220490 3:40 - 3:45
    descobriu os efeitos neurológicos
    dos traumatismos em atletas.
88. 224833 3:45 - 3:48
    E muitos países têm atletas africanos
89. 227583 3:48 - 3:50
    a ganhar medalhas de ouro para eles.
90. 230625 3:51 - 3:53
    O mais interessante é que estamos à espera

    ¶

91. 232843 3:53 - 3:55
    que Deus venha salvar a África.
92. 235086 3:55 - 3:58
    Não estou a brincar,
    estamos mesmo à espera de Deus.
93. 237560 3:58 - 4:00
    Quer dizer, basta olhar
    para o presidente do Burundi.
94. 240158 4:00 - 4:02
    Prendeu jornalistas
    e membros da oposição,
95. 242208 4:02 - 4:05
    mas declarou um Dia de Oração Nacional
96. 245125 4:05 - 4:08
    para as pessoas poderem
    rezar para que Deus salve o país.
97. 248584 4:09 - 4:11
    E eu pergunto, não era
    ele que devia salvar o país?
98. 251125 4:11 - 4:13
    Ó, não, não, não, não, não, não.
99. 252908 4:13 - 4:15
    Queremos que seja Deus a salvá-lo.
100. 255072 4:15 - 4:17
     Tenho de lidar com isto, percebem?
101. 257375 4:17 - 4:20
     Digo-vos, alguém vai cair
     em cima deste políticos
102. 260053 4:20 - 4:22
     mais tarde ou mais cedo.
103. 261903 4:22 - 4:24
     Somos bons demais para isto.
104. 264417 4:24 - 4:28
     Quero que os nossos líderes
     comecem a assumir responsabilidade
105. 268333 4:28 - 4:31
     e deixem de culpar Deus.
106. 271833 4:32 - 4:34
     Deus já nos deu tudo aquilo
     de que precisamos.
107. 274083 4:34 - 4:37
     Está tudo aqui, vamos usá-lo.
108. 276667 4:37 - 4:40
     Mas o mais importante,
     o que mais gosto de fazer

     ¶

109. 279792 4:40 - 4:43
     é apresentar africanos
     a fazer trabalhos maravilhosos.
110. 282833 4:43 - 4:45
     Pessoas normais que mudam vidas.
111. 285103 4:45 - 4:48
     Como esta mulher queniana,
     Wangari Maathai,
112. 287910 4:48 - 4:52
     a primeira mulher africana
     a receber o Prémio Nobel da Paz,
113. 291583 4:52 - 4:54
     por defender os direitos humanos
114. 293535 4:54 - 4:56
     e por plantar um milhão de árvores.
115. 295722 4:56 - 4:59
     Ou esta mulher do Zimbabué,
     a Dra. Tererai Trent,
116. 299125 4:59 - 5:02
     obrigada a casar aos 14 anos
117. 302500 5:02 - 5:04
     em troca de uma vaca.
118. 304430 5:04 - 5:07
     Apesar disso, esta mulher
     aprendeu a ler e a escrever sozinha
119. 307492 5:07 - 5:10
     e acabou por ir ao programa da Oprah.
120. 309613 5:10 - 5:13
     Ó, Pai, um dia quero
     ir ao programa da Oprah.
121. 312831 5:13 - 5:15
     Esta mulher já construiu escolas
122. 314917 5:15 - 5:18
     para milhares de crianças no Zimbabué.
123. 317717 5:18 - 5:22
     Também o famoso arquiteto britânico
     David Adjaye

     ¶

124. 321625 5:22 - 5:24
     projetou edifícios espetaculares
     por todo o mundo.
125. 324417 5:24 - 5:27
     E ele é do Gana e da Tanzania,
126. 327208 5:27 - 5:31
     por isso sabemos que foi
     o arroz Jollof ganês que ele comeu
127. 332583 5:33 - 5:35
     que lhe deu inspiração para o "design".
128. 334625 5:35 - 5:37
     Ou talvez seja o arroz Jollof nigeriano,
129. 336577 5:37 - 5:38
     porque o nigeriano é melhor.
130. 338284 5:38 - 5:41
     De qualquer maneira,
     foi isso que o inspirou
131. 340888 5:41 - 5:43
     a tornar-se o homem talentoso que é hoje.

     ¶

132. 343125 5:43 - 5:46
     Enquanto tenho a vossa atenção,
     quero dizer mais uma coisa,

     ¶

133. 346167 5:46 - 5:47
     por isso aproximem-se.
134. 347458 5:47 - 5:50
     Ok, está bem, não se aproximem demasiado.
135. 349569 5:50 - 5:53
     Não gosto da maneira
     como alguns de vocês descrevem África.
136. 353095 5:53 - 5:55
     Não são todos, só alguns de vocês.
137. 355000 5:55 - 5:56
     Sobretudo tu.
138. 356332 5:56 - 5:59
     Antes de mais, não é um país,
     é um continente.

     ¶

139. 359125 5:59 - 6:01
     não conheço o Paul do Uganda,
140. 361558 6:02 - 6:04
     não conheço a Rebecca do Zimbabué.
141. 363583 6:04 - 6:06
     A Nigéria é tão longe do Zimbabué,
142. 365667 6:06 - 6:08
     como Nova Iorque é de França.
143. 368178 6:08 - 6:11
     E não é um grupo de pessoas nuas
     que precisam da caridade ocidental.
144. 371478 6:11 - 6:13
     Vocês têm tudo baralhado.
145. 373240 6:13 - 6:15
     Os leões não andam
     a vaguear pelas ruas, ok?
146. 375425 6:15 - 6:18
     E eu podia continuar,
     mas já sabem a que é que me refiro.
147. 378298 6:18 - 6:20
     Por isso, enquanto faço o meu trabalho

     ¶

148. 380208 6:20 - 6:23
     de tentar acordar
     o gigante adormecido, África,
149. 382630 6:23 - 6:25
     para ela poder ocupar
     o seu devido lugar no mundo,
150. 385500 6:26 - 6:27
     vocês podem ajudar também.
151. 387470 6:27 - 6:29
     Por favor, ouçam.
152. 389583 6:30 - 6:32
     Ouçam os vossos amigos africanos
153. 391667 6:32 - 6:34
     sem uma noção preconcebida
154. 393752 6:34 - 6:37
     do que vocês acham que eles vão dizer.
155. 396750 6:37 - 6:39
     Leiam livros africanos.
156. 398583 6:39 - 6:41
     Ó, meu Deus, vejam filmes africanos.
157. 401042 6:41 - 6:43
     Ou, pelo menos,
158. 402592 6:43 - 6:46
     aprendam alguns dos nomes
     dos nossos 54 belos países.
159. 405875 6:46 - 6:49
     É verdade, 54, querido, cinco e quatro.
160. 409125 6:49 - 6:50
     Pronto, pessoal, é isto.
161. 410483 6:50 - 6:52
     Vou continuar, ok?
162. 412034 6:52 - 6:54
     Até à próxima.
     Vemo-nos depois.
163. 413827 6:54 - 6:55
     Fiquem em paz.