Portuguese subtitles

← África é um gigante adormecido e eu estou a tentar acordá-lo

Get Embed Code
48 Languages

Showing Revision 11 created 08/01/2020 by Margarida Ferreira.

  1. Como é que é, malta?
  2. Antes de mais, não acredito
    que estou na TED Talk.
  3. Isto é muito importante.
  4. Porque, neste momento,
    todos na minha aldeia estão a ver isto.
  5. E, portanto, o meu dote
    de noiva acabou de subir.
  6. O meu nome é Adeola Fayehun.

  7. Sou da Nigéria, mas vivo nos EUA
  8. e sou jornalista ou comediante
    ou humorista,
  9. sou o que quiserem que eu seja.
  10. Eu sou todas as mulheres,
    tenho tudo em mim.
  11. Apresento um programa no YouTube
    chamado "Keeping It Real with Adeola".
  12. Este programa é uma forma
    delicada, educada e muito direta
  13. de chamar a atenção
    dos líderes africanos corruptos.
  14. (Vídeo) Presidente Buhari: Não sei
    de que partido é a minha mulher,

  15. mas o lugar dela é na cozinha.
  16. Adeola Fayehun: Ó, meu Deus!

  17. Preciso de água.
  18. Eu disse que preciso de água!
  19. Veem?

  20. Eu chamo-os à razão!
  21. Sobretudo quando fazem asneiras,
    o que acontece muitas vezes.
  22. A propósito, se algum dirigente africano
    me estiver a ver
  23. não estou a falar de si.
  24. Estou a falar dos seus colegas, sim.
  25. Faço-o porque África
    tem tudo para ser grandiosa.

  26. Cresci a acreditar
  27. que África, enquanto
    continente, é um gigante.
  28. Temos capacidades, temos intelectuais,
  29. recursos naturais, em maior quantidade
    do que qualquer outro continente.
  30. África exporta 31% do ouro,
  31. do manganésio e do urânio do mundo,
  32. 57% dos diamantes do mundo
  33. e 13% do petróleo do mundo.
  34. Não temos razão para depender de ajuda
  35. ou pedir dinheiro emprestado
    à China ou ao Banco Mundial.
  36. Mas sem bons líderes,
  37. somos uma águia
    que não sabe que pode voar,
  38. e muito menos pairar.
  39. África é um gigante adormecido.

  40. A verdade é que estou
    a tentar acordar este gigante.
  41. É por isso que coloco
    a descoberto a "roupa suja"
  42. dos que estão no poder.
  43. Os nossos políticos e líderes religiosos,
  44. sempre com muito respeito, claro,
  45. porque mais do que tudo,
  46. os líderes africanos
    adoram ser respeitados.
  47. Por isso, faço-o em doses.
  48. No meu programa,
    ajoelho-me perante eles.
  49. Chamo-lhes tios, tias,
    os meus pais do céu,
  50. e depois...
  51. insulto-os por insultarem
    a nossa inteligência.
  52. Porque estamos cansados
  53. da hipocrisia e promessas falsas.
  54. Por exemplo,

  55. o presidente nigeriano
    prometeu acabar com o turismo médico
  56. através da reparação
    dos nossos hospitais deploráveis
  57. e da construção de novos hospitais.
  58. Mas o que é que ele fez?
  59. Passou três meses em Londres
    a receber tratamento, em 2017.
  60. Ficámos sem presidente
    durante três meses.
  61. Ficámos órfãos de presidente
    durante três meses.
  62. Portanto, a minha função
    é chamá-los à razão,
  63. com todo o respeito, claro.
  64. Eu disse: "Ah, Sr. Presidente,
    sou eu, a sua amiga Adeola.
  65. "Sabe como eu sou.
    Como é que está?
  66. "Não tem vergonha."
  67. Esqueci-me de dizer "senhor".
  68. "O senhor não tem vergonha."
  69. (Em Yoruba): Não teme o Senhor.
  70. "Não teme o Senhor."
  71. Há 35 mil médicos nigerianos
    neste momento a trabalhar nos EUA,

  72. no Reino Unido e no Canadá,
  73. a fazer coisas extraordinárias,
  74. porque na Nigéria são mal pagos
  75. e não têm o equipamento necessário
  76. para fazer o seu trabalho de médicos.
  77. E isto está a acontecer
    em muitos países africanos.
  78. Nós temos a capacidade de voar.

  79. Mas, infelizmente,
    muito do talento africano
  80. está a voar de África
    para outros continentes.
  81. Por exemplo,
  82. este médico nigeriano operou um bebé
    que ainda não tinha nascido, no Texas.
  83. Também este médico nigeriano
  84. descobriu os efeitos neurológicos
    dos traumatismos em atletas.
  85. E muitos países têm atletas africanos
  86. a ganhar medalhas de ouro para eles.
  87. O mais interessante é que estamos à espera

  88. que Deus venha salvar a África.
  89. Não estou a brincar,
    estamos mesmo à espera de Deus.
  90. Quer dizer, basta olhar
    para o presidente do Burundi.
  91. Prendeu jornalistas
    e membros da oposição,
  92. mas declarou um Dia de Oração Nacional
  93. para as pessoas poderem
    rezar para que Deus salve o país.
  94. E eu pergunto, não era
    ele que devia salvar o país?
  95. Ó, não, não, não, não, não, não.
  96. Queremos que seja Deus a salvá-lo.
  97. Tenho de lidar com isto, percebem?
  98. Digo-vos, alguém vai cair
    em cima deste políticos
  99. mais tarde ou mais cedo.
  100. Somos bons demais para isto.
  101. Quero que os nossos líderes
    comecem a assumir responsabilidade
  102. e deixem de culpar Deus.
  103. Deus já nos deu tudo aquilo
    de que precisamos.
  104. Está tudo aqui, vamos usá-lo.
  105. Mas o mais importante,
    o que mais gosto de fazer

  106. é apresentar africanos
    a fazer trabalhos maravilhosos.
  107. Pessoas normais que mudam vidas.
  108. Como esta mulher queniana,
    Wangari Maathai,
  109. a primeira mulher africana
    a receber o Prémio Nobel da Paz,
  110. por defender os direitos humanos
  111. e por plantar um milhão de árvores.
  112. Ou esta mulher do Zimbabué,
    a Dra. Tererai Trent,
  113. obrigada a casar aos 14 anos
  114. em troca de uma vaca.
  115. Apesar disso, esta mulher
    aprendeu a ler e a escrever sozinha
  116. e acabou por ir ao programa da Oprah.
  117. Ó, Pai, um dia quero
    ir ao programa da Oprah.
  118. Esta mulher já construiu escolas
  119. para milhares de crianças no Zimbabué.
  120. Também o famoso arquiteto britânico
    David Adjaye

  121. projetou edifícios espetaculares
    por todo o mundo.
  122. E ele é do Gana e da Tanzania,
  123. por isso sabemos que foi
    o arroz Jollof ganês que ele comeu
  124. que lhe deu inspiração para o "design".
  125. Ou talvez seja o arroz Jollof nigeriano,
  126. porque o nigeriano é melhor.
  127. De qualquer maneira,
    foi isso que o inspirou
  128. a tornar-se o homem talentoso que é hoje.

  129. Enquanto tenho a vossa atenção,
    quero dizer mais uma coisa,

  130. por isso aproximem-se.
  131. Ok, está bem, não se aproximem demasiado.
  132. Não gosto da maneira
    como alguns de vocês descrevem África.
  133. Não são todos, só alguns de vocês.
  134. Sobretudo tu.
  135. Antes de mais, não é um país,
    é um continente.

  136. não conheço o Paul do Uganda,
  137. não conheço a Rebecca do Zimbabué.
  138. A Nigéria é tão longe do Zimbabué,
  139. como Nova Iorque é de França.
  140. E não é um grupo de pessoas nuas
    que precisam da caridade ocidental.
  141. Vocês têm tudo baralhado.
  142. Os leões não andam
    a vaguear pelas ruas, ok?
  143. E eu podia continuar,
    mas já sabem a que é que me refiro.
  144. Por isso, enquanto faço o meu trabalho

  145. de tentar acordar
    o gigante adormecido, África,
  146. para ela poder ocupar
    o seu devido lugar no mundo,
  147. vocês podem ajudar também.
  148. Por favor, ouçam.
  149. Ouçam os vossos amigos africanos
  150. sem uma noção preconcebida
  151. do que vocês acham que eles vão dizer.
  152. Leiam livros africanos.
  153. Ó, meu Deus, vejam filmes africanos.
  154. Ou, pelo menos,
  155. aprendam alguns dos nomes
    dos nossos 54 belos países.
  156. É verdade, 54, querido, cinco e quatro.
  157. Pronto, pessoal, é isto.
  158. Vou continuar, ok?
  159. Até à próxima.
    Vemo-nos depois.
  160. Fiquem em paz.