Korean subtitles

← 잠자는 거인 아프리카를 깨우려고 합니다

기자 겸 풍자가인 아데올라 파예헌은 이 재미있고 날카로운 강연을 시작하기에 앞서 "아프리카는 잠자는 거인과 같다."라고 얘기합니다. "사실은 제가 이 거인을 깨우려고 합니다. 그래서 책임자들의 부패를 방송하는 거죠." 부패한 아프리카 관리들을 비판하며 만약 지도자들만 책임을 지기 시작한다면 아프리카는 이미 세계 무대에서 정당한 위치를 차지하는데 필요한 모든 것을 가지고 있다는 이유들을 보여주는 그녀의 강연에 귀 기울여보세요.

Get Embed Code
48 Languages

Showing Revision 25 created 08/10/2020 by Jihyeon J. Kim.

  1. 안녕하세요, 여러분!
  2. 제가 TED에서 강연을 하다니
    믿기지가 않네요.
  3. 엄청난 일이에요.
  4. 왜냐하면 지금 이 순간
  5. 저희 동네 사람들이 다 보고 있거든요.
  6. 그래서 물론 제 몸값도 그만큼 올랐죠.
  7. 제 이름은 아데올라 파예헌입니다.

  8. 나이지리아에서 왔습니다.
  9. 지금은 미국에 살고 있고요.
  10. 저는 저널리스트이기도 하고
    코미디언이기도 하죠.
  11. 또 비평가 이기도 하고요.
  12. 상상할 수 있는 모든 일을
    하고 있습니다.
  13. 저는 모든 여성들을 대표해요.
  14. 전 '아데올라와의 진솔한 시간' 이라는
    유튜브 쇼를 담당하고 있습니다.
  15. 이 쇼는 부패한 아프리카 지도자들에게
    공손한 태도와 존경심을 보여주는 동시에
  16. 그들을 적나라하게 비판하는 쇼 입니다.
  17. (영상) 부하리 대통령: 우리 아내가
    어떤 정당에 속하는지는 모르지만

  18. 그녀가 있어야 할 곳은
    우리 집 부엌이죠.
  19. 세상에!

  20. 물 좀 주세요.
  21. 물 좀 달라니까요!
  22. 보셨죠?

  23. 저런 사람들에 대해
    진솔한 얘기를 한다니까요!
  24. 특히 일을 엉망으로 만들 때요.
    자주 그러지만요.
  25. 혹시 아프리카에 공무원님들 중
    제 쇼를 보고 계시다면
  26. 당신 얘기를 하는 게 아니에요.
  27. 동료분들 얘기를 하는 겁니다.
  28. 제가 이 일을 하는 이유는 아프리카가
    크게 될 모든 걸 갖췄기 때문이에요.

  29. 저는 어렸을 때부터
  30. 아프리카 대륙은
    거인이라고 생각해 왔습니다.
  31. 우리는 기술과 지식인들이 있고
  32. 세계 어느 대륙보다도
    풍부한 자원을 가지고 있어요.
  33. 아프리카는 세계의 금, 망간, 우라늄
    생산량 중 31%를 담당하고
  34. 세계 다이아몬드 생산량의 57%와
  35. 세계 석유 생산량의
    13%를 담당합니다.
  36. 우리는 원조에 의지하거나
  37. 중국이나 세계은행으로부터
    돈을 빌릴 이유가 전혀 없어요.
  38. 하지만 제대로 된 지도자 없이는
  39. 우리는 나는 능력이 있다는 것도
    모르는 독수리나 마찬가지예요.
  40. 하늘로 치솟는 건 고사하고 말이에요.
  41. 아프리카는 잠자는 거인 같아요.

  42. 사실 저는 이 거인을 깨우려고
    노력하는 중이에요.
  43. 그래서 이 거인을 담당하고 있는
  44. 사람들의 부패를 방송에 내보내는 거죠.
  45. 우리의 정치인들과
    종교 지도자들에 대해서요.
  46. 물론 커다란 존경심을 가지고요.
  47. 왜냐하면 아프리카의 지도자들은
  48. 무엇보다 존경받고 싶어하니까요.
  49. 그래서 조금씩 존경심을 보여줍니다.
  50. 제 쇼에서
  51. 그들을 위해 무릎을 꿇고
  52. 그들을 삼촌, 이모, 그리고
    주 안의 나의 아버지라고 부르죠.
  53. 그리고 나서
  54. 우리의 지성을 모욕한 것에 대해
    그들을 모욕합니다.
  55. 왜냐하면 우린 위선과
    말 뿐인 약속에 지쳤거든요.
  56. 예를 들면

  57. 나이지리아 대통령은 국민들의
    의료관광을 막겠다고 맹세했었어요.
  58. 낡은 병원을 고쳐
    새 병원을 지어서 말이에요.
  59. 그래 놓고 뭘 했는지 아세요?
  60. 2017년에 런던에서
    3개월 동안 치료를 받았어요.
  61. 3개월 동안 대통령 자리가
    공석이었던 거예요.
  62. 우리는 3개월 동안
    대통령이 없었다고요.
  63. 그래서 제가 총대를 메고
    대통령을 비판하게 된 거죠.
  64. 물론 존경심을 보이면서요.
  65. "대통령 각하. 저예요, 아데올라.
  66. 제가 어떻게 지내는 지는 잘 아시죠?
    어떻게 지내세요?
  67. 뻔뻔하시네요."
  68. "각하"라고 하는 걸 깜빡했네요.
  69. "각하, 뻔뻔하시네요."
  70. (요루바어:
    "신이 두려운 줄도 모르는군요.")
  71. 신이 두려운 줄도 모르는군요.
  72. 현재 나이지리아인 의사 3만 5천명이

  73. 미국, 영국, 캐나다에서 일하며
  74. 놀라운 일들을 해내고 있습니다.
  75. 왜냐하면 나이지리아에서는
    그들의 임금이 낮을 뿐만 아니라
  76. 필요한 의료기기 조차
    지원받지 못하기 때문이죠.
  77. 아프리카의 여러 나라에서
    이런 일이 생기고 있습니다.
  78. 우리는 날 수 있는 잠재력이 있어요.

  79. 하지만 슬프게도 아프리카의
    우수한 인재들이
  80. 아프리카를 떠나 다른 대륙으로
    날아가고 있습니다.
  81. 예를 들면,
  82. 이 나이지리아인 의사는 텍사스에서
    태아를 수술하는데 성공했습니다.
  83. 그리고 이 나이지리아인 의사는
  84. 뇌진탕이 운동선수에게 미치는
    신경학적 영향을 밝혀 냈죠.
  85. 그리고 세계 여러 나라에서는
    아프리카 출신 선수들이
  86. 국가대표로 뛰며 그들의 나라에
    금메달을 가져다주고 있죠.
  87. 재미있는 건

  88. 우리는 그저 신께서 아프리카를
    바로잡아 주길 기다리고 있다는 거예요.
  89. 아니, 진짜, 농담이 아니에요.
    정말로 신을 기다리고 있다고요.
  90. 부룬디의 대통령을 좀 보세요.
  91. 기자들과 야당 의원들을
    감옥에 집어넣고서는
  92. 전국적인 기도의 날을 선포합니다.
  93. 국민들이 신께 나라를 바로잡아 주기를
    기도할 수 있도록 말이에요.
  94. 나라를 바로잡는 건
    대통령이 할 일 아닌가요?
  95. 오, 아니에요.
  96. 신이 바로잡아 주길 바라고 있어요.
  97. 제가 상대해야 하는 게
    어떤 건지 아시겠어요?
  98. 장담하건데
  99. 이런 정치인들은 언젠가
    날벼락을 맞을 거예요.
  100. 우리는 이것보다 더 잘 할 수 있어요.
  101. 저는 우리의 지도자들이
    이제 그들의 책임을 짊어지고
  102. 신한테 모든 걸 미루는 일을
    그만 두길 바래요.
  103. 신은 우리에게 필요한
    모든 걸 주셨어요.
  104. 그걸 사용하는 일만 남았어요.
  105. 제가 하는 일 가운데
    제가 가장 좋아하는 점은

  106. 바로 훌륭한 일을 해내는
    아프리카인들에 대해 얘기하는 거예요.
  107. 사람들의 삶을 어루만지는
    보통 사람들이요.
  108. 이 케냐 여인 왕가리 마타이처럼요.
  109. 아프리카 여인으로는 처음으로
    노벨 평화상을 수상했죠.
  110. 인권을 위해 목소리 높이고
  111. 수백만 그루의 나무를 심은
    공로를 인정 받아서요.
  112. 이 짐바브웨인 여인
  113. 테레라이 트렌트 박사는
  114. 열네 살에 소 한마리를 대가로
  115. 팔려가듯 결혼했습니다.
  116. 하지만 글을 읽고 쓰는 방법을
    스스로 터득했고
  117. 결국 오프라 쇼까지 진출하게 됐죠.
  118. 오, 아버지, 저도 언젠가
    오프라 쇼에 나가고 싶어요.
  119. 오늘날 이 여인은 조국 짐바브웨에
  120. 수천 명의 아이들을 위한
    학교들을 세웠습니다.
  121. 그리고 유명한 영국 건축가
    데이비드 아다아에는

  122. 전 세계 곳곳에 굉장한
    건물들을 디자인했죠.
  123. 그는 가나와 탄자니아 혈통인데
  124. 아마 그가 먹은 가나의 졸로프 라이스가
  125. 영감의 원천이지 않겠어요?
  126. 아니면 나이지리아의
    졸로프 라이스일 수도 있겠네요.
  127. 나이지리아 것이 더 맛있거든요.
  128. 어쨌든, 그게 바로 오늘날 그가
    훌륭한 건축가가 될 수 있도록
  129. 영감을 준 것이죠.
  130. 여러분께서 주목해 주시는 동안

  131. 할 얘기가 하나 더 있는데요.
  132. 가까이 모여주세요.
  133. 딱 좋아요. 더 가까이 오진 마세요.
  134. 저는 여러분들이 아프리카를
    표현하는 방식이 마음에 안들어요.
  135. 다 그렇다는 건 아니에요.
    몇몇 사람들이요.
  136. 특히 당신이요.
  137. 일단 첫째로, 아프리카는
    한 나라가 아니라 대륙이에요.

  138. 우간다에서 온 폴을 저는 몰라요.
  139. 짐바브웨에서 온 레베카도 모르고요.
  140. 나이지리아에서 짐바브웨까지 거리는
  141. 뉴욕에서 프랑스까지 만큼이나 멀어요.
  142. 그리고 아프리카엔 서양의 원조가 필요한
    반라의 사람들만 있는 게 아니에요.
  143. 다 틀렸어요.
  144. 거리에 사자가 돌아다니지도 않아요.
    아시겠어요?
  145. 할 얘기는 더 많지만
    제가 무슨 말을 하는지 아시겠죠.
  146. 그러니까 제가 제 할 일인
    잠자는 거인 아프리카를 깨워

  147. 세계 무대에서 정당한 위치를
    찾을 수 있도록 돕는 일을 하는 동안
  148. 여러분도 노력해 주세요.
  149. 좀 더 귀 기울여 들어주세요.
  150. 아프리카에서 온 친구들의
    이야기를 들어주세요.
  151. 여러분이 예상하는 뻔한 이야기를
    할 거라는 선입견을 버리고서요.
  152. 아프리카 책을 읽어보세요.
  153. 아프리카 영화를 보세요.
  154. 아니면 적어도 최소한
  155. 아프리카 대륙의 아름다운 54개국 중
    이름 몇 개라도 배워 보세요.
  156. 네, 쉰 다섯이요. 오십 사.
  157. 좋아요, 여러분 저는 진심으로
    노력하고 있어요.
  158. 다음에 뵙겠습니다!
  159. 안녕히 계세요.