What we're getting wrong in the fight to end hunger
No subtitles available.
- Title:
- Co děláme špatně v boji za ukončení hladovění
- Speaker:
- Jasmine Crowe
- Description:
-
more » « less
In a world that's wasting more food than ever before, why do one in nine people still go to bed hungry each night? Social entrepreneur Jasmine Crowe calls for a radical transformation to our fight to end global hunger -- challenging us to rethink our routine approaches to addressing food insecurity and sharing how we can use technology to gather unused food and deliver it directly to people in need.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:11
|
Lenka Slámová commented on Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger | |
|
Lenka Abelovská commented on Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger | |
|
|
Lenka Abelovská accepted Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger | |
|
|
Lenka Abelovská edited Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger | |
|
|
Lenka Abelovská edited Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger | |
|
|
Lenka Abelovská edited Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger | |
|
|
Lenka Slámová edited Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger | |
|
|
Lenka Slámová edited Czech subtitles for What we're getting wrong in the fight to end hunger |
Lenka Abelovská
Moc hezký překlad!! Dokonce všude správná interpunkce - jaké potěšení! :-)
Mám jen jeden problém: Jak přeložit "Goodwill of groceries". Goodwill má mnoho významů, ale není to "dobrá vůle" a tady to byla navíc asi slovní hříčka: Jeden z významů je "klientela (= zákaznictvo) potravin" (= obchodů s potravinami), jiný zase "dobrá pověst potravin", ... Možná to nechme v angličtině... (?)
Lenka Slámová
Moc díky za zpětnou vazbu, pochvaly si vážím! =)
Jinak s "goodwill" jsem si v téhle vazbě opravdu nevěděla rady a nakonec jsem se řídila jen citem - což asi nebyl dobrý nápad, to uznávám. Ponechám na zkušenějších, jak to nakonec vyřešit, ale "dobrá pověst" se mi zdá fajn. =)