YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Henri Verneuil - Cent Mille Dollars au Soleil - La Finlandaise

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 1 created 03/10/2019 by Michel Smits.

  1. Tu la connais mon histoire
    avec la Finlandaise?

  2. Oui... Eh ben toi qui la connais pas,
    tu vas te poiler.
  3. Figure-toi qu'un jour
    sur la piste d'Insaoud,
  4. j'tombe sur un p'tit ingénieur des pétroles
    avec sa Land Rover en rideau.
  5. Il avait sa bonne femme avec lui,
  6. une grande blonde avec des yeux
    qu'avaient l'air de rêver, puis...
  7. un sourire d'enfant...
  8. Une salope quoi.
    Moi, je repère ça tout de suite
  9. parce que les femmes, c'est mon truc.
  10. C'est pas comme le pelletage, hein?
  11. Alors aussi sec j'propose au p'tit ingénieur:
  12. "Si vous voulez j'emmène votre dame jusqu'à
    Agdid et puis je vous envoie la dépanneuse".
  13. Le branque dit oui et me v'là barré
    avec la poupée. C'est pas vrai Saïd?
  14. Tout ça c'est vrai!
  15. [Marec] Si, c'est vrai.
  16. Et c'est même vachement intéressant.
  17. Tu vas bosser un peu, dis, hein?
  18. Une seconde ça l'intéresse!
    Hein que ça t'intéresse?
  19. Oui, oui...
  20. Alors sitôt parti,
    j'me mets à conduire d'une main.
  21. Et v'là qu'la môme se met à faire
    des minauderies, tu sais façon pudeur,
  22. des p'tites manières
    de bonne femme quoi,
  23. sous prétexte que Saïd était
    en train de prendre un jeton.
  24. Et à ce moment-là on arrive
    dans la zone des dunes.
  25. Alors j'dis à ma Finlandaise:
  26. "Est-ce que vous avez déjà vu
    la Rose des Sables?".
  27. Non, qu'elle me fait.
  28. Alors j'arrête le bahut,
    et je dis "Voyez la dune là-bas,
  29. et ben derrière, y a les plus belles roses
    des sables de tout le Niger".
  30. Eh ben, elle a voulu y aller voir.
  31. Deux heures plus tard,
    Mitch-Mitch et sa souris sont à Iqbul Fri,
  32. en train de se remonter
    à coups de perniflard.
  33. Tout à coup le cocu débarque,
    va droit sur sa femme, sans dire un mot,
  34. il lui balance une paire
    de mandales à tuer un buffle.
  35. Quelqu'un l'avait prévenu?
  36. Le sable !
  37. Mitch, qui parle toujours trop, avait dit:
  38. "Une fois dépanné, vous suivez
    mes traces jusqu'à Iqbul Fri".
  39. Le petit ingénieur avait suivi les traces
    jusqu'au bout, jusqu'aux dunes.
  40. Là c'était plus des traces
    de pas qu'y avait.
  41. C'était aussi clair que si on lui
    avait fait voir un plumard au mec...
  42. Ça s'est terminé comment?
  43. Après la tarte à sa bergère, le gars
    aurait bien continué à jouer les hommes.
  44. Mitch a bloqué la première
    pêche et lui a dit:
  45. "Tu viens de briller, gâche pas tes cartes!"
  46. Et son mari n'a rien dit?
  47. Oh tu sais, quand les types
    de 130 kilos disent certaines choses,
  48. ceux de 60 kilos les écoutent.