Victor Jara Abattiamo le barriere

Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.

Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den.

¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra,
tuya y de aquel,
de Pedro, María, de Juan y José.

Si molesto con mi canto
a alguien que no quiera oír
le aseguro que es un gringo
o un dueño de este país.

Di Daniel Viglietti.

Sottotitoli italiani: dalla traduzione di Flavio Poltronieri in http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=28573&lang=it

Io domando ai presenti
se non si sono mai messi a pensare

che questa terra è nostra
e non di quello che ha di più.

Io domando se sulla terra
nessuno ha mai pensato

che se le mani sono nostre
è nostro quello che ci danno.

Abbattiamo le barriere!
Perché la terra è nostra

è tua e di quell'altro
di Pedro e Maria, di Juan e José.

Se disturbo con il mio canto
qualcuno che non vuole sentire

Se disturbo con il mio canto
qualcuno che non vuole sentire

vi assicuro che è un gringo
o un padrone di questo paese.

Abbattiamo le barriere!
Perché la terra è nostra

è tua e di quell'altro
di Pedro e Maria, di Juan e José.

Abbattiamo le barriere!
Perché la terra è nostra

è tua e di quell'altro
di Pedro e Maria, di Juan e José.