Showing Revision 6 created 04/16/2014 by Bongkot Charoensak.

1. Title:
   แอรอน ฮิวอี: นักโทษสงครามชนพื้นเมืองอเมริกัน
2. Description:

   ความพยายามของแอรอน ฮิวอีในการเก็บภาพความยากจนในสหรัฐอเมริกาได้นำพาเขาไปยังเขตสงวนไพน์ริดจ์ สถานที่ซึ่งการต่อสู้ดิ้นรนของชาวพื้นเมืองลาโกตาเป็นปัญหาที่น่าตกใจแต่ถูกปล่อยปละละเลย อันเป็นเหตุให้เขาต้องหันมาสนใจประเด็นดังกล่าว ผ่านไปห้าปีหลังจากการทำงาน ภาพถ่ายอันสะเทือนอารมณ์ได้รับการถักทอเข้ากับบทเรียนทางประวัติศาสตร์อันน่าตกใจ ถ่ายทอดมาในการบรรยายที่เข้มข้นและหาญกล้าใน TEDxDU.

3. Speaker:
   แอรอน ฮิวอี
4. 0 0:00 - 0:03
   ผมมาที่นี่ในวันนี้เพื่อแสดงภาพถ่ายของชาวลาโกตา
5. 4000 0:04 - 0:06
   หลายท่านในที่นี้อาจเคยได้ยินเรื่องราวของเผ่าลาโกตา
6. 6000 0:06 - 0:08
   หรืออย่างน้อยก็เรื่องชนเผ่าขนาดใหญ่
7. 8000 0:08 - 0:10
   ที่ชื่อเผ่าซู
8. 10000 0:10 - 0:13
   ชาวลาโกตาเป็นหนึ่งในหลายชนเผ่า
   ที่ต้องอพยพออกจากแผ่นดินตนเอง
9. 13000 0:13 - 0:15
   ไปยังค่ายกักกันนักโทษสงคราม
10. 15000 0:15 - 0:17
    ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าเขตสงวน
11. 17000 0:17 - 0:19
    ชื่อเต็มคือเขตสงวนไพน์ริดจ์
12. 19000 0:19 - 0:21
    หัวข้อของสไลด์นำเสนอในวันนี้
13. 21000 0:21 - 0:23
    ตั้งอยู่ห่าง 75 ไมล์ออกไปทางตะวันออกเฉียงใต้
14. 23000 0:23 - 0:25
    ของเทือกเขาแบล็คฮิลในรัฐเซาท์ดาโกตา
15. 25000 0:25 - 0:27
    ซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า
16. 27000 0:27 - 0:30
    ค่ายกักกันนักโทษสงครามหมายเลข 334
17. 30000 0:30 - 0:33
    และเป็นที่ที่ชาวลาโกตาอาศัยอยู่ในปัจจุบัน
18. 33000 0:33 - 0:35
    ถ้ามีใครในที่นี้เคยได้ยินชื่อ AIM
19. 35000 0:35 - 0:37
    ขบวนการอเมริกันอินเดียน
20. 37000 0:37 - 0:39
    หรือรัสเซลล์ มีนส์
21. 39000 0:39 - 0:41
    หรือลีโอนาร์ด เพลทิเอร์
22. 41000 0:41 - 0:43
    หรือการเผชิญหน้ารับศึกที่โอกลาลา
23. 43000 0:43 - 0:46
    ถ้าอย่างนั้นคุณคงทราบว่าไพน์ริดจ์เป็นจุดเกิดเหตุ
24. 46000 0:46 - 0:49
    ของเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นกับชาวอเมริกันพื้นเมือง
25. 49000 0:49 - 0:51
    วันนี้ผมเลยได้รับเชิญมาพูดอะไรเล็กน้อย

    ¶

26. 51000 0:51 - 0:53
    เรื่องความสัมพันธ์ของผมกับชาวลาโกตา
27. 53000 0:53 - 0:55
    ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมากเรื่องหนึ่ง
28. 55000 0:55 - 0:57
    เพราะว่า หากคุณได้สังเกตสีผิวของผม
29. 57000 0:57 - 0:59
    ผมเป็นคนขาว
30. 59000 0:59 - 1:02
    ซึ่งนับเป็นอุปสรรคชิ้นใหญ่
    ซึ่งขวางกั้นเขตสงวนชนพื้นเมืองอยู่
31. 64000 1:04 - 1:06
    วันนี้ คุณจะได้เห็นผู้คนมากมายในภาพถ่ายของผม
32. 66000 1:06 - 1:09
    ผมสนิทกับพวกเขามาก
    พวกเขาต้อนรับผมดีเหมือนเป็นคนในครอบครัว
33. 69000 1:09 - 1:11
    พวกเขาเรียกผมว่า "พี่ชาย" หรือว่า "ลุง"
34. 71000 1:11 - 1:13
    และเชิญผมไปบ้านซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดเวลาห้าปี
35. 73000 1:13 - 1:15
    แต่ว่าที่ไพน์ริดจ์
36. 75000 1:15 - 1:18
    ผมยังเป็นคนที่ถูกเรียกว่า "วาชิชู" เสมอ
37. 78000 1:18 - 1:21
    "วาชิชู" เป็นภาษาลาโกตา
38. 81000 1:21 - 1:23
    ซึ่งหมายถึง "คนที่ไม่ใช่ชาวอินเดียน"
39. 83000 1:23 - 1:25
    แต่อีกความหมายหนึ่งของคำนี้
40. 85000 1:25 - 1:29
    หมายถึง "คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว"
41. 89000 1:29 - 1:31
    ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะเน้นย้ำ
42. 91000 1:31 - 1:33
    คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว
43. 93000 1:33 - 1:35
    หมายถึง คนโลภ
44. 96000 1:36 - 1:38
    ลองมองไปรอบๆห้องบรรยายในวันนี้สิครับ
45. 98000 1:38 - 1:41
    เราอยู่กันที่โรงเรียนเอกชนทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา
46. 101000 1:41 - 1:44
    นั่งบนเก้าอี้กำมะหยี่สีแดง
47. 104000 1:44 - 1:46
    มีเงินพกอยู่ในกระเป๋า
48. 106000 1:46 - 1:48
    ถ้าเราลองมองชีวิตตัวเอง
49. 108000 1:48 - 1:50
    แท้จริงแล้วเราได้ชิงเอา
50. 110000 1:50 - 1:52
    เนื้อส่วนที่ดีที่สุดมาไว้กับตัว
51. 112000 1:52 - 1:55
    เพราะอย่างนั้น วันนี้ขอให้มาชมชุดภาพถ่าย
52. 115000 1:55 - 1:57
    ของผู้คนที่ต้องสูญเสีย
53. 117000 1:57 - 1:59
    เพื่อให้เราเป็นผู้ได้มา
54. 119000 1:59 - 2:02
    โปรดระลึกว่าเมื่อคุณมองที่ใบหน้าของผู้คนเหล่านี้
55. 122000 2:02 - 2:05
    นี่ไม่ใช่เพียงภาพของชาวลาโกตาเท่านั้น
56. 125000 2:05 - 2:08
    แต่พวกเขายังสะท้อนภาพของชาวพื้นเมืองทั้งหมด
57. 130000 2:10 - 2:12
    ในกระดาษใบนี้

    ¶

58. 132000 2:12 - 2:14
    คือประวัติศาสตร์ในแบบที่ผมได้เรียนรู้
59. 134000 2:14 - 2:17
    จากเพื่อนและครอบครัวชาวลาโกตา
60. 137000 2:17 - 2:19
    ต่อไปนี้เป็นประวัติศาสตร์เรียงตามลำดับเวลา
61. 139000 2:19 - 2:22
    ของการทำสนธิสัญญา การละเมิดสนธิสัญญา
62. 142000 2:22 - 2:24
    และการสังหารหมู่ที่ถูกฉาบหน้าด้วยภาพของสงคราม
63. 144000 2:24 - 2:26
    ผมจะเริ่มจากปี ค.ศ. 1824
64. 146000 2:26 - 2:28
    หน่วยงานที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ
    สำนักจัดการด้านชนพื้นเมือง
65. 148000 2:28 - 2:30
    ได้รับการจัดตั้งขึ้นในกองทัพบก
66. 150000 2:30 - 2:32
    เป็นจุดเริ่มต้นของบรรยากาศการใช้ความรุนเรง
67. 152000 2:32 - 2:34
    ในการติดต่อเจรจากับชาวอเมริกันพื้นเมือง
68. 154000 2:34 - 2:36
    ปี ค.ศ. 1851
69. 156000 2:36 - 2:38
    สนธิสัญญาค่ายลารามี
    ฉบับแรกก็ได้รับการยกร่าง
70. 158000 2:38 - 2:41
    เป็นการระบุขอบเขตดินแดน
    ของชาติลาโกตาอย่างชัดแจ้ง
71. 161000 2:41 - 2:43
    ข้อความตามสนธิสัญญา
72. 163000 2:43 - 2:45
    ระบุให้ดินแดนดังกล่าวเป็นรัฐเอกราช
73. 165000 2:45 - 2:47
    หากข้อตกลงในสนธิสัญญาได้รับการปฏิบัติตาม
74. 167000 2:47 - 2:50
    และมีกฎหมายรับรองข้อความตามสนธิสัญญา
75. 170000 2:50 - 2:53
    เช่นนั้น หน้าตาของสหรัฐอเมริกาจะเป็นเช่นนี้ในวันนี้
76. 175000 2:55 - 2:57
    10 ปีจากนั้น
77. 177000 2:57 - 3:00
    พระราชบัญญัติโฮมสเตด
    ลงนามโดยประธานาธิบดีลินคอล์น
78. 180000 3:00 - 3:03
    ส่งผลให้คนขาวไหลบ่าเข้าไป
    ตั้งรกรากในดินแดนชาวพื้นเมือง
79. 183000 3:03 - 3:05
    ปี ค.ศ. 1863
80. 185000 3:05 - 3:07
    การลุกฮือของชนเผ่าซูแถบซานตีในมินนิโซตา
81. 187000 3:07 - 3:10
    ปิดฉากลงด้วยการแขวนคอชาวซู 38 ราย
82. 190000 3:10 - 3:13
    เป็นการประหารชีวิตครั้งใหญ่ที่สุด
    ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา
83. 194000 3:14 - 3:16
    การประหารครั้งนั้นได้รับคำสั่งจากประธานาธิบดีลินคอล์น
84. 196000 3:16 - 3:18
    เหตุการณ์เกิดขึ้นเพียงสองวัน
85. 198000 3:18 - 3:21
    ถัดจากการลงนามในประกาศเลิกทาส
86. 202000 3:22 - 3:25
    ปี ค.ศ. 1866 ปีแห่งการเริ่มต้นสร้างทางรถไฟข้ามทวีป

    ¶

87. 205000 3:25 - 3:27
    ศักราชใหม่
88. 207000 3:27 - 3:29
    เราจัดสรรที่ดินเพื่อสร้างทางรถไฟ
89. 209000 3:29 - 3:32
    โดยการตัดเข้าไปยังใจกลางของชาติลาโกตา
90. 212000 3:32 - 3:34
    สนธิสัญญาจึงถูกฉีกทิ้ง
91. 214000 3:34 - 3:37
    เพื่อเป็นการตอบโต้ ชาวพื้นเมืองสามชนเผ่า
    นำโดยหัวหน้าเรดคลาวด์
92. 217000 3:37 - 3:40
    ได้โจมตีและเอาชนะกองทัพสหรัฐฯได้หลายครั้ง
93. 220000 3:40 - 3:42
    ผมอยากย้ำอีกครั้ง
94. 222000 3:42 - 3:45
    ชาวลาโกตาเอาชนะกองทัพสหรัฐฯได้
95. 225000 3:45 - 3:48
    ปี ค.ศ. 1868 สนธิสัญญาค่ายลารามีฉบับที่สอง
96. 228000 3:48 - 3:51
    ระบุชัดแจ้งถึงอำนาจอธิปไตยของชาติชนเผ่าซู
97. 231000 3:51 - 3:54
    และความเป็นเจ้าของเทือกเขา
    แบล็คฮิลศักดิ์สิทธิ์ของชาวลาโกตา
98. 234000 3:54 - 3:56
    รัฐบาลยังรับรองกรรมสิทธิ์ในที่ดิน
    และสิทธิในการล่าสัตว์
99. 236000 3:56 - 3:58
    บริเวณรัฐแวดล้อมด้วย
100. 238000 3:58 - 4:00
     เราสัญญาว่าบริเวณลุ่มน้ำพาวเดอร์
101. 240000 4:00 - 4:03
     จะปราศจากคนขาวนับจากวันที่ประกาศ
102. 243000 4:03 - 4:05
     สนธิสัญญานั้นเป็นชัยชนะที่สวยงามหมดจด
103. 245000 4:05 - 4:07
     สำหรับเรดคลาวด์และชาวซู
104. 247000 4:07 - 4:10
     ที่จริง สงครามดังกล่าวเป็นครั้งเดียวในประวัติศาสตร์
105. 250000 4:10 - 4:13
     ที่รัฐบาลขอเจรจาสงบศึก
106. 253000 4:13 - 4:16
     โดยยอมรับข้อเสนอทุกอย่างจากฝ่ายตรงข้าม
107. 258000 4:18 - 4:20
     ปี ค.ศ. 1869

     ¶

108. 260000 4:20 - 4:22
     การสร้างทางรถไฟข้ามทวีปเสร็จสมบูรณ์
109. 262000 4:22 - 4:25
     และสิ่งหนึ่งที่มาพร้อมกับทางรถไฟ
     คือกลุ่มคนล่าสัตว์กลุ่มใหญ่
110. 265000 4:25 - 4:28
     ผู้ออกล่าควายป่าครั้งใหญ่
111. 268000 4:28 - 4:31
     ทำลายแหล่งอาหาร เครื่องนุ่งห่ม
     และที่อยู่อาศัยของชาวซู
112. 271000 4:31 - 4:33
     ปี ค.ศ. 1871
113. 273000 4:33 - 4:35
     พระราชบัญญัติอินเดียนแอพโพรพริเอชัน
114. 275000 4:35 - 4:38
     ทำให้ชาวอเมริกันอินเดียนทุกคน
     อยู่ใต้ความคุ้มครองของรัฐบาลกลาง
115. 278000 4:38 - 4:41
     นอกจากนี้ กองทัพยังออกคำสั่ง
116. 281000 4:41 - 4:44
     ไม่ให้ชาวอเมริกันอินเดียนแถบตะวันตกออกจากเขตสงวน
117. 284000 4:44 - 4:46
     ชาวอเมริกันอินเดียนทุกคนในแถบตะวันตก ณ ตอนนั้น
118. 286000 4:46 - 4:48
     ได้กลายเป็นนักโทษสงคราม
119. 288000 4:48 - 4:50
     ในปี ค.ศ. 1871 เช่นเดียวกัน
120. 290000 4:50 - 4:52
     เป็นช่วงเวลาสิ้นสุดการทำสนธิสัญญา
121. 292000 4:52 - 4:55
     ปัญหาของสนธิสัญญาคือ ได้มอบสถานะ
     ให้ชนเผ่าต่างๆมีฐานะเทียบเท่ารัฐเอกราช
122. 295000 4:55 - 4:57
     ซึ่งเรายอมไม่ได้
123. 297000 4:57 - 4:59
     เรามีแผนการ
124. 299000 4:59 - 5:01
     ปี ค.ศ. 1874

     ¶

125. 301000 5:01 - 5:04
     นายพลจอร์จ คัสเตอร์ประกาศถึง
     การขุดพบทองคำในดินแดนลาโกตา
126. 304000 5:04 - 5:06
     โดยเฉพาะแทบเทือกเขาแบล็กฮิล
127. 306000 5:06 - 5:08
     ข่าวเรื่องทองคำส่งผลให้คนขาวจำนวนมาก
     อพยพเข้าไปตั้งรกราก
128. 308000 5:08 - 5:10
     ในชาติลาโกตา
129. 310000 5:10 - 5:12
     นายพลคัสเตอร์เสนอให้รัฐสภาหาหนทาง
130. 312000 5:12 - 5:14
     ยุติสนธิสัญญากับชาวลาโกตา
131. 314000 5:14 - 5:16
     ให้เร็วที่สุด
132. 316000 5:16 - 5:19
     ปี ค.ศ. 1875 สงครามลาโกตาเริ่มต้นขึ้น
133. 319000 5:19 - 5:22
     เนื่องจากการละเมิดข้อตกลงในสนธิสัญญาค่ายลารามี
134. 322000 5:22 - 5:24
     ปี ค.ศ. 1876
135. 324000 5:24 - 5:26
     วันที่ 26 กรกฎาคม
136. 326000 5:26 - 5:28
     ระหว่างการเดินทางไปโจมตีหมู่บ้านลาโกตา
137. 328000 5:28 - 5:30
     กองทหารม้าที่ 7 ของคัสเตอร์โดนถล่มราบคาบ
138. 330000 5:30 - 5:32
     ที่สมรภูมิลิตเติลบิ๊กฮอร์น
139. 332000 5:32 - 5:34
     ปี ค.ศ. 1877
140. 334000 5:34 - 5:37
     นักรบชาวลาโกตาและหัวหน้าเครซีฮอร์ส
141. 337000 5:37 - 5:39
     ยอมจำนนที่ค่ายโรบินสัน
142. 339000 5:39 - 5:42
     เวลาต่อมา เขาถูกสังหารระหว่างที่ถูกคุมขัง
143. 345000 5:45 - 5:48
     ปี ค.ศ. 1877 ยังเป็นปีที่เราพบวิธี
144. 348000 5:48 - 5:50
     การหลีกเลี่ยงไม่ปฏิบัติตามสนธิสัญญาค่ายลารามี
145. 350000 5:50 - 5:53
     มีการเสนอข้อตกลงใหม่ต่อหัวหน้าเผ่าซูและผู้นำอื่นๆ
146. 353000 5:53 - 5:56
     ภายใต้แคมเปญว่า "ยอมขายหรืออดตาย"
147. 356000 5:56 - 5:59
     จงลงนามในสัญญา ไม่เช่นนั้นก็ไม่มีอาหารให้คนในเผ่า
148. 359000 5:59 - 6:02
     ประชากรชายเพียงร้อยละ 10 ลงนามในสัญญา
149. 362000 6:02 - 6:04
     สนธิสัญญาค่ายลารามี
150. 364000 6:04 - 6:06
     ระบุให้ต้องมีสมาชิกในเผ่าจำนวนสามในสี่ลงนาม
151. 366000 6:06 - 6:08
     จึงจะถือเป็นการโอนกรรมสิทธิ์ในที่ดิน
152. 368000 6:08 - 6:10
     ข้อตกลงในสนธิสัญญาจึงถูกละเลย
153. 370000 6:10 - 6:13
     ปี ค.ศ. 1887 พระราชบัญญัติดอส์

     ¶

154. 373000 6:13 - 6:16
     การถือกรรมสิทธิ์ร่วมกันบนพื้นที่เขตสงวนสิ้นสุดลง
155. 376000 6:16 - 6:19
     เขตสงวนถูกตัดแบ่งเป็นผืนขนาด 0.65 ตร.กม.
156. 379000 6:19 - 6:21
     แต่ละผืนแจกจ่ายให้ชาวพื้นเมืองแต่ละคน
157. 381000 6:21 - 6:23
     ส่วนที่เหลือจากการจัดสรรก็ตกเป็นของรัฐ
158. 383000 6:23 - 6:26
     เผ่าสูญเสียที่ดินหลายแสนตารางกิโลเมตร
159. 386000 6:26 - 6:28
     ความฝันแบบอเมริกัน
     ในการเป็นเจ้าของที่ดินส่วนตัว
160. 388000 6:28 - 6:30
     กลายเป็นวิธีการอันชาญฉลาด
161. 390000 6:30 - 6:33
     ในการแบ่งพื้นที่เขตสงวน
     จนไม่หลงเหลืออะไรไว้
162. 393000 6:33 - 6:35
     การเปลี่ยนแปลงครั้งดังกล่าวทำลายเขตสงวนลง
163. 395000 6:35 - 6:38
     ทำให้การแบ่งพื้นที่เพื่อนำไปขายทำได้ง่ายขึ้น
164. 398000 6:38 - 6:41
     เมื่อผ่านไปแต่ละรุ่น
165. 401000 6:41 - 6:43
     พื้นที่ส่วนใหญ่ที่เหลือจากการจัดสรร
166. 403000 6:43 - 6:45
     และที่ดินที่แบ่งแล้วในพื้นที่เขตสงวนหลายแปลง
167. 405000 6:45 - 6:48
     ปัจจุบันนี้ตกเป็นของ
     เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ซึ่งเป็นคนขาว
168. 408000 6:48 - 6:51
     อีกครั้งหนึ่ง ที่ดินผืนใหญ่ที่อุดมสมบูรณ์
     ตกเป็นของวาชิชู
169. 412000 6:52 - 6:54
     ปี ค.ศ. 1890 วันที่ผมเชื่อว่าเป็น

     ¶

170. 414000 6:54 - 6:57
     วันที่สำคัญที่สุดในสไลด์โชว์นี้
171. 417000 6:57 - 6:59
     นี่คือปีที่มีการสังหารหมู่ที่วูนเด็ดนี
172. 419000 6:59 - 7:01
     วันที่ 29 ธันวาคม
173. 421000 7:01 - 7:04
     กองกำลังสหรัฐฯล้อมค่ายของชาวซูไว้
     ที่บริเวณวูนเด็ดนีครีก
174. 424000 7:04 - 7:06
     และสังหารหัวหน้าบิ๊กฟุต
175. 426000 7:06 - 7:08
     พร้อมนักโทษสงคราม 300 ราย
176. 428000 7:08 - 7:10
     โดยใช้อาวุธปืนยิงรัว
177. 430000 7:10 - 7:12
     ยิงกระสุนระเบิด
178. 432000 7:12 - 7:14
     จากปืนที่เรียกว่าปืนใหญ่ฮ็อชคิส
179. 434000 7:14 - 7:16
     ฉากที่เรียกกันว่า "สงคราม" นี้
180. 436000 7:16 - 7:19
     มีการมอบเหรียญกล้าหาญจากรัฐสภา 20 เหรียญ
181. 439000 7:19 - 7:22
     ให้กองทหารม้าที่ 7
182. 442000 7:22 - 7:24
     จวบจนทุกวันนี้
183. 444000 7:24 - 7:27
     ครั้งนั้นนับเป็นเหรียญกล้าหาญที่มากที่สุด
184. 447000 7:27 - 7:30
     ที่ได้มอบให้ในสงครามๆเดียว
185. 450000 7:30 - 7:32
     มีการมอบเหรียญกล้าหาญมากมาย
186. 452000 7:32 - 7:34
     ให้กับการสังหารผู้หญิงและเด็กอย่างไม่เลือกปฏิบัติ
187. 454000 7:34 - 7:36
     มากกว่าที่พบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
188. 456000 7:36 - 7:38
     สงครามโลกครั้งที่สอง
189. 458000 7:38 - 7:40
     สงครามเกาหลี สงครามเวียดนาม
190. 460000 7:40 - 7:43
     อิรักหรืออัฟกานิสถาน
191. 464000 7:44 - 7:46
     การสังหารหมู่ที่วูนเด็ดนี
192. 466000 7:46 - 7:49
     นับเป็นการสิ้นสุดของสงครามกับชนพื้นเมือง
193. 469000 7:49 - 7:51
     เมื่อไรก็ตามที่ผมไปยังจุด
194. 471000 7:51 - 7:53
     ที่เป็นสุสานหมู่แห่งวูนเด็ดนี
195. 473000 7:53 - 7:55
     ผมมองเห็นไม่ใช่แค่หลุมศพ
196. 475000 7:55 - 7:57
     สำหรับชาวลาโกตาหรือชาวซู
197. 477000 7:57 - 8:00
     แต่เป็นหลุมศพของชาวพื้นเมืองทั้งหมด
198. 483000 8:03 - 8:05
     แบล็คเอลค์ บุคคลศักดิ์สิทธิ์กล่าวไว้ว่า

     ¶

199. 485000 8:05 - 8:07
     "ณ ตอนนั้น ข้าไม่รู้
200. 487000 8:07 - 8:09
     ว่าชีวิตถูกพรากไปเท่าใด
201. 489000 8:09 - 8:11
     แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
202. 491000 8:11 - 8:13
     จากยอดเขาสูงแห่งวัยชรา
203. 493000 8:13 - 8:15
     ข้ายังเห็นชีวิตสตรีและเด็กที่ถูกคร่า
204. 495000 8:15 - 8:17
     ทั้งกองสูงและกระจัดกระจาย
205. 497000 8:17 - 8:20
     ตลอดสายธารที่คดเคี้ยวนั้น
206. 503000 8:23 - 8:25
     ภาพนั้นยังประจักษ์ชัดดุจเดียวกับ
207. 505000 8:25 - 8:28
     ภาพที่มองด้วยสายตาในวัยหนุ่ม
208. 511000 8:31 - 8:34
     และข้าเห็นว่ามีบางสิ่งสูญสิ้นไปกับธุลีที่เปื้อนโลหิต
209. 515000 8:35 - 8:38
     ถูกกลบอยู่ใต้พายุหิมะ
210. 519000 8:39 - 8:42
     ความฝันของชนชาติได้สูญสิ้นไป ณ ที่นั้น
211. 522000 8:42 - 8:45
     ซึ่งฝันนั้นเป็นฝันอันงดงาม"
212. 526000 8:46 - 8:48
     เหตุการณ์ดังกล่าว

     ¶

213. 528000 8:48 - 8:51
     ก่อให้เกิดศักราชใหม่ในประวัติศาสตร์ชนพื้นเมือง
214. 532000 8:52 - 8:54
     ทุกอย่างถูกวัดค่าตีราคาได้
215. 534000 8:54 - 8:57
     ทั้งก่อนเหตุการณ์วูนเด็ดนีและหลังจากนั้น
216. 537000 8:57 - 8:59
     เพราะว่าเป็นชั่วขณะนั้นเอง
217. 539000 8:59 - 9:02
     ที่นิ้วจ่ออยู่ที่ไกของปืนฮ็อชคิส
218. 542000 9:02 - 9:06
     ที่รัฐบาลสหรัฐฯประกาศ
     สิทธิของชนพื้นเมืองอย่างชัดแจ้ง
219. 546000 9:06 - 9:08
     พวกเขารู้สึกเหนื่อยกับสนธิสัญญา
220. 548000 9:08 - 9:10
     พวกเขาเหนื่อยกับเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์
221. 550000 9:10 - 9:13
     เหนื่อยกับพิธีกรรมการร่ายรำ
222. 553000 9:13 - 9:16
     และยังเหนื่อยกับความยุ่งยากต่างๆที่เกิดกับชาวซู
223. 556000 9:16 - 9:19
     พวกเขาเลยขนปืนใหญ่มา
224. 560000 9:20 - 9:23
     "ยังอยากเป็นชาวพื้นเมืองอยู่ไหม" พวกเขาถาม
225. 563000 9:23 - 9:25
     มือเหนี่ยวไกปืน
226. 570000 9:30 - 9:32
     ปี ค.ศ. 1900
227. 572000 9:32 - 9:35
     ประชากรชาวอเมริกันอินเดียนมีจำนวนลดลง
228. 576000 9:36 - 9:38
     เหลือ 250,000 คน
229. 578000 9:38 - 9:40
     เทียบกับจำนวนประชากรราวแปดล้าน
230. 580000 9:40 - 9:42
     ในปี ค.ศ. 1492
231. 584000 9:44 - 9:46
     กรอเทปไปข้างหน้า

     ¶

232. 586000 9:46 - 9:48
     ปี ค.ศ. 1980
233. 588000 9:48 - 9:50
     คดีที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา
234. 590000 9:50 - 9:53
     ระหว่างชนพื้นเมืองเผ่าซู โจทก์
     และสหรัฐอเมริกา จำเลย
235. 593000 9:53 - 9:56
     ได้รับการพิจารณาโดยศาลสูงสหรัฐฯ
236. 597000 9:57 - 10:00
     ศาลวินิจฉัยว่า เมื่อชาวซูกลับเข้าไป
     ตั้งรกรากในเขตสงวนอีกครั้ง
237. 600000 10:00 - 10:03
     และที่ดินของชาวซูราวสามหมื่นตารางกิโลเมตร
238. 603000 10:03 - 10:06
     ก็เปิดให้คนเข้าไปสำรวจและตั้งรกราก
239. 606000 10:06 - 10:08
     ในการนี้ ข้อตกลงในสนธิสัญญาค่ายลารามีฉบับที่สอง
240. 608000 10:08 - 10:10
     ถูกละเมิด
241. 610000 10:10 - 10:12
     ศาลระบุว่า
242. 612000 10:12 - 10:14
     เทือกเขาแบล็คฮิลถูกแย่งชิงไปโดยผิดกฎหมาย
243. 614000 10:14 - 10:16
     และราคาตั้งต้นของที่ดินรวมกับอัตราดอกเบี้ย
244. 616000 10:16 - 10:18
     ให้จ่ายให้กับชาวพื้นเมืองเผ่าซู
245. 618000 10:18 - 10:20
     เพื่อเป็นการจ่ายเงินชดเชยให้ชาวซู
246. 620000 10:20 - 10:23
     ศาลสั่งให้จ่ายเงินจำนวนเพียง 106 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
247. 623000 10:23 - 10:25
     แก่ประชาชนชาวซู
248. 625000 10:25 - 10:28
     ชาวซูปฏิเสธเงินและเริ่มรณรงค์ในแคมเปญ
249. 628000 10:28 - 10:31
     "เทือกเขาแบล็คฮิลไม่ได้มีไว้จำหน่าย"
250. 631000 10:31 - 10:33
     ปี ค.ศ. 2010

     ¶

251. 633000 10:33 - 10:36
     สถิติเกี่ยวกับชาวพื้นเมืองในวันนี้
252. 636000 10:36 - 10:39
     ผ่านไปกว่าหนึ่งศตวรรษหลังจาก
     เหตุการณ์สังหารหมู่ที่วูนเด็ดนี
253. 639000 10:39 - 10:41
     แสดงให้เห็นถึงมรดกที่ตกทอดมาจากการยึดครอง
254. 641000 10:41 - 10:43
     การบังคับให้อพยพย้ายถิ่น
255. 643000 10:43 - 10:45
     และการละเมิดข้อตกลงในสนธิสัญญา
256. 645000 10:45 - 10:48
     อัตราการว่างงานในเขตสงวนไพน์ริดจ์
257. 648000 10:48 - 10:51
     แปรไปมาระหว่างร้อยละ 85 ถึง 90
258. 651000 10:51 - 10:54
     สำนักพัฒนาที่อยู่อาศัยไม่สามารถก่อสร้างอะไรเพิ่มเติมได้
259. 654000 10:54 - 10:56
     ส่วนสิ่งก่อสร้างที่มีอยู่ก็ค่อยๆพังทลายลง
260. 656000 10:56 - 10:58
     หลายคนกลายเป็นคนไร้บ้าน
261. 658000 10:58 - 11:00
     ส่วนผู้ที่มีบ้านก็แออัดยัดเยียด
     อยู่ในอาคารที่ส่งกลิ่นเหม็น
262. 660000 11:00 - 11:02
     บ้างอยู่รวมกันถึงห้าครอบครัว
263. 662000 11:02 - 11:04
     บ้านในเขตไพน์ริดจ์ถึงร้อยละ 39
264. 664000 11:04 - 11:06
     ไม่มีไฟฟ้าใช้
265. 666000 11:06 - 11:09
     และบ้านในเขตไพน์ริดจ์อย่างน้อยร้อยละ 60
266. 669000 11:09 - 11:11
     ก็ถูกรบกวนจากเชื้อราดำ
267. 671000 11:11 - 11:13
     ประชากรกว่าร้อยละ 90
268. 673000 11:13 - 11:16
     มีชีวิตอยู่ใต้เส้นแบ่งระดับความยากจนที่รัฐระบุไว้
269. 676000 11:16 - 11:19
     อัตราของผู้ป่วยวัณโรคในเขตไพน์ริดจ์
270. 679000 11:19 - 11:22
     สูงกว่าค่าเฉลี่ยที่สหรัฐฯระบุไว้ประมาณแปดเท่า
271. 682000 11:22 - 11:24
     อัตราตายของทารก
272. 684000 11:24 - 11:26
     สูงที่สุดในทวีปนี้
273. 686000 11:26 - 11:29
     และสูงกว่าค่าเฉลี่ยที่สหรัฐฯระบุไว้ประมาณสามเท่า
274. 689000 11:29 - 11:31
     อัตราการเป็นมะเร็งปากมดลูกสูงเป็นห้าเท่า
275. 691000 11:31 - 11:33
     ของค่าเฉลี่ยที่สหรัฐฯระบุไว้
276. 693000 11:33 - 11:36
     อัตราการออกจากโรงเรียนสูงถึงร้อยละ 70
277. 696000 11:36 - 11:38
     อัตราการลาออกของครู
278. 698000 11:38 - 11:41
     สูงกว่าค่าเฉลี่ยที่รัฐระบุไว้แปดเท่า
279. 701000 11:41 - 11:44
     บ่อยครั้ง ที่พบว่าปู่ย่าตายายเป็นผู้เลี้ยงดูหลานๆ
280. 704000 11:44 - 11:47
     เพราะว่าพ่อแม่ เนื่องจากการติดสุรา
281. 707000 11:47 - 11:49
     การใช้ความรุนแรงในครอบครัว
     และความไม่เอาใจใส่
282. 709000 11:49 - 11:51
     ทำให้พวกเขาเลี้ยงดูลูกไม่ได้
283. 712000 11:52 - 11:55
     ประชากรอายุกว่า 40 ปีจำนวนร้อยละ 50
284. 715000 11:55 - 11:57
     ทุกข์ทรมานจากโรคเบาหวาน
285. 717000 11:57 - 11:59
     อายุคาดเฉลี่ยของชาย
286. 719000 11:59 - 12:01
     อยู่ระหว่าง 46 ปี
287. 721000 12:01 - 12:04
     ถึง 48 ปี
288. 724000 12:04 - 12:06
     ซึ่งเท่ากับ
289. 726000 12:06 - 12:09
     ค่าเฉลี่ยในประเทศอัฟกานิสถานและโซมาเลีย
290. 730000 12:10 - 12:13
     บทส่งท้ายของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ประสบความสำเร็จ

     ¶

291. 733000 12:13 - 12:15
     คือการที่ผู้กดขี่
292. 735000 12:15 - 12:18
     สามารถถอนมือออกมาและพูดได้ว่า
293. 738000 12:18 - 12:21
     "ให้ตายสิ ดูว่าคนพวกนี้ทำอะไรกับตัวเอง
294. 741000 12:21 - 12:23
     พวกเขาฆ่ากันเอง
295. 743000 12:23 - 12:25
     พวกเขาฆ่าคนชาติเดียวกันเอง
296. 745000 12:25 - 12:28
     ในขณะที่เรามองพวกเขาค่อยๆตาย"
297. 748000 12:28 - 12:31
     นี่เป็นวิธีที่เราจับจองสหรัฐอเมริกาเป็นเจ้าของ
298. 751000 12:31 - 12:33
     นี่เป็นมรดก
299. 753000 12:33 - 12:35
     ของปรัชญาเทพลิขิต
300. 755000 12:35 - 12:37
     นักโทษยังคงถือกำเนิด
301. 757000 12:37 - 12:39
     ในค่ายของนักโทษสงคราม
302. 759000 12:39 - 12:42
     เกิดขึ้นต่อเนื่องยาวนานแม้จะไม่มีผู้คุมแล้ว
303. 764000 12:44 - 12:46
     นี่คือกระดูกที่เหลือ
304. 766000 12:46 - 12:49
     หลังจากเนื้อส่วนที่ดีที่สุดถูกชิงไป
305. 771000 12:51 - 12:53
     นานมาแล้ว
306. 773000 12:53 - 12:55
     เหตุการณ์เหล่านี้ได้เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน
307. 775000 12:55 - 12:58
     โดยมีที่มาจากคนที่ดูเหมือนผม โดยวาชิชู
308. 778000 12:58 - 13:00
     ผู้กระหายอยากได้ที่ดิน น้ำ
309. 780000 13:00 - 13:03
     และทองคำในหุบเขา
310. 783000 13:03 - 13:05
     เหตุการณ์เหล่านั้นก่อให้เกิดผลกระทบแบบโดมิโน
311. 785000 13:05 - 13:07
     ที่สืบเนื่องยาวนานและยังไม่จบสิ้น
312. 787000 13:07 - 13:11
     ความเป็นชาติมหาอำนาจของเรา
     อาจทำให้เรารู้สึกไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

     ¶

313. 792000 13:12 - 13:15
     กับการสังหารหมู่ในปี ค.ศ. 1890
314. 795000 13:15 - 13:18
     หรือการละเมิดข้อตกลงในสนธิสัญญาหลายคราว
     เมื่อ 150 ปีก่อน
315. 799000 13:19 - 13:21
     ผมยังต้องตั้งคำถามคุณ
316. 801000 13:21 - 13:24
     ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับค่าสถิติทุกวันนี้
317. 805000 13:25 - 13:27
     อะไรคือความเชื่อมโยง
318. 807000 13:27 - 13:29
     ระหว่างภาพความทุกข์ทรมานเหล่านี้
319. 809000 13:29 - 13:31
     กับประวัติศาสตร์ที่ผมเพิ่งอ่านให้คุณฟัง
320. 811000 13:31 - 13:33
     และประวัติศาสตร์เหล่านี้จำนวนมากน้อยแค่ไหน
321. 813000 13:33 - 13:35
     ที่คุณรู้สึกว่าตนเป็นเจ้าของ
322. 815000 13:35 - 13:38
     มีสิ่งใดไหมที่คุณคิดว่าเป็น
     ความรับผิดชอบของคุณในปัจจุบัน
323. 819000 13:39 - 13:42
     ผมได้รับการบอกเล่าว่า ต้องมีอะไรบ้างที่เราทำได้
324. 822000 13:42 - 13:45
     น่าจะมีการกระตุ้นเตือนให้คนรู้สึกมีส่วนร่วม
325. 825000 13:45 - 13:48
     เนื่องจากผมยืนอยู่ขอบสนามมายาวนานแล้ว
326. 828000 13:48 - 13:50
     พอใจกับการเป็นผู้เฝ้าดู
327. 830000 13:50 - 13:53
     ทำเพียงแค่ถ่ายภาพ
328. 833000 13:53 - 13:56
     เนื่องจากหนทางแก้ไขดูจะอยู่ไกลไปในอดีต
329. 836000 13:56 - 13:58
     ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าเครื่องย้อนเวลา
330. 838000 13:58 - 14:00
     เพื่อให้กลับไปแก้ไขได้
331. 840000 14:00 - 14:02
     ความทุกข์ทรมานของชนพื้นเมือง

     ¶

332. 842000 14:02 - 14:05
     ไม่ใช่เรื่องที่จะแก้ไขได้ง่าย
333. 846000 14:06 - 14:08
     ไม่ใช่เรื่องที่ทุกคนจะช่วยเหลือได้
334. 848000 14:08 - 14:10
     ด้วยวิธีการที่เราช่วยเหลือประเทศไฮติ
335. 850000 14:10 - 14:13
     หรือหยุดโรคเอดส์ หรือต่อสู้กับความยากจน
336. 853000 14:13 - 14:15
     คำว่า "การแก้ไข" ที่เราใช้นี้
337. 855000 14:15 - 14:18
     อาจเป็นเรื่องยากสำหรับชาติมหาอำนาจ
338. 858000 14:18 - 14:20
     มากกว่าแค่การจ่ายเช็ค 50 ดอลลาร์สหรัฐฯ
339. 860000 14:20 - 14:22
     หรือการเดินทางเพื่อการกุศล
340. 862000 14:22 - 14:24
     ไปทาสีบ้านที่เปื้อนสีสเปรย์
341. 864000 14:24 - 14:26
     หรือครอบครัวที่อาศัยย่านชานเมือง
342. 866000 14:26 - 14:29
     บริจาคเสื้อผ้าที่พวกเขาไม่ต้องการแล้วกล่องหนึ่ง
343. 869000 14:29 - 14:31
     อย่างนั้นเราจะทำอะไรได้
344. 871000 14:31 - 14:34
     แค่ยักไหล่อยู่ในความมืดอย่างนั้นหรือ
345. 874000 14:34 - 14:36
     สหรัฐอเมริกา

     ¶

346. 876000 14:36 - 14:38
     ยังคงดำเนินการอย่างต่อเนื่อง
347. 878000 14:38 - 14:40
     ที่จะละเมิดข้อตกลง
348. 880000 14:40 - 14:42
     ที่ทำขึ้นในปี ค.ศ. 1851 และปี ค.ศ. 1868
349. 882000 14:42 - 14:45
     ในสนธิสัญญาค่ายลารามีที่ทำขึ้นกับชาวลาโกตา
350. 885000 14:45 - 14:47
     การกระตุ้นเตือนที่ผมอยากนำเสนอในวันนี้
351. 887000 14:47 - 14:50
     ความประสงค์จาก TED คือสิ่งนี้
352. 891000 14:51 - 14:53
     เคารพสนธิสัญญา
353. 893000 14:53 - 14:55
     คืนแบล็คฮิลกลับไป
354. 895000 14:55 - 14:58
     ไม่ใช่เรื่องของเราว่าเขาจะเอาไปทำอะไร
355. 900000 15:00 - 15:06
     (เสียงปรบมือ)

     ¶