Swedish subtitles

← Aaron Huey: USAs inhemska krigsfångar

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 1 created 09/19/2011 by Erik Silfversten.

  1. Jag är här idag för att visa mina fotografier av Lakota.
  2. Många av er kanske har hört talas om Lakota,
  3. eller i alla fall samlingsnamnet för de här indianstammarna
  4. , Sioux.
  5. Lakota är en av många stammar som tvingades ifrån sin mark
  6. till krigsfångeläger
  7. som nu kallas för reservat.
  8. Pineridge-reservatet
  9. som kommer att visas i dagens slideshow
  10. ligger ungefär 120 km sydöst
  11. om Black Hills i South Dakota.
  12. Ibland benämnt
  13. som Krigsfångeläger nummer 334
  14. och det är där Lakota idag har sin hemvist.
  15. Om nu någon har hört talas om AIM
  16. den amerikanska indianrörelsen,
  17. eller om Russell Means,
  18. eller Leonard Peltier,
  19. eller om Oglalakonfrontationen,
  20. så vet ni att Pine Ridge är ground zero
  21. för ursprungsbefolkningsfrågor i USA.
  22. Jag har blivit ombedd att idag prata lite om

  23. mitt förhållande med Lakotastammen
  24. och det är ett väldigt svårt förhållande för mig.
  25. Därför att, om du inte redan har märkt det på grund av min hudfärg.
  26. Så är jag vit
  27. och det är ett oerhört förhinder på ett indianreservat
  28. Ni kommer att se många personer i mina fotografier idag
  29. och jag har kommit de väldigt nära, de har välkomnat mig som om jag vore en del av deras familj.
  30. De har kallat mig både bror och morbror
  31. och bjudit in mig igen och igen under fem år.
  32. Men i Pine Ridge
  33. så kommer jag alltid vara det som heter wasichu
  34. och wasichu är ett Lakotaord
  35. som betyder icke-Indian
  36. men en annan version av det här ordet
  37. betyder "den som tar det bästa köttet för sig själv."
  38. Och det är det jag vill fokusera på,
  39. den som tar det bästa köttet för sig själv.
  40. Det betyder girighet.
  41. Så titta runt i föreläsningssalen idag.
  42. Vi är i en privatskola i västra USA,
  43. sittandes i röda sammetsstolar
  44. med pengar i våra fickor.
  45. Och om vi tittar på våra liv,
  46. så har vi ju faktiskt tagit
  47. det bästa köttet.
  48. Så låt oss idag titta på en serie av fotografier
  49. av människor som förlorade
  50. så att vi kunde vinna.
  51. Och kom också ihåg att när du ser de här människornas ansikten
  52. att det här är inte bara bilder av Lakota,
  53. de står för alla ursprungsbefolkningar.
  54. På det här pappret

  55. är historien, som jag lärde mig den
  56. från mina vänner och min familj i Lakota.
  57. Det följande är en tidslinje
  58. av avtal som uppfördes, avtal som bröts
  59. och massakrer förklädda till strider.
  60. Jag börjar 1824.
  61. "Det som är känt som Avdelningen för Indianfrågor
  62. skapades under Krigsdepartementet
  63. och satte tidigt en aggressiv ton
  64. i relationen med ursprungsbefolkningen.
  65. 1851:
  66. Det första Fort Laramie-avtalet slöts,
  67. vilket tydligt markerade Lakotanationens gränser.
  68. Enligt avtalet
  69. är den marken en suverän nation.
  70. Om avtalets gränser hade fortsatt gälla
  71. och det finns en juridisk grund för att de skulle ha gjort det
  72. så är det så här USA skulle se ut idag.
  73. 10 år senare,
  74. skrevs Homestead-akten under av president Lincoln,
  75. vilket utlöste en våg av vita bosättare till ursprungsbefolkningens mark.
  76. 1863:
  77. Ett uppror av Santee Sioux i Minnesota
  78. slutar med att 38 Siouxmän hängs,
  79. den största massavrättningen i USAs historia.
  80. Avrättningen var beordrad av president Lincoln
  81. bara två dagar efter
  82. han skrev under självständighetsförklaringen.
  83. 1866, begynnelsen av den transkontinentala järnvägen,

  84. en ny era.
  85. Vi tillskansade oss mark för spår och tåg
  86. för att ta en genväg rakt igenom Lakotanationens marker.
  87. Avtalet flög ut genom fönstren.
  88. Till svars attackerade och besegrade tre stammar ledda av Lakotahövdingen Röda Molnet
  89. den amerikanska arméen ett flertal gånger.
  90. Jag vill upprepa det här.
  91. Lakota besegrade den amerikanska arméen.
  92. 1868: Det andra Fort Laramie-avtalet
  93. garanterar tydligt den stora Siouxnationens suveränitet
  94. och Lakotas äganderätt av de heliga bergen Black Hills.
  95. Regeringen lovar också mark och jakträttigheter
  96. i närliggande stater.
  97. Vi lovar att Power River-regionen
  98. härefter kommer vara stängd för alla vita.
  99. Avtalet verkade vara en fullständig seger
  100. för Röda Molnet och Sioux.
  101. I själva verket så är detta det en krig i amerikansk historia
  102. där regeringen förhandlade ett fredsavtal
  103. genom att bevilja alla fiendens krav.
  104. 1869:

  105. Den transkontinentala järnvägen färdigställdes.
  106. Den började frakta bland annat ett stort antal jägare
  107. som började massdöda bisonoxar,
  108. vilket slog ut en mat-, klädes- och skyddskälla för Sioux.
  109. 1871:
  110. The Indian Appropriation Act
  111. sätter alla indianer under förvaltarskap av den federala regeringen.
  112. Dessutom gav militären order
  113. som förbjöd indianer från de västra delarna att lämna reservaten.
  114. Alla indianer från de västra delarna är från den här tidpunkten
  115. krigsfångar.
  116. Därutöver under 1871,
  117. upphörde vi med att sluta avtal.
  118. Problemet med avtal är att de tillåter stammarna att existera som suveräna nationer,
  119. vilket vi inte kan tillåta,
  120. vi hade planer.
  121. 1874:

  122. Annonserade general George Custer upptäckten av guld i Lakotas marker,
  123. speciellt i Black Hills.
  124. Nyheten att det fanns guld resulterade i en enorm tillströmning av vita bosättare
  125. till Lakotanationen.
  126. Custer rekommenderade Kongressen att försöka hitta ett sätt
  127. att upplösa avtalen med Lakota
  128. så snart som möjligt.
  129. 1875: Lakotakriget börjar
  130. på grund av Fort Laramie-avtalet hade brutits.
  131. 1876:
  132. 26:e juli
  133. på sin väg för att attackera en Lakotaby
  134. besegrades Custers 7:e Kavalleri
  135. vid slaget vif Little Big Horn.
  136. 1877:
  137. Kapitulerade den store Lakotakrigaren och hövdingen Crazy Horse
  138. vid Fort Robinson.
  139. Han dödades senare i fångenskap.
  140. 1877 är också året när vi hittade ett sätt
  141. att gå runt Fort Laramie-avtalen.
  142. Ett nytt avtal presenterades till Siouxhövdingarna och andra framstående män
  143. via en kampanjen "sälj eller svält."
  144. Skriv under avtalet eller så får ni ingen mat till er stam.
  145. Bara 10 procent av de myndiga männen skrev under.
  146. Fort Laramire-avtalet
  147. krävde att åtminstone tre fjärdedelar av stammen
  148. skrev under för att ge bort mark.
  149. Den delen var uppenbarligen ignorerad.
  150. 1887: Dawes-lagen.

  151. Gemensamt ägandeskap av reservatens marker upphör.
  152. Reservaten delas upp i delar ungefär 64 hektar stora
  153. och delas ut till enskilda indianer
  154. och överskottet avskaffat.
  155. Stammarna förlorade miljoner hektar.
  156. Den amerikanska drömmen om enskilt markägande
  157. visade sig vara ett väldigt smart sätt
  158. att dela upp reservatet tills det inte fanns någonting kvar.
  159. Utvecklingen bröt ner reservaten,
  160. och gjorde det enklare att ytterligare dela upp och sälja
  161. med varje efterföljande generation.
  162. Det mesta av den överblivna marken
  163. och mycket av den inuti reservatens gränser
  164. ägs nu av vita ranchägare.
  165. Återigen går den bördiga marken till wasichu.
  166. 1890, det datum som jag tycker

  167. är det viktigaste i den här presentationen.
  168. Det här är året där Wounded Knee-massakern tog plats.
  169. Den 29:e december
  170. omringade amerikanska trupper ett Siouxläger vid Wounded Knee Creek
  171. och massakrerade hövdingen Big Foot
  172. och 300 krigsfångar,
  173. genom att använda ett nytt snabbelds-vapen
  174. som sköt exploderande rundor,
  175. ett så kallat Hotchkissgevär.
  176. För den här så kallade striden
  177. tilldelades 20 av kongressens hedersmedalj
  178. till det 7:e kavalleriet.
  179. Upp till idag,
  180. är det fortfarande det största antalet hedersmedaljer
  181. som delats ut för ett enskilt slag.
  182. Fler hedersmedaljer delades ut
  183. för den hänsynslösa slakten av kvinnor och barn
  184. än för något slag under Första världskriget
  185. Andra världskriget,
  186. Korea, Vietnam,
  187. Irak eller Afghanistan.
  188. Wounded Knee-massakern
  189. ses som slutet av Indiankrigen.
  190. När jag besöker platsen
  191. för massgraven vid Wounded Knee,
  192. ser jag inte bara en grav
  193. för Lakota eller för Sioux,
  194. men en grav för alla ursprungsbefolkningar.
  195. Den helige mannen, Black Elk, sa

  196. "Jag visste inte då
  197. hur mycket som tog slut.
  198. När jag nu tittar tillbaka
  199. från den höga kullen som är min gamla ålder,
  200. kan jag fortfarande see de slaktade kvinnorna och barnen
  201. liggandes i högar och kringspridda
  202. längs med den sneda ravinen
  203. lika tydligt som jag kunde se de
  204. när mina ögon fortfarande var unga.
  205. Och jag kan se att något annat dog där i den blodiga leran
  206. och som blev begravt i snöstormen.
  207. Ett folks dröm dog där,
  208. och det var en vacker dröm."
  209. Med det här slaget,

  210. började en ny era i den amerikanska ursprungsbefolkningen historia.
  211. Allting kan ses som antingen
  212. före Wounded Knee eller efter.
  213. För det var i och med detta,
  214. med fingrarna på avtryckaren på Hotchkissgeväret,
  215. som den amerikanska regeringen öppet visade sin positon på ursprungsbefolkningens rättigheter.
  216. De var trötta på avtalen.
  217. De var trötta på heliga berg.
  218. De var trötta på spökdanser.
  219. Och de var trötta på alla besvär orsakade av Sioux.
  220. Så de tog fram sina kanoner.
  221. "Vill du vara en indian nu" frågade de,
  222. med fingret på avtryckaren.
  223. 1900:
  224. den amerikanska indianbefolkningen når en ny bottennivå
  225. på mindre än 250,000
  226. jämfört med ungefär åtta miljoner
  227. 1492.
  228. Snabbspola.

  229. 1980:
  230. Det längst pågående rättsmålet i amerikansk historia
  231. Siouxnationen mot USA
  232. fick sitt utslag från den amerikanska högsta domstolen.
  233. Domstolen slog fast att när Sioux blev omflyttade till reservaten
  234. och nära tre miljoner hektar av deras mark
  235. öppnades för markspekulanter och bosättare,
  236. hade villkoren i det andra Fort Laramie-avtalet
  237. brutits.
  238. Domstolen slog fast
  239. att anskaffningen av Black Hills var olaglig
  240. och att ursprungspriset plus ränta
  241. skulle betalas till Siouxnationen.
  242. Som betalning för Black Hills,
  243. erbjöd domstolen bara 106 miljoner dollar
  244. till Siouxnationen.
  245. Sioux vägrade att acceptera betalningen med mobiliserande rop,
  246. "Black Hills är inte till salu."
  247. 2010:

  248. Dagens statistik om ursprungsbefolkningen,
  249. mer än ett sekel efter massakern vid Wounded Knee,
  250. avslöjar kolonisationsarvet,
  251. tvångsförflyttningarna
  252. och avtalsbrotten.
  253. Arbetslösheten i Pine Ridge-reservatet
  254. växlar mellan 85 och 90 procent.
  255. Byggnadsnämnden klarar inte av att bygga nya byggnader,
  256. och de gamla håller på att falla sönder.
  257. Många är hemlösa,
  258. och de som har ett hem är ihopträngda i ruttnande byggningar
  259. med upp till fem familjer i samma hus.
  260. 39 procent av husen i Pine Ridge
  261. har ingen elektricitet.
  262. Minst 60 procent av husen på reservatet
  263. är drabbade av svart mögel.
  264. Mer än 90 procent av befolkningen
  265. lever under den federala fattigdomsgränsen.
  266. Utspridningen av tuberkelos i Pine Ridge
  267. är ungefär åtta gånger högre än det amerikanska genomsnittet.
  268. Barnadödligheten
  269. är den högsta på kontinenten
  270. och är ungefär tre gånger högre än det amerikanska genomsnittet.
  271. Nivån av livmoderhalscancer är fem gånger högre
  272. än det amerikanska genomsnittet.
  273. Andelen skolavhopp är upp till 70 procent.
  274. Läraromsättningen
  275. är åtta gånger högre än det amerikanska genomsnittet.
  276. Morföräldrar uppfostrar ofta sina barnbarn
  277. på grund av att deras föräldrar, på grund av alkoholism,
  278. hemmavåld och allmän apati,
  279. kan inte uppfostra dem.
  280. 50 procent av befolkningen över 40
  281. har diabetes.
  282. Den förväntade livslängden för män
  283. är mellan 46
  284. och 48 år,
  285. ungefär lika lång
  286. som i Afghanistan och Somalia.
  287. Det sista kapitlet i alla framgångsrika folkmord

  288. är det när förtryckaren
  289. kan lyfta sina händer och säga,
  290. "Herregud, vad är det de här människorna gör mot sig själva?
  291. De dödar varandra.
  292. De dödar sig själva
  293. medan vi ser de dö."
  294. Det är så här vi kom till att äga dessa förenta stater.
  295. Det här är arvet
  296. av "det manifesta ödet".
  297. Fångar föds fortfarande
  298. in i krigsfångeläger
  299. långt efter att vakterna har försvunnit.
  300. Det är benen som är kvar
  301. efter att det bästa köttet har blivit taget.
  302. För länge sedan,
  303. sattes en serie av händelser i rörelse
  304. av människor som ser ut som jag, av wasichu,
  305. ivriga att ta marken och vattnet
  306. och allt guld i bergen.
  307. De händelserna ledde till en dominoeffekt
  308. som fortfarande inte har slutat.
  309. Som avskärmat som vi, vårt dominanta samhälle, är

  310. från en massaker i 1890,
  311. eller en serie av brutna avtal 150 år sedan,
  312. måste jag fortfarande ställa er frågan,
  313. hur skulle du känna dig om du såg statistiken idag?
  314. Vad är kopplingen
  315. mellan de här bilderna av lidande
  316. och historien jag just läste för dig?
  317. Och hur mycket historia
  318. behöver du ens äga?
  319. Är ens något av det här ditt ansvar idag?
  320. Jag har blivit tillsagd att det måste finnas någonting vi kan göra.
  321. Det måste finnas något kall till handling.
  322. För att så länge som jag har stått vid sidan
  323. nöjd med att vara ett vittne,
  324. och bara ta fotografier.
  325. För att lösningen verkar vara så långt tillbaka i tiden,
  326. behövde jag inget annat än en tidsmaskin
  327. för att komma åt den.
  328. Ursprungsbefolkningars lidande

  329. är ingen enkel fråga att lösa.
  330. Det är inte något som alla kan ställa sig bakom
  331. såsom människor sluter upp bakom Haiti,
  332. att stoppa AIDS eller bekämpa hunger.
  333. Lösningen, som den kallas,
  334. är kanske mycket svårare för det dominanta samhället
  335. än till exempel att ge en check på 50 dollar
  336. eller att gå till kyrkan,
  337. eller att måla över lite graffiti,
  338. eller för en förortsfamilj
  339. att donera en låda med kläder de inte längre vill ha.
  340. Så vart leder det oss?
  341. Ryckandes på axlarna i skymundan?
  342. USA

  343. fortsätter på en daglig basis
  344. att bryta villkoren
  345. av avtalen från 1851 och 1868
  346. som skrevs med Lakota vid Fort Laramie.
  347. Det upprop för handling jag erbjuder idag
  348. min TED önskan är detta:
  349. hedra avtalen,
  350. ge tillbaka Black Hills.
  351. Det är inte upp till er vad de gör med dem.
  352. (Applåder)