Portuguese subtitles

← Os prisioneiros de guerra indígenas da América

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 3 created 06/13/2016 by Margarida Ferreira.

  1. Estou aqui para vos mostrar
    as minhas fotografias dos Lakota.
  2. Muitos aqui podem
    ter ouvido falar dos Lakota.
  3. ou, pelo menos,
    de um grupo maior de tribos
  4. chamado Sioux.
  5. Os Lakota são uma das muitas tribos
    obrigadas a sair das suas terras
  6. para campos de prisioneiros de guerra,
  7. agora chamados reservas.
  8. A Reserva de Pine Ridge,
  9. que será o objeto
    da projeção de slides de hoje,
  10. situa-se a 120 km a sudeste
  11. das Black Hills do Dakota do Sul.
  12. Por vezes, também é referida
  13. como Campo de Prisioneiros de Guerra 334,
  14. e é onde vivem agora os Lakota.
  15. Mas, se já ouviram falar do MIA,
  16. o Movimento dos Índios Americanos,
  17. ou de Russel Means,
  18. ou de Leonard Peltier,
  19. ou do impasse de Oglala,
  20. então sabem que foi em Pine Ridge
  21. que eclodiram os problemas índios nos EUA.
  22. Convidaram-me para falar hoje

  23. sobre a minha relação com os Lakota,
  24. e isso é bastante difícil para mim.
  25. Porque, se não repararam
    na minha cor de pele,
  26. eu sou branco
  27. e isso é uma barreira enorme
    numa reserva índia
  28. Hoje, nas minhas fotografias,
    vão ver muitas pessoas
  29. de quem me tornei muito próximo,
    que me acolheram como se fosse família.
  30. Chamaram-me irmão e tio
  31. e convidaram-me várias vezes
    ao longo de cinco anos.
  32. Mas em Pine Ridge,
  33. serei sempre aquilo
    a que se chama um wasichu.
  34. Wasichu é uma palavra Lakota
  35. que significa não-índio,
  36. mas que também se pode traduzir
  37. como "aquele que tira o melhor pedaço
    de carne para si próprio."
  38. E é isso que gostaria de realçar
  39. — aquele que tira
    o melhor pedaço da carne.
  40. O que significa ganancioso.
  41. Deem uma vista de olhos
    a este auditório, hoje.
  42. Estamos numa escola privada
    no Oeste americano,
  43. sentados em cadeiras de veludo,
  44. com dinheiro no bolso.
  45. Se olharmos para a nossa vida,
  46. tirámos, de facto,
    a melhor parte da carne.
  47. Então, hoje vamos ver
    um conjunto de fotografias
  48. de pessoas que perderam
  49. para que pudéssemos ganhar,
  50. e fiquem a saber que,
    quando virem a cara dessas pessoas
  51. elas não são imagens apenas dos Lakota,
  52. são imagens de todos os povos indígenas.
  53. Neste pedaço de papel,

  54. está a história da forma que a aprendi
  55. pelos meus amigos e família Lakota.
  56. O que vou contar a seguir é uma cronologia
  57. de tratados assinados,
    de tratados rasgados
  58. e de massacres mascarados de batalhas.
  59. Vou começar em 1824.
  60. O Instituto dos Assuntos Indígenas
  61. foi criado no seio
    do Departamento da Guerra,
  62. estabelecendo, desde cedo,
    um tom agressivo
  63. nas relações com os indígenas americanos
  64. 1851
  65. Foi assinado o primeiro
    tratado de Fort Laramie,
  66. no qual se definiram, com clareza,
    as fronteiras da Nação Lakota.
  67. De acordo com o tratado,
  68. aquelas terras são uma nação soberana
  69. Se as fronteiras deste tratado
    tivessem sido assumidas
  70. — e há uma base legal para isso —

  71. então os EUA teriam
    este aspeto hoje em dia.
  72. [1862] 10 anos mais tarde,
  73. a Lei da Propriedade Rural,
    assinada pelo presidente Lincoln
  74. inundou as terras nativas
    de colonos brancos.
  75. 1863
  76. Uma insurreição
    dos Sioux Santee no Minesota
  77. terminou com o enforcamento
    de 38 homens Sioux,
  78. a maior execução em massa
    na história dos EUA.
  79. A execução foi ordenada
    pelo presidente Lincoln,
  80. dois dias apenas
  81. de ele ter assinado
    a Proclamação da Emancipação.
  82. 1866, o começo do
    caminho-de-ferro intercontinental,

  83. uma nova era.
  84. Apropriámo-nos de terras
    para as linhas e para os comboios,
  85. para atalhar pelo coração da nação Lakota.
  86. Deitaram-se os tratados pela janela fora.
  87. Como resposta, três tribos, lideradas
    pelo chefe Lakota Nuvem Vermelha
  88. atacaram e derrotaram várias vezes
    o exército dos EUA.
  89. Quero repetir esta parte.
  90. Os Lakota derrotaram o exército dos EUA.
  91. 1868: O segundo tratado de Fort Laramie
  92. garante, claramente, aos Lakota
    a soberania da Grande Nação Sioux
  93. e a propriedade das sagradas Black Hills.
  94. O governo também promete
    terras e direitos de caça
  95. nos estados em volta.
  96. Prometemos que o território
    de Powder River
  97. seria, de então para diante,
    vedado a todos os brancos.
  98. O tratado parecia ser uma vitória total
  99. para Nuvem Vermelha e para os Sioux.
  100. De facto, esta é a única guerra,
    na história dos EUA,
  101. em que o governo negociou a paz,
  102. aceitando todas as exigências do inimigo.
  103. 1869

  104. Terminou-se o caminho-de-ferro
    intercontinental
  105. que começou a trazer, entre outras coisas,
    um grande número de caçadores,
  106. que começaram a matança
    de bisontes em grande escala,
  107. eliminando, assim, uma fonte de alimento,
    roupa e abrigo dos Sioux.
  108. 1871
  109. A Lei de Apropriação Índia
  110. coloca todos os índios
    sob proteção do governo federal.
  111. A somar a isto, os militares decretaram
  112. que os índios ocidentais estavam
    proibidos de sair das reservas.
  113. Todos os índios ocidentais,
    naquele momento,
  114. passaram a ser prisioneiros de guerra.
  115. Também em 1871,
  116. acabámos com a época dos tratados.
  117. O problema dos tratados é que eles
    reconhecem tribos como nações soberanas,
  118. o nós não podíamos aceitar isso.
  119. Nós tínhamos planos!
  120. 1874

  121. O general George Custer anunciou
    a descoberta de ouro em território Lakota,
  122. mais concretamente, nas Black Hills.
  123. A notícia do ouro gerou
    uma corrida maciça de colonos brancos
  124. na nação Lakota.
  125. Custer recomenda ao Congresso
  126. que acabe com os tratados com os Lakota
  127. o mais rapidamente possível.
  128. 1875: Começa a guerra Lakota
  129. contra a violação
    do tratado de Fort Laramie.
  130. 1876
  131. A 26 de julho,
  132. quando ia para atacar uma aldeia Lakota,
  133. o 7.º regimento de Cavalaria
    de Custer foi esmagado
  134. na batalha de Little Big Horn.
  135. 1877
  136. O grande guerreiro e chefe Lakota
    chamado Cavalo Louco
  137. rendeu-se em Fort Robinson.
  138. Foi morto, mais tarde,
    enquanto estava preso.
  139. 1877 é também o ano
    em que encontrámos uma forma
  140. de se contornarem
    os tratados de Fort Laramie.
  141. Foi apresentado um novo acordo
    aos chefes e dirigentes Sioux
  142. numa campanha conhecida
    como "vender ou passar fome".
  143. "Assine o papel ou não há comida
    para a sua tribo".
  144. Apenas 10% da população
    adulta masculina assinou.
  145. O tratado de Fort Laramie
  146. requeria que, pelo menos
    três quartos da tribo,
  147. assinasse a cedência de terras.
  148. Obviamente, ignorou-se essa cláusula.
  149. 1887: A Lei Dawes.

  150. Cessa a propriedade comunitária
    das terras das reservas.
  151. As reservas foram divididas
    em parcelas de 65 hectares
  152. e distribuídas aos índios
    de forma individual,
  153. apropriando-se das sobras.
  154. As tribos perderam milhões de hectares.
  155. O sonho americano
    de posse individual da terra
  156. demonstrou ser uma boa manha
  157. para dividir a reserva
    até que nada restasse.
  158. A jogada destruiu as reservas,
  159. fazendo com que fossem mais fáceis
    de subdividir e de vender
  160. com a passagem das gerações.
  161. A maior parte das sobras de terras
  162. e muitos dos lotes
    dentro das fronteiras das reservas
  163. já estão nas mãos de agricultores brancos.
  164. Mais uma vez, o grosso da terra
    vai para os wasichu.
  165. 1890, uma data que acredito ser

  166. a mais importante
    nesta projeção de slides.
  167. Foi o ano do massacre de Wounded Knee.
  168. A 29 de dezembro
  169. as tropas dos EUA cercaram
    um acampamento Sioux
  170. em Wounded Knee Creek,
  171. massacraram o Chefe Pé Grande
    e 300 prisioneiros de guerra,
  172. usando uma nova arma de fogo rápido
  173. que disparava balas explosivas,
  174. a metralhadora Hotchkiss.
  175. Por esta, assim chamada, batalha,
  176. o 7.º de cavalaria recebeu
    20 medalhas de honra
  177. do Congresso, por heroísmo.
  178. Até hoje,
  179. foi o maior número de medalhas de honra
  180. atribuídas numa só batalha.
  181. Foram atribuídas mais medalhas de honra
  182. pela chacina indiscriminada
    de mulheres e crianças
  183. do que por qualquer batalha
    da I Guerra Mundial,
  184. da II Guerra Mundial,
  185. das guerras da Coreia, do Vietname,
  186. do Iraque ou do Afeganistão.
  187. Considera-se que o massacre
    de Wounded Knee
  188. marca o fim das guerras índias.
  189. Sempre que visito o local
    da vala comum em Wounded Knee,
  190. não a encaro apenas como a sepultura
  191. dos Lakota ou dos Sioux.
  192. mas como a sepultura
    de todos os povos indígenas.
  193. O feiticeiro Alce Negro disse:

  194. "Eu não sabia então
    quanto tinha sido eliminado.
  195. "Agora, quando olho para trás
  196. "da alta colina da minha idade avançada,
  197. "ainda consigo ver as mulheres
    e as crianças massacradas,
  198. "amontoadas e espalhadas
  199. "por toda as curvas da ravina...
  200. "... tão claramente como quando as vi
  201. "com a vista ainda jovem.
  202. "E consigo ver que outra coisa também
    morreu ali na lama sangrenta
  203. "e ficou enterrada no nevão.
  204. "O sonho de um povo morreu ali,
  205. "e era um sonho belo."
  206. Com este acontecimento,

  207. começou uma nova era na história
    dos indígenas americanos.
  208. Pode medir-se tudo
  209. como antes e depois
    do massacre de Wounded Knee.
  210. Porque foi nesse momento
  211. com os dedos nos gatilhos
    das metralhadoras Hotchkiss,
  212. que o governo dos EUA declarou abertamente
    a sua posição sobre os direitos Indígenas.
  213. Estavam fartos de tratados.
  214. Estavam fartos de colinas sagradas.
  215. Estavam fartos de danças dos espíritos.
  216. Estavam fartos de todas
    as maçadas dos Sioux.
  217. Então trouxeram os canhões.
  218. "Queres ser um índio agora?"
  219. disseram, com o dedo no gatilho.
  220. 1900
  221. A população índia dos EUA
    atingiu o seu ponto mais baixo
  222. — menos de 250 000 pessoas,
  223. em comparação com estimativa de 8 milhões
  224. em 1492
  225. Avancemos rapidamente.

  226. 1980
  227. O processo judicial mais longo
    na história dos EUA,
  228. a Nação Sioux contra os EUA,
  229. foi julgado pelo Supremo Tribunal dos EUA.
  230. O tribunal determinou que,
  231. quando os Sioux
    foram instalados nas reservas
  232. e quase três milhões
    de hectares das suas terras
  233. ficaram à disposição
    de prospetores e colonos
  234. tinham sido violados os termos
    do Segundo Tratado Fort Laramie.
  235. O tribunal deliberou que as Black Hills
  236. tinham sido tomadas ilegalmente
  237. e que se tinha de pagar o preço
    oferecido inicialmente,
  238. acrescido dos juros, à Nação Sioux.
  239. Como pagamento das Black Hills.
  240. o tribunal apenas concedeu à nação Sioux
  241. 106 milhões de dólares.
  242. Os Sioux recusaram o dinheiro
    com o grito de guerra:
  243. "As Black Hills não estão à venda."
  244. 2010

  245. Hoje, as estatísticas
    sobre a população indígena,
  246. passado mais de um século
    sobre o massacre de Wounded Knee,
  247. revelam a herança da colonização,
  248. da migração forçada
  249. e das violações dos tratados.
  250. O desemprego na reserva índia
    de Pine Ridge
  251. varia entre 85 e 90%.
  252. O departamento de habitação
    é incapaz de construir novas estruturas
  253. e as que existem estão a cair aos bocados.
  254. Há muitos sem-abrigo,
  255. e os que têm casas vivem amontoados
    em edifícios podres,
  256. onde vivem até cinco famílias.
  257. 39% das casas em Pine Ridge
    não têm eletricidade.
  258. Pelo menos 60% das casas da reserva
  259. estão infestadas de fungos tóxicos.
  260. Mais de 90% da população
  261. vive abaixo da linha de pobreza dos EUA.
  262. A taxa da tuberculose em Pine Ridge
  263. é mais elevada, em cerca de oito vezes.
    do que a média dos EUA.
  264. A taxa de mortalidade infantil
  265. é a mais alta do continente americano
  266. e é três vezes mais alta
    do que a média dos EUA.
  267. A taxa do cancro do colo do útero
    é cinco vezes mais alta
  268. do que a média dos EUA.
  269. O abandono escolar é de cerca 70%.
  270. A rotação de professores
  271. é oito vezes mais alta
    do que a média dos EUA.
  272. Frequentemente, são os avós
    que criam os netos
  273. porque os pais, devido ao alcoolismo,
  274. à violência doméstica e à apatia geral,
  275. são incapazes de o fazer.
  276. 60% da população com mais de 40 anos
  277. sofre de diabetes.
  278. A esperança de vida dos homens
  279. situa-se entre os 46 e os 48 anos,
  280. mais ou menos o mesmo
  281. que no Afeganistão ou na Somália.
  282. O último capítulo
    de qualquer genocídio bem-sucedido

  283. é aquele em que o opressor
  284. pode lavar as mãos e dizer:
  285. "Meu Deus, que estão estas pessoas
    a fazer a si mesmas?
  286. "Estão a matar-se umas às outras.
  287. "Estão a matar-se
  288. "enquanto as vemos morrer."
  289. Foi assim que ficámos a possuir
    estes Estados Unidos.
  290. É este o legado do destino manifesto.
  291. Continuam a nascer prisioneiros
  292. nos campos de prisioneiros de guerra
  293. muito depois de os guardas
    se terem ido embora.
  294. Estes são os ossos que sobraram
  295. depois de ter sido levada a melhor carne.
  296. Há muito tempo,
  297. foi posto em marcha
    uma série de acontecimentos
  298. por um povo que se parecia comigo,
    pelos wasichu,
  299. ávido por tirar a terra, a água
    e o ouro nas colinas.
  300. Esses acontecimentos provocaram
    um efeito dominó
  301. que ainda não terminou.
  302. Por mais distantes que nós,
    a sociedade dominante, nos possamos sentir

  303. de um massacre em 1890,
  304. ou de uma série de tratados
    rasgados há 150 anos,
  305. ainda tenho de vos perguntar:
  306. Como se sentem perante estas estatísticas?
  307. Qual é a relação
  308. entre estas imagens de sofrimento
  309. e a história que acabei de vos ler?
  310. E quanto desta história deve ser vossa?
  311. Isto será da vossa responsabilidade hoje?
  312. Disseram-me que há algo que podemos fazer.
  313. Tem que haver uma chamada à ação.
  314. Porque estive tanto tempo à margem
  315. contentando-me em ser uma testemunha,
  316. limitando-me a tirar fotografias.
  317. Como a solução parece estar
    tão longe no passado,
  318. eu precisava, nada menos,
    de uma máquina do tempo
  319. para lhe chegar.
  320. O sofrimento dos povos indígenas

  321. não é uma questão simples de resolver.
  322. Não é algo que qualquer um possa apoiar
  323. da forma que se apoia a ajuda ao Haiti,
  324. o fim da SIDA, ou a luta contra a fome.
  325. A solução, como lhe chamam,
  326. pode ser muito mais difícil
    para a sociedade dominante
  327. do que, por assim dizer,
    um cheque de 50 dólares,
  328. ou uma excursão da igreja
  329. para pintar umas casas cobertas de grafitis,
  330. ou a oferta duma família de classe-média
  331. duma caixa de roupas que já não quer.
  332. Então, em que ficamos?
  333. A encolher os ombros na escuridão?
  334. Os Estados Unidos da América

  335. continuam, diariamente,
    a violar os termos
  336. dos tratados de Fort Laramie,
  337. assinados em 1851 e 1868 com os Lakota.
  338. A chamada à ação que proponho hoje
  339. — o meu desejo TED — é o seguinte:
  340. Honrem os tratados.
  341. Devolvam as Black Hills.
  342. Não é da nossa conta
    o que eles fizerem com elas.
  343. (Aplausos)