Portuguese, Brazilian subtitles

← Aaron Huey: Indígenas americanos como prisioneiros de guerra

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 1 created 12/20/2010 by Volney Faustini.

  1. Estou aqui para apresentar minhas fotografias dos Lakota.
  2. Muitos de vocês já ouviram sobre os Lakota,
  3. ou pelo menos o grande grupo de tribos indígenas
  4. conhecida como Sioux.
  5. Os Lakotas são uma das muitas tribos que foram removidas de suas terras
  6. para campos de prisioneiros de guerra
  7. hoje chamadas de Reservas.
  8. A Reserva Pine Ridge,
  9. é o tema principal da minha apresentação de slides,
  10. e se encontra a 120 quilômetros a sudeste
  11. da região montanhosa chamada Black Hills, em Dakota do Sul.
  12. Também é chamada
  13. como Campo de Prisioneiros de Guerra de Número 334,
  14. e é onde os Lakotas vivem hoje.
  15. Agora, se algum de vocês já ouviu falar de MIA (AIM),
  16. o Movimento Indígena Americano,
  17. ou de Russell Means,
  18. ou Leonard Peltier,
  19. ou da resistência em Oglala,
  20. então você sabe que Pine Ridge é o epicentro
  21. dos assuntos Indígenas nos EUA.
  22. Me pediram que hoje eu falasse um pouco

  23. sobre a minha ligação com os Lakota,
  24. e isso é muito difícil para mim.
  25. Isso porque, se você ainda não percebeu pela cor de minha pele,
  26. eu sou branco,
  27. e isso é uma grande barreira numa Reserva Indígena.
  28. Hoje você verá muitas pessoas em minhas fotografias,
  29. e eu me tornei muito próximo delas, e elas me receberam como se eu fosse da família.
  30. Eles me chamam de irmão e tio
  31. e há mais de 5 anos sempre me convidam a estar com eles.
  32. Mas em Pine Ridge,
  33. eu sempre serei o que é chamado de wasichu,
  34. e wasichu é um termo Lakota
  35. para os 'não índios',
  36. mas outra versão desse termo
  37. quer dizer: "aquele que fica com a melhor carne para si".
  38. E é nisso que quero focar --
  39. aquele que fica com a melhor parte da carne.
  40. Ganancioso é seu significado.
  41. Então olhem para os presentes neste auditório hoje.
  42. Estamos numa escola particular no Oeste americano,
  43. sentados em poltronas de veludo vermelho
  44. com dinheiro em nossas carteiras.
  45. E se olharmos para nossas vidas,
  46. de fato fomos nós que pegamos
  47. a melhor parte da carne.
  48. Então vejamos esse conjunto de fotografias
  49. de um povo que perdeu
  50. para que nós pudessemos ganhar,
  51. e perceber que quando olharmos para os rostos dessas pessoas
  52. que não representam somente imagens dos Lakota,
  53. e, sim, que representam todo o povo Indígena.
  54. Neste pedaço de papel

  55. está a história do jeito que aprendi
  56. de meus amigos e da minha família Lakota.
  57. O que veremos é uma cronologia
  58. de tratados feitos, tratados quebrados
  59. e massacres disfarçados de batalhas.
  60. Vou começar em 1824.
  61. "O que é conhecido como a Agência dos Assuntos Indígenas
  62. foi criado dentro do Ministério da Guerra,
  63. estabelecendo desde o princípio o tom agressivo
  64. em nosso relacionamento com os Indígenas Americanos.
  65. 1851:
  66. O primeiro tratado de Fort Laramie estabelece
  67. fronteiras bem definidas para a Nação Lakota.
  68. De acordo com o tratado
  69. essas terras seriam de uma nação soberana.
  70. Se as fronteiras desse tratado tivessem sido reais --
  71. e há uma base legal que diz que assim deveria ser --
  72. então este seria o mapa dos EUA hoje.
  73. Mas 10 anos depois,
  74. o Decreto Homestead, assinado pelo Presidente Lincoln,
  75. inundou as terras Indígenas com uma enxurrada de colonos brancos.
  76. 1863:
  77. Um levante dos Santee Sioux em Minnesota
  78. termina com o enforcamento de 38 homens Sioux,
  79. a maior execução em massa da história dos EUA.
  80. A execução foi por ordem do Presidente Lincoln
  81. apenas dois dias após
  82. ele ter assinado a Proclamação de Emancipação.
  83. Em 1866, com a construção da linha férrea transcontinental --

  84. iniciava-se uma nova era.
  85. Tomamos posse de terras para estradas de terra e de ferro
  86. e assim cortar caminhos no coração da Nação Lakota.
  87. Os tratados foram jogados pela janela.
  88. Em resposta, três tribos lideradas pelo cacique Lakota Nuvem Vermelha
  89. atacou e derrotou o exército americano por muitas vezes.
  90. Eu quero repetir essa parte.
  91. Os Lakota derrotaram o exército americano.
  92. Em 1868: O segundo tratado do Fort Laramie
  93. definitivamente garante a soberania da Grande Nação Sioux
  94. e a propriedade pelos Lakota das sagradas Black Hills.
  95. O governo também promete terra e direitos à caça
  96. nos estados circunvizinhos.
  97. Prometemos a eles que a região do Rio Powder
  98. seria então fechada para todos os brancos.
  99. O tratado parecia um vitória completa
  100. para Nuvem Vermelha e os Sioux.
  101. De fato, esta foi a única guerra na história americana
  102. em que o governo negociou a paz
  103. concedendo tudo que o inimigo demandou.
  104. 1869:

  105. A linha férrea transcontinental é concluída.
  106. Começou por transportar, entre outras coisas, um grande número de caçadores
  107. que inauguraram a grande matança de búfalos,
  108. eliminando uma fonte de comida, vestimenta e abrigo para os Sioux.
  109. 1871:
  110. O Decreto de Apropriação Indígena
  111. torna todos os índios responsabilidade do governo federal.
  112. E mais, os militares emitem ordens
  113. proibindo os índios do Oeste de deixar suas reservas.
  114. Todos os índios do Oeste nesta altura
  115. eram prisioneiros de guerra.
  116. Também em 1871,
  117. encerramos a era de fazer tratados.
  118. O problema dos tratados é que eles permitem às tribos existirem como nações soberanas,
  119. e nós não podemos conviver com isso;
  120. nós tinhamos outros planos.
  121. 1874:

  122. General George Custer anuncia a descoberta de ouro em território Lakota,
  123. especificamente em Black Hills.
  124. A notícia do ouro faz com que uma grande massa de colonos brancos
  125. invada a Nação Lakota.
  126. Custer recomenda ao Congresso que ache uma maneira
  127. de terminar com os tratados com os Lakota
  128. o mais cedo possível.
  129. 1875: A guerra Lakota inicia-se
  130. por causa da violação do tratado de Fort Laramie.
  131. 1876:
  132. Em 26 de julho,
  133. a caminho para atacar o assentamento Lakota,
  134. a Sétima Cavalaria de Custer é massacrada
  135. na batalha de Little Big Horn.
  136. 1877:
  137. O grande guerreiro e cacique Cavalo Louco
  138. se rende em Fort Robinson.
  139. Mais tarde ele é morto enquanto sob custódia.
  140. No ano de 1877 também é quando conseguimos
  141. contornar os tratados de Fort Laramie.
  142. Um novo acordo foi apresentado para os caciques Sioux e aos homens em comando
  143. numa campanha conhecida como "venda ou morra de fome".
  144. Assine o papel, ou nada de alimentos para sua tribo.
  145. Somente 10 porcento da população adulta assinou.
  146. O tratado do Fort Laramie
  147. determinava que no mínimo três quartos da tribo
  148. teriam que assinar a entrega das terras.
  149. A cláusula foi obviamente ignorada.
  150. 1887: O Decreto Dawes.

  151. Cessa a propriedade comunitária das terras da reserva.
  152. As áreas da reserva são divididas em seções de 210 hectares
  153. e distribuídas aos índios de maneira individual,
  154. descartando o saldo remanescente.
  155. As tribos perderam milhões de hectares.
  156. O sonho americano da propriedade individual de terras
  157. tornou-se um jeito bem esperto
  158. de dividir a reserva até que nada sobrasse.
  159. Essa ação destruiu as reservas,
  160. tornando viável e fácil novas subdivisões para venda
  161. com a chegada das novas gerações.
  162. Grande parte do saldo de terras
  163. e muitos dos pequenos lotes dentro das reservas
  164. estão agora nas mãos de fazendeiros brancos.
  165. Mais uma vez, a parte gorda da terra fica com o wasichu.
  166. 1890, uma data que creio que seja

  167. da maior importância na minha apresentação.
  168. Este é o ano do massacre de Wounded Knee.
  169. Dia 29 de dezembro,
  170. as tropas americanas cercam um acampamento Sioux no riacho Wounded Knee
  171. e massacram o cacique Pé Grande
  172. e 300 prisioneiros de guerra,
  173. usando uma nova arma de fogo rápido
  174. que dispara balas explosivas
  175. chamada de metralhadora Hotchkiss.
  176. Nesta batalha assim chamada
  177. foram dadas 20 Medalhas Congressionais de Honra
  178. por bravura para a Sétima Cavalaria.
  179. Até o dia de hoje,
  180. nunca tantas Medalhas de Honra
  181. foram agraciadas por conta de uma única batalha.
  182. Mais Medalhas de Honra foram dadas
  183. pelo massacre indiscriminado de mulheres e crianças
  184. do que em qualquer outra batalha na Primeira Guerra Mundial,
  185. Segunda Guerra Mundial,
  186. Coreia, Vietnam,
  187. Iraque ou Afeganistão.
  188. O massacre de Wounded Knee
  189. é considerado o término das guerras indígenas.
  190. Sempre que visito o local
  191. da vala comum em Wounded Knee,
  192. eu não vejo somente uma sepultura
  193. para os Lakota ou para os Sioux,
  194. mas vejo um cemitério de todos os povos indígenas.
  195. O pajé Alce Negro disse,

  196. "Eu não sabia então
  197. o quanto foi eliminado.
  198. Quando olho para trás agora
  199. desde esta alta colina de minha idade avançada,
  200. eu ainda posso ver as mulheres e crianças ensanguentadas
  201. amontoadas e espalhadas
  202. preenchendo a ravina tortuosa
  203. assim tão claro como quando eu os vi
  204. com olhos ainda jovens.
  205. E posso ver que algo a mais morreu ali na lama de sangue
  206. e foi enterrado na nevasca.
  207. O sonho de um povo morreu ali,
  208. e era um sonho lindo."
  209. Com esse evento,

  210. uma nova era na história Indígena Americana começou.
  211. Há duas metades a considerar:
  212. antes e depois de Wounded Knee.
  213. Porque foi nesse momento específico
  214. com os dedos nos gatilhos das metralhadoras Hotchkiss
  215. que o governo dos EUA abertamente manifestou sua posição sobre os direitos Indígenas.
  216. Estavam cansados de tratados.
  217. Estavam cansados de montanhas sagradas.
  218. Estavam cansados de danças de fantasmas.
  219. E estavam cansados das inconveniências dos Sioux.
  220. Então trouxeram seus canhões.
  221. "Você quer ser um índio agora," eles disseram,
  222. com o dedo no gatilho.
  223. 1900:
  224. A população Indígena americana chega a seu ponto mais baixo --
  225. menos de 250.000,
  226. comparado com estimados oito milhões
  227. em 1492.
  228. Rapidamente para a frente.

  229. 1980:
  230. A mais longa causa submetida a uma corte na história dos EUA,
  231. a Nação Sioux contra os Estados Unidos,
  232. foi julgada pela Suprema Corte Americana.
  233. A corte determinou que, quando os Sioux foram enviados para as reservas
  234. e os nove milhões e trezentos mil hectares de suas terras
  235. foram liberados para interessados na compra e rancheiros,
  236. os termos do segundo tratado de Fort Laramie
  237. havia sido violado.
  238. A corte estabeleceu
  239. que as Black Hills foram ilegalmente tiradas
  240. e que o preço inicial ofertado mais os juros
  241. deveria ser pago à Nação Sioux.
  242. Como pagamento por Black Hills,
  243. a corte concedeu somente 106 milhões de dólares
  244. para a Nação Sioux.
  245. Os Sioux recusaram o dinheiro com um grito de guerra:
  246. "As Black Hills não estão à venda."
  247. 2010:

  248. As estatísticas sobre a população Indígena hoje,
  249. mais de um século após o massacre de Wounded Knee,
  250. revelam a herança da colonização,
  251. a migração forçada
  252. e as violações dos tratados.
  253. O desemprego na Reserva Indígena de Pine Ridge
  254. flutua entre 85 e 90 porcento.
  255. A agência da habitação não consegue construir novas estruturas,
  256. e as existentes estão se despedaçando.
  257. Muitos são sem-teto,
  258. e aqueles com casas estão empilhados em construções podres
  259. onde vivem até cinco famílias.
  260. Em Pine Ridge, 39 porcento dos lares
  261. não tem eletricidade.
  262. Pelo menos 60 porcento das casas nas reservas
  263. estão infestadas com mofo venenoso.
  264. Mais de 90 porcento da população
  265. vive abaixo da linha da pobreza nacional.
  266. O índice de tuberculose em Pine Ridge
  267. é aproximadamente oito vezes mais alto do que a média nacional dos EUA.
  268. O índice de mortalidade infantil
  269. é o mais alto do continente
  270. e é cerca de três vezes mais alto do que a média nacional dos EUA.
  271. Câncer cervical é cinco vezes mais alto
  272. que a média nacional dos EUA.
  273. O abandono escolar é de 70%.
  274. A rotatividade dos professores
  275. é oito vezes maior do que a média dos EUA.
  276. É comum avós criando os seus netos
  277. porque diante do alcoolismo,
  278. da violência doméstica e da apatia generalizada,
  279. os pais são incapazes.
  280. Metade da população acima de 40 anos
  281. sofre de diabetes.
  282. A expectativa de vida para os homens
  283. fica entre 46
  284. e 48 anos de idade --
  285. praticamente a mesma
  286. que no Afeganistão e Somália.
  287. O último capítulo de qualquer bem sucedido genocídio

  288. é aquele em o opressor
  289. pode recolher suas mãos e dizer,
  290. "Meu Deus, o que essas pessoas estão fazendo com si mesmas?
  291. Elas estão se matando.
  292. Se matam enquanto nós
  293. assistimos elas morrerem."
  294. Foi desse jeito que tomamos posse desses Estados Unidos.
  295. Este é o legado
  296. do Destino Manifesto.
  297. Ainda nascem prisioneiros
  298. nos campos de prisioneiros de guerra
  299. mesmo depois que os sentinelas já se foram.
  300. Esses são os ossos que sobraram
  301. após a melhor carne ter sido retirada.
  302. Há muito tempo,
  303. uma série de eventos foi iniciado
  304. por pessoas que se parecem fisicamente comigo, pelos wasichu,
  305. ávidos em tirar terras, água
  306. e o ouro das colinas.
  307. Esses eventos levaram a um efeito dominó
  308. que ainda não terminou.
  309. Por mais distante que nós da sociedade dominante nos sintamos

  310. de um massacre de 1890,
  311. ou uma série de tratados quebrados há 150 anos,
  312. eu ainda tenho que lhe perguntar algo,
  313. como você está se sentindo diante dessas estatísticas?
  314. Qual a conexão
  315. entre essas imagens de sofrimento
  316. e a história que acabei de ler para vocês?
  317. E quanto dessa história
  318. você deve se apropriar?
  319. Será, hoje, sua responsabilidade?
  320. Me dizem que deve ser possível fazer algo a respeito.
  321. Deve haver uma chamada para a ação.
  322. Porque por tanto tempo tenho me posicionado à margem
  323. me contentando em ser uma testemunha,
  324. simplesmente tirando fotografias.
  325. Porque a solução parece que está tão profunda no passado,
  326. eu precisaria de algo como uma máquina do tempo
  327. para chegar até ela.
  328. O sofrimento desses povos indígenas

  329. não é algo fácil de resolver.
  330. Não é algo que qualquer um possa simplesmente apoiar
  331. como fazemos quando vamos ajudar o Haiti,
  332. a terminar com a AIDS, ou combater a fome.
  333. Para resolver de maneira definitiva,
  334. é muito mais difícil para uma sociedade dominante
  335. do que por exemplo, um cheque de 50 dólares
  336. ou a excursão de uma igreja
  337. para pintar as casas pichadas de grafite,
  338. ou uma família de classe média
  339. doando uma caixa de roupas que eles não vão mais usar.
  340. Onde isso nos deixa?
  341. Dando de ombros no escuro?
  342. Os Estados Unidos

  343. continuam numa constância diária
  344. a violar os termos
  345. do tratado assinado com os Lakota
  346. em 1851 e 1868 no Fort Laramie.
  347. A chamada para a ação que ofereço hoje --
  348. o meu desejo TED -- é este:
  349. Honrem os tratados.
  350. Devolvam as Black Hills.
  351. Não é da sua conta o que eles vão fazer com elas.
  352. (Aplausos)