Indonesian subtitles

← Aaron Huey: Tahanan perang "pribumi" Amerika

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 1 created 10/06/2011 by Antonius Yudi Sendjaja.

  1. Hari ini saya ingin menunjukkan foto-foto dari suku Lakota.
  2. Banyak dari Anda belum pernah mendengar suku Lakota,
  3. atau setidaknya kelompok suku yang lebih besar
  4. yang bernama Sioux.
  5. Suku Lakota adalah salah satu dari banyak suku yang terusir dari tanahnya
  6. ke barak tahanan perang
  7. yang kini disebut "tempat perlindungan"
  8. Tempat Perlindungan Pine Ridge,
  9. subjek dari slide presentasi hari ini
  10. berlokasi sekitar 75 mil ke tenggara
  11. dari Black Hill di South Dakota.
  12. Tempat ini terkadang disebut
  13. Barak Tahanan Perang Nomor 334,
  14. dan di sinilah suku Lakota kini tinggal.
  15. Jika ada di antara Anda yang pernah mendengar
  16. Pergerakan Indian Amerika,
  17. atau Russell Means,
  18. atau Leonard Peltier,
  19. atau pertikaian di Oglala,
  20. Anda akan tahu bahwa Pine Ridge adalah pusat
  21. dari masalah kaum pribumi Amerika.
  22. Jadi saya telah diminta untuk sedikit berbicara

  23. tentang hubungan saya dengan suku Lakota
  24. dan hal itu sangat sulit saya lakukan.
  25. Karena, jika Anda belum menyadarinya dari warna kulit saya.
  26. Saya berkulit putih,
  27. dan itu adalah penghalang besar dalam tempat perlindungan kaum pribumi.
  28. Anda akan melihat banyak orang di foto saya pada hari ini
  29. saya menjadi sangat akrab dengan mereka, mereka menyambut saya seperti keluarga.
  30. Mereka memanggil saya kakak dan paman
  31. dan mengundang saya terus selama lima tahun.
  32. Namun di Pine Ridge,
  33. saya akan selalu menjadi "wasichu,"
  34. dan wasichu adalah bahasa Lakota
  35. yang berarti non-Indian,
  36. namun versi lain dari kata ini
  37. adalah "orang yang mengambil daging terbaik untuk dirinya sendiri."
  38. Dan itulah yang ingin saya jadikan fokus --
  39. orang yang mengambil daging terbaik.
  40. Itu berarti tamak.
  41. Jadi lihatlah di sekitar auditorium hari ini.
  42. Kita berada di sekolah swasta di barat Amerika
  43. duduk di kursi dengan beludru merah
  44. dengan uang di saku kita.
  45. Dan jika kita melihat pada hidup kita,
  46. kita benar-benar telah mengambil
  47. bagian daging yang terbaik.
  48. Mari kita lihat pada sekelompok foto
  49. dari orang-orang yang merugi
  50. sehingga kita dapat memperoleh keuntungan
  51. dan tahu bahwa saat Anda melihat wajah orang-orang ini
  52. ini bukan hanya gambaran dari suku Lakota,
  53. namun gambaran dari semua orang-orang pribumi.
  54. Pada selembar kertas ini,

  55. ada sejarah yang kita pelajari
  56. dari sahabat dan keluarga suku Lakota saya.
  57. Selanjutnya adalah urutan waktu
  58. dari perjanjian yang dibuat dan dilanggar
  59. dan pembantaian atas nama perjuangan.
  60. Saya mulai di tahun 1824
  61. Apa yang kini dikenal sebagai "Bureau of Indian Affairs" (Badan permasalahan orang orang Indian)
  62. dibuat oleh Departemen Peperangan
  63. merupakan awal penyerangan kita
  64. dalam berhadapan dengan suku pribumi Amerika.
  65. 1851:
  66. Perjanjian pertama Fort Laramie dibuat,
  67. dengan jelas menandai batas-batas Negara Lakota.
  68. Menurut perjanjian itu,
  69. tanah itu adalah negara berdaulat.
  70. Jika perbatasan menurut perjanjian ini dipegang teguh --
  71. dan ada dasar hukum mengapa harus demikian --
  72. inilah peta Amerika Serikat hari ini.
  73. 10 tahun kemudian,
  74. Undang-Undang "Homestead" yang ditandatangani oleh Presiden Lincoln,
  75. membuat kaum kulit putih membanjiri tanah kaum pribumi.
  76. 1863:
  77. Pemberontakan Santee Sioux di Minnesota
  78. berakhir dengan digantungnya 38 pemuda Sioux,
  79. eksekusi massal terbesar dalam sejarah Amerika.
  80. Eksekusi ini diperintahkan oleh Presiden Lincoln
  81. hanya dua hari setelah
  82. dia menandatangani Proklamasi Emansipasi.
  83. 1866, awal dari rel kereta api lintas benua --

  84. sebuah era baru.
  85. Kita menyisihkan lahan untuk jalan dan rel kereta
  86. dengan jalan pintas melewati pusat Negara Lakota.
  87. Perjanjian itu tidak lagi dianggap ada.
  88. Akibatnya, 3 suku yang dipimpin oleh kepala suku Lakota Red Cloud
  89. menyerang dan mengalahkan tentara Amerika Serikat berkali-kali.
  90. Saya ingin mengulangi lagi.
  91. Suku Lakota mengalahkan tentara Amerika Serikat.
  92. 1868: Perjanjian Fort Laramie kedua
  93. dengan jelas menjamin kedaulatan Negara Sioux Raya
  94. dan kepemilikan suku Lakota atas Black Hill yang dianggap suci.
  95. Pemerintah juga menjanjikan hak tanah dan berburu
  96. di negara-negara bagian di sekitarnya.
  97. Kita berjanji bahwa negara Powder River
  98. tertutup bagi seluruh orang kulit putih.
  99. Perjanjian itu tampak seperti kemenangan total
  100. bagi Red Cloud dan suku Sioux.
  101. Sebenarnya, itu adalah satu-satunya perang dalam sejarah Amerika
  102. di mana pemerintah merundingkan perdamaian
  103. dengan mengakui semua yang diminta oleh pihak lawan.
  104. 1869:

  105. Rel kereta lintas benua selesai.
  106. Rel itu mulai membawa, di antara banyak hal, sejumlah besar pemburu
  107. yang mulai membunuh kerbau secara besar-besaran
  108. menghilangkan sumber makanan, pakaian, dan rumah bagi suku Sioux.
  109. 1871:
  110. Undang-Undang "Indian Appropriation"
  111. membuka ruang bagi suku Indian dalam pemerintah federal.
  112. Sebagai tambahan, militer mengeluarkan perintah
  113. melarang suku Indian barat meninggalkan tempat perlindungan.
  114. Semua suku Indian barat sejak saat itu
  115. menjadi tahanan perang.
  116. Di tahun 1871,
  117. kita menyudahi era pembuatan perjanjian.
  118. Masalahnya adalah perjanjian itu memungkinkan mereka menjadi negara berdaulat,
  119. yang tidak dapat kita terima;
  120. kita memiliki rencana.
  121. 1874:

  122. Jenderal George Custer mengumumkan penemuan emas di daerah Lakota,
  123. khususnya di Black Hill.
  124. Berita tentang emas mengakibatkan masuknya orang kulit putih dalam jumlah besar
  125. ke Negara Lakota.
  126. Custer menyarankan agar Kongres mencari cara
  127. untuk mengakhiri perjanjian dengan kaum Lakota
  128. secepat mungkin.
  129. 1875: Perang Lakota dimulai
  130. karena pelanggaran perjanjian Fort Laramie.
  131. 1876:
  132. Pada tanggal 26 Juli,
  133. dalam perjalanan menyerang sebuah desa suku Lakota,
  134. Kavaleri Custer ke-7 dihancurkan
  135. dalam pertempuran Little Big Horn.
  136. 1877:
  137. Ksatria dan kepala suku Lakota hebat bernama Crazy House
  138. menyerah di Fort Robinson.
  139. Dia kemudian dibunuh dalam tahanan.
  140. 1877 juga merupakan tahun di mana kita mendapat jalan
  141. mengatasi perjanjian Fort Laramie.
  142. Sebuah persetujuan baru diajukan kepada kepala suku dan para pemimpin Sioux
  143. di bawah kampanye yang dikenal sebagai "jual atau kelaparan."
  144. Tanda tangani atau tidak ada makanan bagi suku Anda.
  145. Hanya 10 persen dari pria dewasa menandatanganinya.
  146. Perjanjian Fort Laramie
  147. menyerukan setidaknya tiga perempat dari suku itu
  148. untuk menyerahkan tanahnya.
  149. Pasal itu sudah jelas diabaikan.
  150. 1887: Undang-Undang Dawes.

  151. Kepemilikan tanah bersama berakhir.
  152. Tanah mereka dipotong hingga bagian berukuran 160 hektar
  153. dan dibagikan kepada masing-masing suku Indian
  154. dengan tanah yang berlebih diambil alih.
  155. Suku itu kehilangan jutaan hektar.
  156. Impian Amerika bagi kepemilikan tanah pribadi
  157. ternyata menjadi cara yang sangat cerdas
  158. untuk membagi tempat perlindungan itu sampai tidak bersisa.
  159. Langkah ini menghancurkan tempat perlindungan itu,
  160. sehingga lebih mudah untuk dibagikan dan dijual
  161. setiap pergantian generasi.
  162. Kebanyakan tanah yang berlebih
  163. dan banyak tanah di dalam tempat perlindungan
  164. kini berada di tangan peternak kulit putih.
  165. Sekali lagi, lemak dari tanah itu menjadi milik wasichu.
  166. 1890, tahun yang saya yakin

  167. merupakan tahun paling penting dari presentasi ini.
  168. Inilah tahun pembantaian "Wounded Knee."
  169. Pada tanggal 29 Desember
  170. tentara Amerika Serikat mengepung barak suku Sioux di sungai Wounded Knee
  171. dan membunuh Kepala Suku Big Foot
  172. dan 300 tahanan perang
  173. menggunakan senjata baru
  174. yang menembakkan peluru meledak dengan cepat
  175. yang bernama senapan Hotchkiss.
  176. Untuk sesuatu yang bernama "pertempuran" ini
  177. 20 Medali Penghargaan Kongres untuk keberanian
  178. dianugerahkan kepada Kavaleri ke-7.
  179. Hingga hari ini,
  180. itu adalah jumlah medali penghargaan terbesar
  181. yang dianugerahkan untuk satu pertempuran.
  182. Lebih banyak medali penghargaan dianugerahkan
  183. untuk pembantaian membabi buta dari wanita dan anak-anak
  184. daripada untuk pertempuran apapun dalam Perang Dunia pertama,
  185. Perang Dunia kedua,
  186. Korea, Vietnam,
  187. Irak, atau Afganistan.
  188. Pembantaian Wounded Knee
  189. dianggap sebagai akhir dari Perang Indian.
  190. Kapanpun saya mengunjungi tempat
  191. kuburan massal di Wounded Knee,
  192. saya melihatnya tidak hanya kuburan
  193. bagi suku Lakota maupun suku Sioux
  194. namun kuburan dari semua orang-orang pribumi.
  195. Seorang suci, Black Elk, berkata

  196. "saya tidak tahu
  197. berapa banyak semua ini telah selesai.
  198. Saat saya melihat kembali
  199. dari atas bukit ini di usia tua saya,
  200. saya masih dapat melihat penjagalan wanita dan anak-anak
  201. bertumpuk dan tercerai berai
  202. di sepanjang jurang ini
  203. sama seperti saya melihatnya
  204. ketika mata saya masih muda.
  205. Dan saya dapat melihat ada juga yang mati di lumpur penuh darah itu
  206. dan terkubur dalam badai salju.
  207. Impian orang yang indah
  208. telah mati di sini."
  209. Dengan peristiwa ini,

  210. era baru dari sejarah kaum pribumi Amerika dimulai.
  211. Semuanya hal sebelum dan sesudah
  212. peristiwa Wounded Knee dapat diukur.
  213. Karena peristiwa inilah
  214. dengan jari ada di pelatuk senapan Hotchkiss
  215. pemerintah Amerika telah menyatakan dengan terbuka posisinya pada hak-hak kaum pribumi.
  216. Mereka lelah akan perjanjian.
  217. Mereka lelah akan bukit-bukit suci.
  218. Mereka lelah akan tarian-tarian roh.
  219. Dan mereka lelah akan ketidaknyamanan suku Sioux.
  220. Sehingga mereka membawa senapan canon mereka,
  221. "Anda ingin menjadi Indian sekarang," katanya,
  222. dengan jari pada pelatuknya.
  223. 1900:
  224. Populasi suku Indian Amerika mencapai titik terendah --
  225. kurang dari 250.000 orang
  226. dibandingkan dengan kira-kira 8 juta orang
  227. di tahun 1492.
  228. Kita maju ke masa depan.

  229. 1980:
  230. Kasus peradilan terpanjang dalam sejarah Amerika
  231. Bangsa Sioux melawan Amerika Serikat
  232. ditangani oleh Mahkamah Agung Amerika.
  233. Pengadilan memutuskan bahwa, saat suku Sioux kembali menghuni tempat penampungan
  234. dan tujuh juta hektar tanah mereka
  235. dibuka untuk para pencari keuntungan dan transmigran,
  236. pasal dari Perjanjian Fort Laramie kedua
  237. telah dilanggar.
  238. Pengadilan memutuskan
  239. bahwa Black Hill direbut dengan ilegal
  240. dan harga penawaran awal beserta bunganya
  241. harus dibayarkan kepada Bangsa Sioux.
  242. Sebagai pembayaran atas Black Hill,
  243. pengadilan memberikan 106 juta dolar
  244. kepada Bangsa Sioux.
  245. Bangsa Sioux menolak uang itu dengan teriakan,
  246. "Black Hill tidak untuk dijual."
  247. 2010:

  248. Statistik tentang penduduk pribumi hari ini,
  249. lebih dari satu abad setelah pembantaian di Wounded Knee,
  250. mengungkapkan peninggalan kolonialisasi,
  251. perpindahan penduduk paksa,
  252. dan pelanggaran perjanjian.
  253. Tingkat pengangguran di Perlindungan Indian Pine Ridge
  254. turun naik antara 85 hingga 95 persen.
  255. Kantor perumahan tidak dapat membangun rumah baru
  256. dan rumah yang ada hancur.
  257. Banyak orang menjadi tunawisma
  258. dan orang yang memiliki rumah tinggal berdesakan di gedung lapuk
  259. hingga lima keluarga.
  260. 39 persen rumah di Pine Ridge
  261. tidak memiliki listrik.
  262. Setidaknya 60 persen rumah di tempat perlindungan ini
  263. penuh cendawan hitam.
  264. Lebih dari 90 persen penduduk
  265. hidup di bawah garis kemiskinan.
  266. Tingkat penyakit TBC di Pine Ridge
  267. sekitar 8 kali lebih tinggi daripada rata-rata di Amerika Serikat.
  268. Tingkat kematian bayi
  269. adalah yang tertinggi di benua ini
  270. dan sekitar 3 kali lebih tinggi daripada rata-rata di Amerika Serikat.
  271. Kanker leher rahim lima kali lebih tinggi
  272. dibandingkan rata-rata Amerika Serikat.
  273. Tingkat putus sekolah hingga 70 persen.
  274. Tingkat pergantian guru
  275. delapan kali lebih tinggi daripada rata-rata di Amerika Serikat.
  276. Seingkali, para kakek dan nenek membesarkan cucu-cucu mereka
  277. karena orang tua tidak dapat membersarkan anak-anaknya
  278. karena alkohol, kekerasan dalam rumah tangga,
  279. dan kekerasan lainnya.
  280. 50 persen penduduk di atas usia 40 tahun
  281. menderita diabetes.
  282. Usia harapan hidup bagi pria
  283. antara 46
  284. hingga 48 tahun --
  285. kira-kira sama
  286. dengan Afganistan dan Somalia.
  287. Bab terakhir dari semua pembantaian yang sukses

  288. adalah di mana pelakunya
  289. bisa mencuci tangan dan berkata,
  290. "Ya Tuhan, apa yang orang-orang ini lakukan pada diri mereka sendiri?
  291. Mereka saling membunuh.
  292. Mereka membunuh diri mereka sendiri
  293. saat kami melihat mereka mati."
  294. Inilah yang kita lakukan untuk menguasai Amerika Serikat.
  295. Ini adalah peninggalan
  296. dari takdir yang nyata.
  297. Tahanan masih dilahirkan
  298. menjadi tahanan perang
  299. jauh setelah para sipirnya pergi.
  300. Masih ada tulang yang tersisa
  301. setelah daging terbaiknya diambil.
  302. Dahulu,
  303. serangkaian kejadian dilakukan
  304. oleh orang-orang seperti saya, wasichu
  305. yang ingin mengambil tanah dan air
  306. dan emas di bukit itu.
  307. Kejadian itu menyebabkan efek domino
  308. yang belum selesai.
  309. Seperti perasaan kita sebagai kelompok mayoritas yang telah hilang

  310. dari pembantaian di tahun 1890,
  311. atau serangkaian pelanggaran perjanjian 150 tahun yang lalu.
  312. Saya masih harus bertanya kepada Anda,
  313. bagaimana perasaan Anda akan statistik hari ini?
  314. Apa hubungan
  315. antara gambaran penderitaan
  316. dengan sejarah yang baru saya bacakan untuk Anda?
  317. Dan seberapa banyak dari sejarah ini
  318. yang harus Anda bagi rata?
  319. Apakah ini menjadi tanggung jawab Anda sekarang?
  320. Saya diberi tahu bahwa pasti ada sesuatu yang dapat kita lakukan.
  321. Pasti ada semacam seruan untuk bertindak.
  322. Karena sudah lama kita berdiri di sisi jalan
  323. puas hanya menjadi saksi,
  324. hanya mengambil foto.
  325. Karena solusinya terlihat sangat jauh di masa lalu.
  326. Saya memerlukan mesin waktu
  327. untuk mengaksesnya.
  328. Penderitaan dari orang-orang pribumi ini

  329. bukanlah masalah yang sederhana.
  330. Ini bukan sesuatu yang dapat kita tunda,
  331. seperti mereka menunda menolong Haiti,
  332. mengakhiri AIDS, atau melawan kelaparan.
  333. Perbaikan ini, seperti itulah namanya,
  334. mungkin jauh lebih sulit untuk kelompok mayoritas
  335. dibandingkan, katakanlah, cek 50 dolar
  336. atau perjalanan gereja
  337. atau melukis rumah dengan coretan
  338. atau keluarga di desa
  339. menyumbangkan sekotak pakaian yang mereka tidak mau lagi.
  340. Jadi kita harus bagaimana?
  341. Mengangkat bahu kita di kegelapan?
  342. Amerika Serikat

  343. setiap harinya
  344. terus melanggar perjanjian
  345. antara tahun 1851 hingga 1868 itu.
  346. Perjanjian Fort Laramie dengan suku Lakota.
  347. Seruan untuk bertindak yang saya ajukan --
  348. harapan TED saya -- adalah:
  349. Hormati perjanjian itu.
  350. Kembalikan Black Hill.
  351. Apa yang ingin mereka lakukan di bukit itu bukanlah urusan Anda.
  352. (Tepuk tangan)