Showing Revision 1 created 10/06/2011 by Antonius Yudi Sendjaja.

1. Title:
   Aaron Huey: Tahanan perang "pribumi" Amerika
2. Description:

   Usaha Aaron Huey untuk mengambil foto kemiskinan di Amerika membawanya ke Tempat Perlindungan suku Indian Pine Ridge, di mana perjuangan orang-orang pribumi Lakota -- mengerikan dan sering diabaikan -- memaksanya untuk mengatur ulang fokusnya. Lima tahun kemudian, foto-foto yang tidak terlupakan itu terjalin dengan pelajaran sejarah mengejutkan dari presentasi yang tegas dan berani dari TEDxDU

3. 0 0:00 - 0:03
   Hari ini saya ingin menunjukkan foto-foto dari suku Lakota.
4. 4000 0:04 - 0:06
   Banyak dari Anda belum pernah mendengar suku Lakota,
5. 6000 0:06 - 0:08
   atau setidaknya kelompok suku yang lebih besar
6. 8000 0:08 - 0:10
   yang bernama Sioux.
7. 10000 0:10 - 0:13
   Suku Lakota adalah salah satu dari banyak suku yang terusir dari tanahnya
8. 13000 0:13 - 0:15
   ke barak tahanan perang
9. 15000 0:15 - 0:17
   yang kini disebut "tempat perlindungan"
10. 17000 0:17 - 0:19
    Tempat Perlindungan Pine Ridge,
11. 19000 0:19 - 0:21
    subjek dari slide presentasi hari ini
12. 21000 0:21 - 0:23
    berlokasi sekitar 75 mil ke tenggara
13. 23000 0:23 - 0:25
    dari Black Hill di South Dakota.
14. 25000 0:25 - 0:27
    Tempat ini terkadang disebut
15. 27000 0:27 - 0:30
    Barak Tahanan Perang Nomor 334,
16. 30000 0:30 - 0:33
    dan di sinilah suku Lakota kini tinggal.
17. 33000 0:33 - 0:35
    Jika ada di antara Anda yang pernah mendengar
18. 35000 0:35 - 0:37
    Pergerakan Indian Amerika,
19. 37000 0:37 - 0:39
    atau Russell Means,
20. 39000 0:39 - 0:41
    atau Leonard Peltier,
21. 41000 0:41 - 0:43
    atau pertikaian di Oglala,
22. 43000 0:43 - 0:46
    Anda akan tahu bahwa Pine Ridge adalah pusat
23. 46000 0:46 - 0:49
    dari masalah kaum pribumi Amerika.
24. 49000 0:49 - 0:51
    Jadi saya telah diminta untuk sedikit berbicara

    ¶

25. 51000 0:51 - 0:53
    tentang hubungan saya dengan suku Lakota
26. 53000 0:53 - 0:55
    dan hal itu sangat sulit saya lakukan.
27. 55000 0:55 - 0:57
    Karena, jika Anda belum menyadarinya dari warna kulit saya.
28. 57000 0:57 - 0:59
    Saya berkulit putih,
29. 59000 0:59 - 1:02
    dan itu adalah penghalang besar dalam tempat perlindungan kaum pribumi.
30. 64000 1:04 - 1:06
    Anda akan melihat banyak orang di foto saya pada hari ini
31. 66000 1:06 - 1:09
    saya menjadi sangat akrab dengan mereka, mereka menyambut saya seperti keluarga.
32. 69000 1:09 - 1:11
    Mereka memanggil saya kakak dan paman
33. 71000 1:11 - 1:13
    dan mengundang saya terus selama lima tahun.
34. 73000 1:13 - 1:15
    Namun di Pine Ridge,
35. 75000 1:15 - 1:18
    saya akan selalu menjadi "wasichu,"
36. 78000 1:18 - 1:21
    dan wasichu adalah bahasa Lakota
37. 81000 1:21 - 1:23
    yang berarti non-Indian,
38. 83000 1:23 - 1:25
    namun versi lain dari kata ini
39. 85000 1:25 - 1:29
    adalah "orang yang mengambil daging terbaik untuk dirinya sendiri."
40. 89000 1:29 - 1:31
    Dan itulah yang ingin saya jadikan fokus --
41. 91000 1:31 - 1:33
    orang yang mengambil daging terbaik.
42. 93000 1:33 - 1:35
    Itu berarti tamak.
43. 96000 1:36 - 1:38
    Jadi lihatlah di sekitar auditorium hari ini.
44. 98000 1:38 - 1:41
    Kita berada di sekolah swasta di barat Amerika
45. 101000 1:41 - 1:44
    duduk di kursi dengan beludru merah
46. 104000 1:44 - 1:46
    dengan uang di saku kita.
47. 106000 1:46 - 1:48
    Dan jika kita melihat pada hidup kita,
48. 108000 1:48 - 1:50
    kita benar-benar telah mengambil
49. 110000 1:50 - 1:52
    bagian daging yang terbaik.
50. 112000 1:52 - 1:55
    Mari kita lihat pada sekelompok foto
51. 115000 1:55 - 1:57
    dari orang-orang yang merugi
52. 117000 1:57 - 1:59
    sehingga kita dapat memperoleh keuntungan
53. 119000 1:59 - 2:02
    dan tahu bahwa saat Anda melihat wajah orang-orang ini
54. 122000 2:02 - 2:05
    ini bukan hanya gambaran dari suku Lakota,
55. 125000 2:05 - 2:08
    namun gambaran dari semua orang-orang pribumi.
56. 130000 2:10 - 2:12
    Pada selembar kertas ini,

    ¶

57. 132000 2:12 - 2:14
    ada sejarah yang kita pelajari
58. 134000 2:14 - 2:17
    dari sahabat dan keluarga suku Lakota saya.
59. 137000 2:17 - 2:19
    Selanjutnya adalah urutan waktu
60. 139000 2:19 - 2:22
    dari perjanjian yang dibuat dan dilanggar
61. 142000 2:22 - 2:24
    dan pembantaian atas nama perjuangan.
62. 144000 2:24 - 2:26
    Saya mulai di tahun 1824
63. 146000 2:26 - 2:28
    Apa yang kini dikenal sebagai "Bureau of Indian Affairs" (Badan permasalahan orang orang Indian)
64. 148000 2:28 - 2:30
    dibuat oleh Departemen Peperangan
65. 150000 2:30 - 2:32
    merupakan awal penyerangan kita
66. 152000 2:32 - 2:34
    dalam berhadapan dengan suku pribumi Amerika.
67. 154000 2:34 - 2:36
    1851:
68. 156000 2:36 - 2:38
    Perjanjian pertama Fort Laramie dibuat,
69. 158000 2:38 - 2:41
    dengan jelas menandai batas-batas Negara Lakota.
70. 161000 2:41 - 2:43
    Menurut perjanjian itu,
71. 163000 2:43 - 2:45
    tanah itu adalah negara berdaulat.
72. 165000 2:45 - 2:47
    Jika perbatasan menurut perjanjian ini dipegang teguh --
73. 167000 2:47 - 2:50
    dan ada dasar hukum mengapa harus demikian --
74. 170000 2:50 - 2:53
    inilah peta Amerika Serikat hari ini.
75. 175000 2:55 - 2:57
    10 tahun kemudian,
76. 177000 2:57 - 3:00
    Undang-Undang "Homestead" yang ditandatangani oleh Presiden Lincoln,
77. 180000 3:00 - 3:03
    membuat kaum kulit putih membanjiri tanah kaum pribumi.
78. 183000 3:03 - 3:05
    1863:
79. 185000 3:05 - 3:07
    Pemberontakan Santee Sioux di Minnesota
80. 187000 3:07 - 3:10
    berakhir dengan digantungnya 38 pemuda Sioux,
81. 190000 3:10 - 3:13
    eksekusi massal terbesar dalam sejarah Amerika.
82. 194000 3:14 - 3:16
    Eksekusi ini diperintahkan oleh Presiden Lincoln
83. 196000 3:16 - 3:18
    hanya dua hari setelah
84. 198000 3:18 - 3:21
    dia menandatangani Proklamasi Emansipasi.
85. 202000 3:22 - 3:25
    1866, awal dari rel kereta api lintas benua --

    ¶

86. 205000 3:25 - 3:27
    sebuah era baru.
87. 207000 3:27 - 3:29
    Kita menyisihkan lahan untuk jalan dan rel kereta
88. 209000 3:29 - 3:32
    dengan jalan pintas melewati pusat Negara Lakota.
89. 212000 3:32 - 3:34
    Perjanjian itu tidak lagi dianggap ada.
90. 214000 3:34 - 3:37
    Akibatnya, 3 suku yang dipimpin oleh kepala suku Lakota Red Cloud
91. 217000 3:37 - 3:40
    menyerang dan mengalahkan tentara Amerika Serikat berkali-kali.
92. 220000 3:40 - 3:42
    Saya ingin mengulangi lagi.
93. 222000 3:42 - 3:45
    Suku Lakota mengalahkan tentara Amerika Serikat.
94. 225000 3:45 - 3:48
    1868: Perjanjian Fort Laramie kedua
95. 228000 3:48 - 3:51
    dengan jelas menjamin kedaulatan Negara Sioux Raya
96. 231000 3:51 - 3:54
    dan kepemilikan suku Lakota atas Black Hill yang dianggap suci.
97. 234000 3:54 - 3:56
    Pemerintah juga menjanjikan hak tanah dan berburu
98. 236000 3:56 - 3:58
    di negara-negara bagian di sekitarnya.
99. 238000 3:58 - 4:00
    Kita berjanji bahwa negara Powder River
100. 240000 4:00 - 4:03
     tertutup bagi seluruh orang kulit putih.
101. 243000 4:03 - 4:05
     Perjanjian itu tampak seperti kemenangan total
102. 245000 4:05 - 4:07
     bagi Red Cloud dan suku Sioux.
103. 247000 4:07 - 4:10
     Sebenarnya, itu adalah satu-satunya perang dalam sejarah Amerika
104. 250000 4:10 - 4:13
     di mana pemerintah merundingkan perdamaian
105. 253000 4:13 - 4:16
     dengan mengakui semua yang diminta oleh pihak lawan.
106. 258000 4:18 - 4:20
     1869:

     ¶

107. 260000 4:20 - 4:22
     Rel kereta lintas benua selesai.
108. 262000 4:22 - 4:25
     Rel itu mulai membawa, di antara banyak hal, sejumlah besar pemburu
109. 265000 4:25 - 4:28
     yang mulai membunuh kerbau secara besar-besaran
110. 268000 4:28 - 4:31
     menghilangkan sumber makanan, pakaian, dan rumah bagi suku Sioux.
111. 271000 4:31 - 4:33
     1871:
112. 273000 4:33 - 4:35
     Undang-Undang "Indian Appropriation"
113. 275000 4:35 - 4:38
     membuka ruang bagi suku Indian dalam pemerintah federal.
114. 278000 4:38 - 4:41
     Sebagai tambahan, militer mengeluarkan perintah
115. 281000 4:41 - 4:44
     melarang suku Indian barat meninggalkan tempat perlindungan.
116. 284000 4:44 - 4:46
     Semua suku Indian barat sejak saat itu
117. 286000 4:46 - 4:48
     menjadi tahanan perang.
118. 288000 4:48 - 4:50
     Di tahun 1871,
119. 290000 4:50 - 4:52
     kita menyudahi era pembuatan perjanjian.
120. 292000 4:52 - 4:55
     Masalahnya adalah perjanjian itu memungkinkan mereka menjadi negara berdaulat,
121. 295000 4:55 - 4:57
     yang tidak dapat kita terima;
122. 297000 4:57 - 4:59
     kita memiliki rencana.
123. 299000 4:59 - 5:01
     1874:

     ¶

124. 301000 5:01 - 5:04
     Jenderal George Custer mengumumkan penemuan emas di daerah Lakota,
125. 304000 5:04 - 5:06
     khususnya di Black Hill.
126. 306000 5:06 - 5:08
     Berita tentang emas mengakibatkan masuknya orang kulit putih dalam jumlah besar
127. 308000 5:08 - 5:10
     ke Negara Lakota.
128. 310000 5:10 - 5:12
     Custer menyarankan agar Kongres mencari cara
129. 312000 5:12 - 5:14
     untuk mengakhiri perjanjian dengan kaum Lakota
130. 314000 5:14 - 5:16
     secepat mungkin.
131. 316000 5:16 - 5:19
     1875: Perang Lakota dimulai
132. 319000 5:19 - 5:22
     karena pelanggaran perjanjian Fort Laramie.
133. 322000 5:22 - 5:24
     1876:
134. 324000 5:24 - 5:26
     Pada tanggal 26 Juli,
135. 326000 5:26 - 5:28
     dalam perjalanan menyerang sebuah desa suku Lakota,
136. 328000 5:28 - 5:30
     Kavaleri Custer ke-7 dihancurkan
137. 330000 5:30 - 5:32
     dalam pertempuran Little Big Horn.
138. 332000 5:32 - 5:34
     1877:
139. 334000 5:34 - 5:37
     Ksatria dan kepala suku Lakota hebat bernama Crazy House
140. 337000 5:37 - 5:39
     menyerah di Fort Robinson.
141. 339000 5:39 - 5:42
     Dia kemudian dibunuh dalam tahanan.
142. 345000 5:45 - 5:48
     1877 juga merupakan tahun di mana kita mendapat jalan
143. 348000 5:48 - 5:50
     mengatasi perjanjian Fort Laramie.
144. 350000 5:50 - 5:53
     Sebuah persetujuan baru diajukan kepada kepala suku dan para pemimpin Sioux
145. 353000 5:53 - 5:56
     di bawah kampanye yang dikenal sebagai "jual atau kelaparan."
146. 356000 5:56 - 5:59
     Tanda tangani atau tidak ada makanan bagi suku Anda.
147. 359000 5:59 - 6:02
     Hanya 10 persen dari pria dewasa menandatanganinya.
148. 362000 6:02 - 6:04
     Perjanjian Fort Laramie
149. 364000 6:04 - 6:06
     menyerukan setidaknya tiga perempat dari suku itu
150. 366000 6:06 - 6:08
     untuk menyerahkan tanahnya.
151. 368000 6:08 - 6:10
     Pasal itu sudah jelas diabaikan.
152. 370000 6:10 - 6:13
     1887: Undang-Undang Dawes.

     ¶

153. 373000 6:13 - 6:16
     Kepemilikan tanah bersama berakhir.
154. 376000 6:16 - 6:19
     Tanah mereka dipotong hingga bagian berukuran 160 hektar
155. 379000 6:19 - 6:21
     dan dibagikan kepada masing-masing suku Indian
156. 381000 6:21 - 6:23
     dengan tanah yang berlebih diambil alih.
157. 383000 6:23 - 6:26
     Suku itu kehilangan jutaan hektar.
158. 386000 6:26 - 6:28
     Impian Amerika bagi kepemilikan tanah pribadi
159. 388000 6:28 - 6:30
     ternyata menjadi cara yang sangat cerdas
160. 390000 6:30 - 6:33
     untuk membagi tempat perlindungan itu sampai tidak bersisa.
161. 393000 6:33 - 6:35
     Langkah ini menghancurkan tempat perlindungan itu,
162. 395000 6:35 - 6:38
     sehingga lebih mudah untuk dibagikan dan dijual
163. 398000 6:38 - 6:41
     setiap pergantian generasi.
164. 401000 6:41 - 6:43
     Kebanyakan tanah yang berlebih
165. 403000 6:43 - 6:45
     dan banyak tanah di dalam tempat perlindungan
166. 405000 6:45 - 6:48
     kini berada di tangan peternak kulit putih.
167. 408000 6:48 - 6:51
     Sekali lagi, lemak dari tanah itu menjadi milik wasichu.
168. 412000 6:52 - 6:54
     1890, tahun yang saya yakin

     ¶

169. 414000 6:54 - 6:57
     merupakan tahun paling penting dari presentasi ini.
170. 417000 6:57 - 6:59
     Inilah tahun pembantaian "Wounded Knee."
171. 419000 6:59 - 7:01
     Pada tanggal 29 Desember
172. 421000 7:01 - 7:04
     tentara Amerika Serikat mengepung barak suku Sioux di sungai Wounded Knee
173. 424000 7:04 - 7:06
     dan membunuh Kepala Suku Big Foot
174. 426000 7:06 - 7:08
     dan 300 tahanan perang
175. 428000 7:08 - 7:10
     menggunakan senjata baru
176. 430000 7:10 - 7:12
     yang menembakkan peluru meledak dengan cepat
177. 432000 7:12 - 7:14
     yang bernama senapan Hotchkiss.
178. 434000 7:14 - 7:16
     Untuk sesuatu yang bernama "pertempuran" ini
179. 436000 7:16 - 7:19
     20 Medali Penghargaan Kongres untuk keberanian
180. 439000 7:19 - 7:22
     dianugerahkan kepada Kavaleri ke-7.
181. 442000 7:22 - 7:24
     Hingga hari ini,
182. 444000 7:24 - 7:27
     itu adalah jumlah medali penghargaan terbesar
183. 447000 7:27 - 7:30
     yang dianugerahkan untuk satu pertempuran.
184. 450000 7:30 - 7:32
     Lebih banyak medali penghargaan dianugerahkan
185. 452000 7:32 - 7:34
     untuk pembantaian membabi buta dari wanita dan anak-anak
186. 454000 7:34 - 7:36
     daripada untuk pertempuran apapun dalam Perang Dunia pertama,
187. 456000 7:36 - 7:38
     Perang Dunia kedua,
188. 458000 7:38 - 7:40
     Korea, Vietnam,
189. 460000 7:40 - 7:43
     Irak, atau Afganistan.
190. 464000 7:44 - 7:46
     Pembantaian Wounded Knee
191. 466000 7:46 - 7:49
     dianggap sebagai akhir dari Perang Indian.
192. 469000 7:49 - 7:51
     Kapanpun saya mengunjungi tempat
193. 471000 7:51 - 7:53
     kuburan massal di Wounded Knee,
194. 473000 7:53 - 7:55
     saya melihatnya tidak hanya kuburan
195. 475000 7:55 - 7:57
     bagi suku Lakota maupun suku Sioux
196. 477000 7:57 - 8:00
     namun kuburan dari semua orang-orang pribumi.
197. 483000 8:03 - 8:05
     Seorang suci, Black Elk, berkata

     ¶

198. 485000 8:05 - 8:07
     "saya tidak tahu
199. 487000 8:07 - 8:09
     berapa banyak semua ini telah selesai.
200. 489000 8:09 - 8:11
     Saat saya melihat kembali
201. 491000 8:11 - 8:13
     dari atas bukit ini di usia tua saya,
202. 493000 8:13 - 8:15
     saya masih dapat melihat penjagalan wanita dan anak-anak
203. 495000 8:15 - 8:17
     bertumpuk dan tercerai berai
204. 497000 8:17 - 8:20
     di sepanjang jurang ini
205. 503000 8:23 - 8:25
     sama seperti saya melihatnya
206. 505000 8:25 - 8:28
     ketika mata saya masih muda.
207. 511000 8:31 - 8:34
     Dan saya dapat melihat ada juga yang mati di lumpur penuh darah itu
208. 515000 8:35 - 8:38
     dan terkubur dalam badai salju.
209. 519000 8:39 - 8:42
     Impian orang yang indah
210. 522000 8:42 - 8:45
     telah mati di sini."
211. 526000 8:46 - 8:48
     Dengan peristiwa ini,

     ¶

212. 528000 8:48 - 8:51
     era baru dari sejarah kaum pribumi Amerika dimulai.
213. 532000 8:52 - 8:54
     Semuanya hal sebelum dan sesudah
214. 534000 8:54 - 8:57
     peristiwa Wounded Knee dapat diukur.
215. 537000 8:57 - 8:59
     Karena peristiwa inilah
216. 539000 8:59 - 9:02
     dengan jari ada di pelatuk senapan Hotchkiss
217. 542000 9:02 - 9:06
     pemerintah Amerika telah menyatakan dengan terbuka posisinya pada hak-hak kaum pribumi.
218. 546000 9:06 - 9:08
     Mereka lelah akan perjanjian.
219. 548000 9:08 - 9:10
     Mereka lelah akan bukit-bukit suci.
220. 550000 9:10 - 9:13
     Mereka lelah akan tarian-tarian roh.
221. 553000 9:13 - 9:16
     Dan mereka lelah akan ketidaknyamanan suku Sioux.
222. 556000 9:16 - 9:19
     Sehingga mereka membawa senapan canon mereka,
223. 560000 9:20 - 9:23
     "Anda ingin menjadi Indian sekarang," katanya,
224. 563000 9:23 - 9:25
     dengan jari pada pelatuknya.
225. 570000 9:30 - 9:32
     1900:
226. 572000 9:32 - 9:35
     Populasi suku Indian Amerika mencapai titik terendah --
227. 576000 9:36 - 9:38
     kurang dari 250.000 orang
228. 578000 9:38 - 9:40
     dibandingkan dengan kira-kira 8 juta orang
229. 580000 9:40 - 9:42
     di tahun 1492.
230. 584000 9:44 - 9:46
     Kita maju ke masa depan.

     ¶

231. 586000 9:46 - 9:48
     1980:
232. 588000 9:48 - 9:50
     Kasus peradilan terpanjang dalam sejarah Amerika
233. 590000 9:50 - 9:53
     Bangsa Sioux melawan Amerika Serikat
234. 593000 9:53 - 9:56
     ditangani oleh Mahkamah Agung Amerika.
235. 597000 9:57 - 10:00
     Pengadilan memutuskan bahwa, saat suku Sioux kembali menghuni tempat penampungan
236. 600000 10:00 - 10:03
     dan tujuh juta hektar tanah mereka
237. 603000 10:03 - 10:06
     dibuka untuk para pencari keuntungan dan transmigran,
238. 606000 10:06 - 10:08
     pasal dari Perjanjian Fort Laramie kedua
239. 608000 10:08 - 10:10
     telah dilanggar.
240. 610000 10:10 - 10:12
     Pengadilan memutuskan
241. 612000 10:12 - 10:14
     bahwa Black Hill direbut dengan ilegal
242. 614000 10:14 - 10:16
     dan harga penawaran awal beserta bunganya
243. 616000 10:16 - 10:18
     harus dibayarkan kepada Bangsa Sioux.
244. 618000 10:18 - 10:20
     Sebagai pembayaran atas Black Hill,
245. 620000 10:20 - 10:23
     pengadilan memberikan 106 juta dolar
246. 623000 10:23 - 10:25
     kepada Bangsa Sioux.
247. 625000 10:25 - 10:28
     Bangsa Sioux menolak uang itu dengan teriakan,
248. 628000 10:28 - 10:31
     "Black Hill tidak untuk dijual."
249. 631000 10:31 - 10:33
     2010:

     ¶

250. 633000 10:33 - 10:36
     Statistik tentang penduduk pribumi hari ini,
251. 636000 10:36 - 10:39
     lebih dari satu abad setelah pembantaian di Wounded Knee,
252. 639000 10:39 - 10:41
     mengungkapkan peninggalan kolonialisasi,
253. 641000 10:41 - 10:43
     perpindahan penduduk paksa,
254. 643000 10:43 - 10:45
     dan pelanggaran perjanjian.
255. 645000 10:45 - 10:48
     Tingkat pengangguran di Perlindungan Indian Pine Ridge
256. 648000 10:48 - 10:51
     turun naik antara 85 hingga 95 persen.
257. 651000 10:51 - 10:54
     Kantor perumahan tidak dapat membangun rumah baru
258. 654000 10:54 - 10:56
     dan rumah yang ada hancur.
259. 656000 10:56 - 10:58
     Banyak orang menjadi tunawisma
260. 658000 10:58 - 11:00
     dan orang yang memiliki rumah tinggal berdesakan di gedung lapuk
261. 660000 11:00 - 11:02
     hingga lima keluarga.
262. 662000 11:02 - 11:04
     39 persen rumah di Pine Ridge
263. 664000 11:04 - 11:06
     tidak memiliki listrik.
264. 666000 11:06 - 11:09
     Setidaknya 60 persen rumah di tempat perlindungan ini
265. 669000 11:09 - 11:11
     penuh cendawan hitam.
266. 671000 11:11 - 11:13
     Lebih dari 90 persen penduduk
267. 673000 11:13 - 11:16
     hidup di bawah garis kemiskinan.
268. 676000 11:16 - 11:19
     Tingkat penyakit TBC di Pine Ridge
269. 679000 11:19 - 11:22
     sekitar 8 kali lebih tinggi daripada rata-rata di Amerika Serikat.
270. 682000 11:22 - 11:24
     Tingkat kematian bayi
271. 684000 11:24 - 11:26
     adalah yang tertinggi di benua ini
272. 686000 11:26 - 11:29
     dan sekitar 3 kali lebih tinggi daripada rata-rata di Amerika Serikat.
273. 689000 11:29 - 11:31
     Kanker leher rahim lima kali lebih tinggi
274. 691000 11:31 - 11:33
     dibandingkan rata-rata Amerika Serikat.
275. 693000 11:33 - 11:36
     Tingkat putus sekolah hingga 70 persen.
276. 696000 11:36 - 11:38
     Tingkat pergantian guru
277. 698000 11:38 - 11:41
     delapan kali lebih tinggi daripada rata-rata di Amerika Serikat.
278. 701000 11:41 - 11:44
     Seingkali, para kakek dan nenek membesarkan cucu-cucu mereka
279. 704000 11:44 - 11:47
     karena orang tua tidak dapat membersarkan anak-anaknya
280. 707000 11:47 - 11:49
     karena alkohol, kekerasan dalam rumah tangga,
281. 709000 11:49 - 11:51
     dan kekerasan lainnya.
282. 712000 11:52 - 11:55
     50 persen penduduk di atas usia 40 tahun
283. 715000 11:55 - 11:57
     menderita diabetes.
284. 717000 11:57 - 11:59
     Usia harapan hidup bagi pria
285. 719000 11:59 - 12:01
     antara 46
286. 721000 12:01 - 12:04
     hingga 48 tahun --
287. 724000 12:04 - 12:06
     kira-kira sama
288. 726000 12:06 - 12:09
     dengan Afganistan dan Somalia.
289. 730000 12:10 - 12:13
     Bab terakhir dari semua pembantaian yang sukses

     ¶

290. 733000 12:13 - 12:15
     adalah di mana pelakunya
291. 735000 12:15 - 12:18
     bisa mencuci tangan dan berkata,
292. 738000 12:18 - 12:21
     "Ya Tuhan, apa yang orang-orang ini lakukan pada diri mereka sendiri?
293. 741000 12:21 - 12:23
     Mereka saling membunuh.
294. 743000 12:23 - 12:25
     Mereka membunuh diri mereka sendiri
295. 745000 12:25 - 12:28
     saat kami melihat mereka mati."
296. 748000 12:28 - 12:31
     Inilah yang kita lakukan untuk menguasai Amerika Serikat.
297. 751000 12:31 - 12:33
     Ini adalah peninggalan
298. 753000 12:33 - 12:35
     dari takdir yang nyata.
299. 755000 12:35 - 12:37
     Tahanan masih dilahirkan
300. 757000 12:37 - 12:39
     menjadi tahanan perang
301. 759000 12:39 - 12:42
     jauh setelah para sipirnya pergi.
302. 764000 12:44 - 12:46
     Masih ada tulang yang tersisa
303. 766000 12:46 - 12:49
     setelah daging terbaiknya diambil.
304. 771000 12:51 - 12:53
     Dahulu,
305. 773000 12:53 - 12:55
     serangkaian kejadian dilakukan
306. 775000 12:55 - 12:58
     oleh orang-orang seperti saya, wasichu
307. 778000 12:58 - 13:00
     yang ingin mengambil tanah dan air
308. 780000 13:00 - 13:03
     dan emas di bukit itu.
309. 783000 13:03 - 13:05
     Kejadian itu menyebabkan efek domino
310. 785000 13:05 - 13:07
     yang belum selesai.
311. 787000 13:07 - 13:11
     Seperti perasaan kita sebagai kelompok mayoritas yang telah hilang

     ¶

312. 792000 13:12 - 13:15
     dari pembantaian di tahun 1890,
313. 795000 13:15 - 13:18
     atau serangkaian pelanggaran perjanjian 150 tahun yang lalu.
314. 799000 13:19 - 13:21
     Saya masih harus bertanya kepada Anda,
315. 801000 13:21 - 13:24
     bagaimana perasaan Anda akan statistik hari ini?
316. 805000 13:25 - 13:27
     Apa hubungan
317. 807000 13:27 - 13:29
     antara gambaran penderitaan
318. 809000 13:29 - 13:31
     dengan sejarah yang baru saya bacakan untuk Anda?
319. 811000 13:31 - 13:33
     Dan seberapa banyak dari sejarah ini
320. 813000 13:33 - 13:35
     yang harus Anda bagi rata?
321. 815000 13:35 - 13:38
     Apakah ini menjadi tanggung jawab Anda sekarang?
322. 819000 13:39 - 13:42
     Saya diberi tahu bahwa pasti ada sesuatu yang dapat kita lakukan.
323. 822000 13:42 - 13:45
     Pasti ada semacam seruan untuk bertindak.
324. 825000 13:45 - 13:48
     Karena sudah lama kita berdiri di sisi jalan
325. 828000 13:48 - 13:50
     puas hanya menjadi saksi,
326. 830000 13:50 - 13:53
     hanya mengambil foto.
327. 833000 13:53 - 13:56
     Karena solusinya terlihat sangat jauh di masa lalu.
328. 836000 13:56 - 13:58
     Saya memerlukan mesin waktu
329. 838000 13:58 - 14:00
     untuk mengaksesnya.
330. 840000 14:00 - 14:02
     Penderitaan dari orang-orang pribumi ini

     ¶

331. 842000 14:02 - 14:05
     bukanlah masalah yang sederhana.
332. 846000 14:06 - 14:08
     Ini bukan sesuatu yang dapat kita tunda,
333. 848000 14:08 - 14:10
     seperti mereka menunda menolong Haiti,
334. 850000 14:10 - 14:13
     mengakhiri AIDS, atau melawan kelaparan.
335. 853000 14:13 - 14:15
     Perbaikan ini, seperti itulah namanya,
336. 855000 14:15 - 14:18
     mungkin jauh lebih sulit untuk kelompok mayoritas
337. 858000 14:18 - 14:20
     dibandingkan, katakanlah, cek 50 dolar
338. 860000 14:20 - 14:22
     atau perjalanan gereja
339. 862000 14:22 - 14:24
     atau melukis rumah dengan coretan
340. 864000 14:24 - 14:26
     atau keluarga di desa
341. 866000 14:26 - 14:29
     menyumbangkan sekotak pakaian yang mereka tidak mau lagi.
342. 869000 14:29 - 14:31
     Jadi kita harus bagaimana?
343. 871000 14:31 - 14:34
     Mengangkat bahu kita di kegelapan?
344. 874000 14:34 - 14:36
     Amerika Serikat

     ¶

345. 876000 14:36 - 14:38
     setiap harinya
346. 878000 14:38 - 14:40
     terus melanggar perjanjian
347. 880000 14:40 - 14:42
     antara tahun 1851 hingga 1868 itu.
348. 882000 14:42 - 14:45
     Perjanjian Fort Laramie dengan suku Lakota.
349. 885000 14:45 - 14:47
     Seruan untuk bertindak yang saya ajukan --
350. 887000 14:47 - 14:50
     harapan TED saya -- adalah:
351. 891000 14:51 - 14:53
     Hormati perjanjian itu.
352. 893000 14:53 - 14:55
     Kembalikan Black Hill.
353. 895000 14:55 - 14:58
     Apa yang ingin mereka lakukan di bukit itu bukanlah urusan Anda.
354. 900000 15:00 - 15:06
     (Tepuk tangan)

     ¶