Spanish subtitles

← Aaron Huey: los originarios prisioneros de guerra de Estados Unidos

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 1 created 11/23/2010 by Sebastian Betti.

  1. Hoy estoy aquí para mostrar mis fotografías de los lakota.
  2. Muchos de Uds. habrán oído hablar de los lakota,
  3. o al menos del grupo más grande de tribus
  4. llamado sioux.
  5. Los lakota son una de tantas tribus desplazadas de sus tierras
  6. a campos de prisioneros de guerra
  7. ahora llamados reservas.
  8. La reserva de Pine Ridge,
  9. el tema de la presentación de hoy,
  10. se encuentra a unos 120 Km al SE
  11. de las [montañas] Black Hills en Dakota del Sur.
  12. A veces refieren a él como
  13. al Campo de Prisioneros de Guerra Número 334,
  14. lugar donde viven ahora los lakota.
  15. Si alguno de Uds. ha oído hablar del AIM,
  16. el Movimiento Indígena de EE.UU.,
  17. o de Russell Means,
  18. o de Leonard Peltier,
  19. o de la disputa en Oglala,
  20. entonces sabe que Pine Ridge es el centro
  21. de las cuestiones indígenas en EE.UU.
  22. Me han pedido que hable un poco hoy

  23. de mi relación con los lakota,
  24. y eso es muy difícil para mí.
  25. Porque, si no han notado mi color de piel,
  26. soy blanco,
  27. y esa es una gran barrera en una reserva indígena.
  28. Hoy van a ver muchas personas en mis fotografías,
  29. he logrado una relación estrecha con ellos; soy como de la familia.
  30. Me han llamado hermano y tío
  31. y me han invitado una y otra vez durante 5 años.
  32. Pero en Pine Ridge,
  33. siempre seré un wasichu.
  34. Wasichu es la palabra lakota
  35. que significa "no indígena".
  36. Pero otra acepción de esta palabra
  37. es "el que toma la mejor carne para sí mismo."
  38. Y eso es en lo que quiero centrarme...
  39. el que toma la mejor parte de la carne.
  40. Significa codicioso.
  41. Miremos alrededor, en este auditorio.
  42. Estamos en una universidad privada del oeste de EE.UU.,
  43. sentados en sillas de terciopelo rojo
  44. con dinero en los bolsillos.
  45. Si miramos nuestras vidas,
  46. de hecho, nos ha tocado
  47. la mejor parte de la carne.
  48. Veamos hoy un conjunto de fotografías
  49. de personas que perdieron
  50. para que nosotros pudiéramos ganar
  51. y sepan, cuando ven la cara de estas personas,
  52. que no son sólo imágenes de los lakota,
  53. que representan a todos los pueblos indígenas.
  54. En este papel

  55. está la historia como la he aprendido
  56. de mi familia y amigos lakota.
  57. La siguiente es una cronología
  58. de tratados celebrados, tratados rotos,
  59. y de masacres disfrazadas de batallas.
  60. Empezaré en 1824.
  61. "Lo que se conoce como Oficina de Asuntos Indígenas
  62. fue creada en el Departamento de Guerra,
  63. estableciendo un tono temprano de agresión
  64. en nuestro trato a los aborígenes de EE.UU.
  65. 1851:
  66. el primer tratado de Fort Laramie
  67. marca claramente los límites de la Nación Lakota.
  68. De acuerdo con el tratado
  69. esas tierras son una nación soberana.
  70. Si los límites de este tratado se mantuviesen,
  71. y hay sustento legal para que así fuera,
  72. así se verían hoy los EE.UU.
  73. 10 años más tarde
  74. la Ley Homestead, firmada por el Presidente Lincoln,
  75. desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas.
  76. 1863:
  77. Un levantamiento de los sioux Santee en Minnesota
  78. termina con el ahorcamiento de 38 sioux,
  79. la mayor ejecución masiva en la historia de EE.UU.
  80. La ejecución fue ordenada por el presidente Lincoln
  81. sólo dos días después
  82. de firmar la Proclamación de Emancipación.
  83. 1866: el inicio del ferrocarril transcontinental...

  84. una nueva era.
  85. Nos apropiamos de tierras para que caminos y trenes
  86. tomen atajos por el corazón de la Nación Lakota.
  87. Los tratados quedaron sin efecto.
  88. En respuesta, tres tribus encabezadas por el jefe lakota Nube Roja
  89. atacaron y derrotaron al ejército de EE.UU. muchas veces.
  90. Quiero repetir esa parte.
  91. Los lakota derrotaron al ejército de EE.UU.
  92. 1868: el segundo tratado de Fort Laramie
  93. garantiza claramente la soberanía de la Gran Nación Sioux
  94. y la propiedad lakota de las sagradas Black Hills.
  95. El gobierno también promete derechos de tierra y caza
  96. en los estados circundantes.
  97. Prometemos que el territorio del río Powder
  98. en adelante estará cerrado a los blancos.
  99. El tratado parecía ser una victoria total
  100. para Nube Roja y los sioux.
  101. De hecho, es la única guerra en la historia de EE.UU.
  102. en la que el gobierno negoció una paz
  103. concediendo todo lo exigido por el enemigo.
  104. 1869:

  105. se finalizó el ferrocarril transcontinental.
  106. Empezó a transportar, entre otras cosas, gran cantidad de cazadores
  107. quienes comenzaron la caza indiscriminada de búfalos
  108. eliminando una fuente de alimentos, vestimenta y abrigo de los sioux.
  109. 1871:
  110. La Ley de Apropiación Indígena
  111. pone a los indígenas en tutela del gobierno federal.
  112. Además, los militares impartieron órdenes
  113. prohibiendo a los indígenas occidentales abandonar las reservas.
  114. Todos los indígenas del oeste en ese momento
  115. eran prisioneros de guerra.
  116. También en 1871
  117. terminamos con los tratados.
  118. El problema de los tratados es que permiten a las tribus existir como naciones soberanas,
  119. y no podemos permitir eso;
  120. teníamos planes.
  121. 1874:

  122. El general George Custer anunció el descubrimiento de oro en el territorio lakota,
  123. específicamente en Black Hills.
  124. La noticia del oro crea una entrada masiva de colonos blancos
  125. en la Nación Lakota.
  126. Custer recomienda al Congreso encontrar un modo
  127. de terminar los tratados con los lakota
  128. lo antes posible.
  129. 1875: comienza la Guerra Lakota
  130. por la violación del tratado de Fort Laramie.
  131. 1876:
  132. el 26 de julio,
  133. de camino a atacar una aldea lakota,
  134. fue aplastada la Séptima Caballería de Custer
  135. en la batalla de Little Big Horn.
  136. 1877:
  137. el gran guerrero y jefe lakota Caballo Loco
  138. se rindió en Fort Robinson.
  139. Fue asesinado más tarde durante su detención.
  140. En 1877 también se encontró la forma
  141. de librarse de los tratados de Fort Laramie.
  142. Se presentó un nuevo tratado a los jefes sioux y a sus principales hombres
  143. en una campaña conocida como "vender o morir de hambre".
  144. Firmen el papel o no hay comida para su tribu.
  145. Sólo firmó el 10% de los hombres adultos.
  146. El tratado de Fort Laramie
  147. llama a por lo menos 3/4 partes de la tribu
  148. a renunciar a las tierras.
  149. Esa cláusula fue obviamente ignorada.
  150. 1887: la Ley Dawes.

  151. Termina la propiedad comunal de las tierras de reserva.
  152. Las reservas se dividen en lotes de 65 hectáreas
  153. distribuidas a cada indígena por separado
  154. deshaciéndose del sobrante.
  155. Las tribus perdieron millones de hectáreas.
  156. El sueño estadounidense de propiedad privada de la tierra
  157. resultó ser una manera muy inteligente
  158. de dividir la reserva hasta que no quedó nada.
  159. La movida destruyó a las reservas
  160. facilitando la subdivisión y venta
  161. con cada generación que pasaba.
  162. La mayoría de las tierras sobrantes
  163. y muchas de las parcelas dentro de los límites de las reservas
  164. están en manos de ganaderos blancos.
  165. Otra vez, lo mejor de la tierra va a los wasichu.
  166. 1890: una fecha que, creo,

  167. es la más importante de esta presentación.
  168. El año de la masacre de Wounded Knee.
  169. El 29 de diciembre
  170. las tropas de EE.UU. rodearon un campamento sioux en Wounded Knee Creek
  171. y masacraron al jefe Pie Grande,
  172. y a 300 prisioneros de guerra,
  173. usando una nueva arma de fuego
  174. que disparaba proyectiles explosivos
  175. llamada cañón Hotchkiss.
  176. Por esta supuesta batalla
  177. la Séptima de Caballería recibió 20 Medallas
  178. de Honor del Congreso por su valor.
  179. Hasta hoy
  180. es la mayor cantidad de Medallas de Honor
  181. otorgadas por una sola batalla.
  182. Más Medallas de Honor otorgadas
  183. por la masacre indiscriminada de mujeres y niños
  184. que por cualquier batalla de la Primera Guerra Mundial,
  185. la Segunda Guerra Mundial,
  186. Corea, Vietnam,
  187. Irak o Afganistán.
  188. La masacre de Wounded Knee
  189. se considera el final de las guerras indígenas.
  190. Cada vez que visito el sitio
  191. de la fosa común de Wounded Knee,
  192. no sólo veo una tumba
  193. de los lakota o los sioux,
  194. sino una tumba de todos los pueblos indígenas.
  195. El hombre santo, Alce Negro, dijo:

  196. "Yo no sabía entonces
  197. cuánto se terminaba.
  198. Ahora cuando miro hacia atrás,
  199. desde la alta colina de mi vejez,
  200. todavía puedo ver a mujeres y niños masacrados,
  201. en pilas y dispersos
  202. a lo largo del sinuoso barranco,
  203. tan claro como cuando los vi
  204. con mis ojos aún jóvenes.
  205. Y puedo ver que algo más murió allí en el fango sangriento
  206. y fue enterrado en la tormenta de nieve.
  207. Allí murió un sueño de la gente,
  208. y era un sueño hermoso."
  209. Este evento marca

  210. una nueva era en la historia de los indígenas de EE.UU.
  211. Todo se puede medir
  212. antes y después de Wounded Knee.
  213. Porque fue en este momento
  214. con los dedos en el gatillo de los cañones Hotchkiss
  215. que el gobierno de EE.UU. declaró abiertamente su posición en derechos aborígenes.
  216. Estaban cansados de tratados.
  217. Estaban cansados de colinas sagradas.
  218. Estaban cansados de danzas fantasmas.
  219. Y estaban cansados de los inconvenientes con los sioux.
  220. Por eso revelaron sus cánones.
  221. "¿Quieres ser indígena ahora?", decían
  222. con el dedo en el gatillo.
  223. 1900:
  224. la población aborigen de EE.UU. alcanza su punto más bajo...
  225. menos de 250,000 personas,
  226. comparado con un estimado de 8 millones
  227. en 1492.
  228. Avance rápido.

  229. 1980:
  230. El caso judicial más largo de la historia de EE.UU.
  231. La Nación Sioux vs. Estados Unidos,
  232. en un fallo de la Corte Suprema de EE.UU.,
  233. la corte determinó que cuando los sioux fueron reasentados en reservas,
  234. y casi 3 millones de hectáreas de sus tierras
  235. se pusieron a disposición de exploradores y colonos,
  236. se violaron los términos del segundo tratado
  237. de Fort Laramie.
  238. La corte declaró
  239. que las Black Hills fueron tomadas ilegalmente
  240. y que debía pagarse a la Nación Sioux el precio
  241. de la oferta inicial más intereses.
  242. Como pago por las Black Hills
  243. la corte otorgó sólo 106 millones de dólares
  244. a la Nación Sioux.
  245. Los sioux rechazaron el dinero con el grito de guerra:
  246. "Las Black Hills no están en venta".
  247. 2010:

  248. Las estadísticas de la población aborigen hoy,
  249. a más de un siglo de la masacre de Wounded Knee,
  250. revelan el legado de la colonización,
  251. la migración forzada
  252. y la violación de tratados.
  253. El desempleo en la reserva aborigen de Pine Ridge
  254. fluctúa entre el 85% y el 90%.
  255. La oficina de vivienda no crea nuevas estructuras,
  256. y las existentes se están desmoronando.
  257. Muchos no tienen hogar,
  258. y los que lo tienen se hacinan en edificios en descomposición
  259. con hasta 5 familias.
  260. El 39% de los hogares de Pine Ridge
  261. no tienen electricidad.
  262. Al menos el 60% de los hogares de la reserva
  263. están infestadas de moho negro.
  264. Más del 90% de la población
  265. vive bajo la línea de pobreza federal.
  266. La tasa de tuberculosis de Pine Ridge
  267. es unas ocho veces más alta que la media nacional de EE.UU.
  268. La tasa de mortalidad infantil
  269. es la más alta del continente
  270. y es unas tres veces más alta que la media nacional de EE.UU.
  271. La tasa de cáncer cervical es 5 veces más alta
  272. que la media nacional de EE.UU.
  273. La tasa de deserción escolar llega al 70%.
  274. La rotación de maestros
  275. es 8 veces más alta que la media nacional de EE.UU.
  276. Con frecuencia, los abuelos crían a sus nietos
  277. porque los padres, por el alcoholismo
  278. la violencia doméstica y la apatía general,
  279. no pueden criarlos.
  280. El 50% de la población con más de 40 años
  281. tiene diabetes.
  282. La expectativa de vida de los hombres
  283. está entre 46
  284. y 48 años,
  285. casi lo mismo
  286. que en Afganistán y Somalia.
  287. El último capítulo en cualquier genocidio exitoso

  288. es aquel en el cual el opresor
  289. puede lavarse las manos y decir:
  290. "¡Dios mío! ¿Qué está haciendo esta gente?
  291. Se están matando unos a otros.
  292. Se están matando ellos mismos
  293. mientras nosotros los vemos morir".
  294. De esa forma llegamos a poseer estos Estados Unidos.
  295. Este es el legado
  296. del destino manifiesto.
  297. Todavía nacen prisioneros
  298. en campos de prisioneros de guerra
  299. mucho después de que se han ido los guardias.
  300. Estos son los huesos remanentes
  301. después de llevarse la mejor carne.
  302. Hace mucho tiempo
  303. una serie de eventos fueron desencadenados
  304. por personas como yo, los wasichu,
  305. ansiosos de tomar la tierra y el agua
  306. y el oro de las colinas.
  307. Esos eventos produjeron un efecto dominó
  308. que aún no termina.
  309. Con lo distantes que podemos sentirnos como sociedad dominante

  310. de la masacre de 1890
  311. o de una serie de tratados rotos hace 150 años,
  312. todavía tengo que hacerles la pregunta:
  313. ¿cómo deben sentirse con las estadísticas de hoy?
  314. ¿Cuál es la relación...
  315. ...entre estas imágenes de sufrimiento...
  316. ...y la historia que les acabo de leer?
  317. ¿Cuánto de esta historia...
  318. ...acaso les pertenece?
  319. ¿Sienten responsabilidad por todo esto hoy?
  320. Me han dicho que debe haber algo que podamos hacer.
  321. Debe haber alguna llamada a la acción.
  322. Porque durante mucho tiempo he estado al margen,
  323. contento de ser un testigo,
  324. sólo tomando fotografías.
  325. Porque la solución parece tan lejana en el pasado,
  326. que necesitaba nada menos que una máquina del tiempo
  327. para llegar a ella.
  328. El sufrimiento de los pueblos indígenas

  329. no es un tema sencillo de solucionar.
  330. No es algo en lo que todos puedan colaborar
  331. de la forma en que se colaboró con Haití,
  332. o para acabar con el SIDA, o una hambruna.
  333. La solución, como se dice,
  334. puede ser mucho más difícil para la sociedad dominante
  335. que, digamos, un cheque de 50 dólares
  336. o ir con la iglesia
  337. a pintar algunas casas cubiertas de graffiti,
  338. o una familia suburbana
  339. donando una caja de ropa que ni siquiera ya quieren.
  340. Entonces, ¿dónde nos deja esto?
  341. ¿Encogiéndonos de hombros en la oscuridad?
  342. Estados Unidos

  343. sigue todos los días
  344. violando los términos
  345. de los tratados de 1851 y 1868
  346. de Fort Laramie con los lakota.
  347. El llamado a la acción que propongo hoy,
  348. mi TED Wish, es el siguiente:
  349. Honrar los tratados.
  350. Devolver las Black Hills.
  351. No es asunto de Uds. lo que hagan con ellas.
  352. (Aplausos)