Catalan subtitles

← Aaron Huey: els presoners de guerra natius d'Estats Units.

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 1 created 04/17/2011 by Patricia Gomez-Romero.

  1. Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota.
  2. Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota,
  3. o almenys del grup més gran de tribus
  4. anomenat Sioux.
  5. Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres
  6. a camps de presoners de guerra
  7. ara coneguts com reserves.
  8. La reserva de Pine Ridge,
  9. el tema de la presentació d'avui,
  10. es troba a uns 120 km al sud-est
  11. de la serralada Black Hills a Dakota del Sud.
  12. A vegades es refereixen a ella com
  13. el Camp de Presoners de Guerra Número 334,
  14. lloc on viuen ara els lakota.
  15. Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA,
  16. el Moviment Indi Americà,
  17. o de Russel Means,
  18. o de Leonard Peltier,
  19. o de la disputa a Oglala,
  20. llavors sabeu que Pine Ridge és el centre
  21. de les qüestions indígenes a EUA.
  22. M'han demanat que avui parli una mica

  23. sobre la meva relació amb els lakota,
  24. i això és molt difícil per a mi.
  25. Perquè, per si no s'han adonat del meu color de pell,
  26. sóc blanc,
  27. i això és una gran barrera en una reserva indígena.
  28. Avui veuran moltes persones a les meves fotografies,
  29. he aconseguit una relació estreta amb ells; sóc com de la familia.
  30. M'han anomenat germà i oncle
  31. i m'han convidat una i altra vegada durant 5 anys.
  32. Però a Pine Ridge,
  33. sempre seré un wasichu.
  34. Wasichu és la paraula lakota
  35. que significa "no-indígena",
  36. però una altra accepció d'aquesta paraula
  37. és "el que pren la millor carn per a si mateix".
  38. I això és en el que vull centrar-me...
  39. el que pren la millor part de la carn.
  40. Vol dir cobdiciós.
  41. Mirem al voltant d'aquest auditori avui.
  42. Estem a una universitat privada de l'oest d'EUA,
  43. asseguts en cadires de vellut vermell
  44. amb diners a la butxaca.
  45. Si mirem les nostres vides,
  46. de fet, ens ha tocat
  47. la millor part de la carn.
  48. Vegem avui un conjunt de fotografies
  49. de persones que van perdre
  50. perquè nosaltres poguéssim guanyar,
  51. i sàpiguen, quan vegin la cara d'aquestes persones,
  52. que no són només imatges dels lakota,
  53. que representen a tots els pobles indígenes.
  54. En aquest paper,

  55. hi ha la història com l'he après
  56. de la meva família i amics lakota.
  57. La següent és una cronologia
  58. de tractats acordats, tractats trencats
  59. i de massacres disfressades de batalles.
  60. Començaré a 1824.
  61. "El que es coneix com a Oficina d'Afers Indígenes
  62. va ser creada en el Departament de Guerra,
  63. establint un primer to d'agressió
  64. en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA.
  65. 1851:
  66. El primer tractat de Fort Laramie
  67. marca clarament els límits de la Nació Lakota.
  68. D'acord amb el tractat,
  69. aquestes terres són una nació sobirana.
  70. Si els límits d'aquest tractat s'haguessin mantingut,
  71. i hi ha suport legal perquè així fora,
  72. així es veurien avui els EUA.
  73. 10 anys més tard,
  74. la Llei Homestead, signada pel president Lincoln,
  75. va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes.
  76. 1863:
  77. Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota
  78. acaba amb el penjament de 38 sioux,
  79. la major execució massiva en la història dels EUA.
  80. L'execució va ser ordenada pel president Lincoln
  81. només dos dies després
  82. de signar la Proclamació d'Emancipació.
  83. 1866: l'inici del ferrocarril transcontinental ...

  84. una nova era.
  85. Ens apropiem de terres perquè camins i trens
  86. prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota.
  87. Els tractats van quedar sense efecte.
  88. En resposta, tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja
  89. van atacar i derrotar a l'exèrcit dels EUA moltes vegades.
  90. Vull repetir aquesta part.
  91. Els lakota van derrotar a l'exèrcit dels EUA.
  92. 1868: el segon tractat de Fort Laramie
  93. garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux
  94. i la propietat lakota de les sagrades Black Hills.
  95. El govern també promet drets de terra i caça
  96. en els estats circumdants.
  97. Prometem que el territori del riu Powder
  98. d'ara endavant estarà tancat als blancs.
  99. El tractat semblava ser una victòria total
  100. per a Núvol Roja i els sioux.
  101. De fet, és l'única guerra en la història dels EUA
  102. en la qual el govern va negociar una pau
  103. concedint tot allò que exigeix l'enemic.
  104. 1869:

  105. Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental.
  106. Va començar a transportar, entre altres coses, gran quantitat de caçadors
  107. que van començar la caça indiscriminada de búfals,
  108. eliminant una font d'aliments, vestimenta i abric dels sioux.
  109. 1871:
  110. La Llei d'Apropiació Indígena
  111. posa als indígenes en tutela del govern federal.
  112. A més, els militars van impartir ordres
  113. prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves.
  114. Tots els indígenes de l'oest en aquell moment
  115. eren presoners de guerra.
  116. També el 1871,
  117. vam acabar amb els tractats.
  118. El problema dels tractats és que permeten a les tribus existir com a nacions sebiranes,
  119. i no podem permetre això;
  120. teníem plans.
  121. 1874:

  122. El general George Custer va anunciar el descobriment d'or en el territori lakota,
  123. específicament a Black Hills.
  124. La notícia de l'or crea una entrada massiva de colons blancs
  125. a la Nació Lakota.
  126. Custer recomana al Congrés trobar una manera
  127. d'acabar els tractats amb els lakota
  128. el més aviat possible.
  129. 1875: Comença la Guerra Lakota
  130. per la violació del tractat de Fort Laramie.
  131. 1876:
  132. El 26 de juliol,
  133. de camí a atacar un llogaret lakota,
  134. la Setena Cavalleria de Custer va ser aixafada
  135. a la batalla de Little Big Horn.
  136. 1877:
  137. El gran guerrer i cap lakota Cavall Boig
  138. es va rendir davant Fort Robinson.
  139. Va ser assassinat més tard durant la seva detenció.
  140. Al 1877 també es va trobar una manera
  141. de lliurar-se dels tractats de Fort Laramie.
  142. Es va presentar un nou tractat als caps sioux i als seus principals homes
  143. en una campanya coneguda com "vendre o morir de fam".
  144. Signin el paper o no hi ha menjar per a la seva tribu.
  145. Només va signar el 10% dels homes adults.
  146. El tractat de Fort Laramie
  147. demana com a mínim a 3/4 parts de la tribu
  148. renunciar a les terres.
  149. Aquesta clàusula va ser òbviament ignorada.
  150. 1887: La llei Dawes.

  151. Acaba la propietat comunal de les terres de reserva.
  152. Les reserves es divideixen en lots de 65 hectàrees
  153. distribuïdes a cada indígena per separat
  154. desfent-se del sobrant.
  155. Les tribus van perdre milions d'hectàrees.
  156. El somni americà de la propietat privada de la terra
  157. va resultar ser una manera molt intel·ligent
  158. de dividir la reserva fins que no va quedar res.
  159. El moviment va destruir les reserves,
  160. facilitant la subdivisió i venda
  161. a cada generació que passava.
  162. La majoria de les terres sobrants
  163. i moltes de les parcel·les dins dels límits de les reserves
  164. ara estan en mans de ramaders blancs.
  165. Una altra vegada, el millor de la terra va als wasichu.
  166. 1890: un data que, crec,

  167. és la més important d'aquesta presentació.
  168. L'any de la massacre de Wounded Knee.
  169. El 29 de desembre,
  170. les tropes dels EUA van envoltar un campament sioux a Wounded Knee Creek
  171. i van massacrar al cap Peu Gran,
  172. i a 300 presoners de guerra,
  173. utilitzant una nova arma de foc
  174. que disparava projectils explosius
  175. anomenada canó Hotchkiss.
  176. Per aquesta suposada batalla,
  177. la Setena de Cavalleria va rebre 20 Medalles
  178. d'Honor del Congrés pel seu valor.
  179. Fins avui,
  180. és la major quantitat de Medalles d'Honor
  181. atorgades per una sola batalla.
  182. Més Medalles d'Honor atorgades
  183. per la massacre indiscriminada de dones i nens
  184. que per qualsevol batalla de la Primera Guerra Mundial,
  185. la Segona Guerra Mundial,
  186. Corea, Vietnam,
  187. Iraq o Afganistan.
  188. La massacre de Wounded Knee
  189. es considera el final de les guerres indígenes.
  190. Cada vegada que visito el lloc
  191. de la fossa comuna de Wounded Knee,
  192. no només veig una tomba
  193. dels lakota o els sioux,
  194. sinó una tomba de tots els pobles indígenes.
  195. L'home sant, Ant Negre, va dir:

  196. "Jo no sabia aleshores
  197. quantes coses van acabar.
  198. Ara quan miro cap enrere,
  199. des de l'alt turó de la meva vellesa,
  200. encara puc veure a dones i nens massacrats,
  201. en piles i dispersos
  202. al llarg del sinuós barranc,
  203. tan clar com quan els vaig veure
  204. amb els meus ulls encara joves.
  205. I puc veure que alguna cosa més va morir allà en el fang sagnant
  206. i va ser enterrat a la tempesta de neu.
  207. Allà va morir un somni de la gent,
  208. i era un somni bell ".
  209. Aquest esdeveniment marca

  210. una nova era en la història dels indígenes dels EUA.
  211. Tot es pot mesurar
  212. abans i després de Wounded Knee.
  213. Perquè va ser en aquest moment
  214. amb els dits en el gallet dels canons Hotchkiss
  215. que el govern dels EUA va declarar obertament la seva posició en drets aborígens.
  216. Estaven cansats de tractats.
  217. Estaven cansats de turons sagrats.
  218. Estaven cansats de danses fantasmes.
  219. I estaven cansats dels inconvenients amb els sioux.
  220. Per això van portar els canons.
  221. "Vols ser indígena ara?", deien
  222. amb el dit en el gallet.
  223. 1900:
  224. la població aborigen d'EUA assoleix el punt més baix ...
  225. menys de 250.000 persones,
  226. comparat amb una estimació de 8 milions
  227. el 1492.
  228. Avanç ràpid.

  229. 1980:
  230. El cas judicial més llarg de la història dels EUA,
  231. la Nació Sioux vs. Estats Units,
  232. en una fallada de la Cort Suprema dels EUA.
  233. La cort va determinar que quan els sioux van ser reassentats en reserves,
  234. i gairebé 7 milions d'hectàrees de les seves terres
  235. es van posar a disposició d'exploradors i colons,
  236. es van violar els termes del segon tractat
  237. de Fort Laramie.
  238. La cort va determinar
  239. que les Black Hills van ser preses il·legalment
  240. i que havia de pagar-se a la Nació Sioux el preu
  241. de l'oferta inicial més els interessos.
  242. Com a pagament per les Black Hills,
  243. la cort va atorgar només 106 milions de dòlars
  244. a la Nació Sioux.
  245. Els sioux van rebutjar els diners amb el crit de guerra:
  246. "Les Black Hills no estan en venda."
  247. 2010:

  248. Les estadístiques de la població aborigen avui,
  249. a més d'un segle de la massacre de Wounded Knee,
  250. revelen el llegat de la colonització,
  251. la migració forçada
  252. i la violació de tractats.
  253. L'atur a la reserva aborigen de Pine Ridge
  254. fluctua entre el 85% i el 90%.
  255. L'oficina d'habitatge no crea noves estructures,
  256. i les existents s'estan enfonsant.
  257. Molts no tenen llar,
  258. i els que en tenen s'amunteguen en edificis en descomposició
  259. on viuen fins a cinc famílies.
  260. El 39% de les llars de Pine Ridge
  261. no tenen electricitat.
  262. Almenys el 60% de les llars de la reserva
  263. estan infestades de floridura negre.
  264. Més del 90% de la població
  265. viu sota la línia de pobresa federal.
  266. La taxa de tuberculosi de Pine Ridge
  267. és unes vuit vegades més alta que la mitjana nacional dels EUA.
  268. La taxa de mortalitat infantil
  269. és la més alta del continent
  270. i és unes tres vegades més alta que la mitjana nacional dels EUA.
  271. La taxa de càncer cervical és 5 vegades més alta
  272. que la mitjana nacional dels EUA.
  273. La taxa de deserció escolar arriba al 70%.
  274. La rotació de mestres
  275. és 8 vegades més alta que la mitjana nacional dels EUA.
  276. Sovint, els avis crien als seus néts
  277. perquè els pares, per l'alcoholisme,
  278. la violenvia domèstica i l'apatia general,
  279. no poden criar-los.
  280. El 50% de la població amb més de 40 anys
  281. té diabetis.
  282. L'expectativa de vida dels homes
  283. és entre 46
  284. i 48 anys,
  285. gairebé el mateix
  286. que a l'Afganistan i a Somàlia.
  287. L'últim capítol en qualsevol genocidi reeixit

  288. és aquell en el qual l'opressor
  289. pot rentar-se les mans i dir:
  290. "Déu meu, què està fent aquesta gent?
  291. S'estan matant uns als altres.
  292. S'estan matant ells mateixos
  293. mentre nosaltres els veiem morir ".
  294. D'aquesta manera arribem a tenir aquests Estats Units.
  295. Aquest és el llegat
  296. d'un destí manifest.
  297. Encara neixen presoners
  298. en camps de presoners de guerra
  299. molt després que s'han anat els guàrdies.
  300. Aquests són els ossos que romanen
  301. després d'emportar-se la millor carn.
  302. Fa molt de temps,
  303. una sèrie d'esdeveniments van ser desencadenats
  304. per persones com jo, els wasichu,
  305. ansiosos de prendre la terra i l'aigua
  306. i l'or dels turons.
  307. Aquests esdeveniments van produir un efecte dominó
  308. que encara no acaba.
  309. Amb el distància que podem sentir com a societat dominant

  310. de la massacre de 1890
  311. o d'una sèrie de tractats trencats fa 150 anys,
  312. encara he de fer-los la pregunta:
  313. Com han de sentir-se amb les estadístiques d'avui?
  314. Quina és la relació ...
  315. ... entre aquestes imatges de sofriment ...
  316. ... i la història que els acabo de llegir?
  317. Quant d'aquesta història ...
  318. ...potser els pertany?
  319. Senten responsabilitat per tot això avui?
  320. M'han dit que hi ha d'haver alguna cosa que puguem fer.
  321. Hi ha d'haver alguna crida a l'acció.
  322. Perquè durant molt de temps he estat al marge,
  323. content de ser un testimoni,
  324. només prenent fotografies.
  325. Perquè la solució sembla tan llunyana en el passat,
  326. que necessitava ni més ni menys que una màquina del temps
  327. per arribar-hi.
  328. El sofriment dels pobles indígenes

  329. no és un tema senzill de solucionar.
  330. No és quelcom en que tothom pugui col·laborar
  331. de la forma en com es va col·laborar amb Haití,
  332. o per acabar amb la SIDA, o la fam.
  333. La solució, com es diu,
  334. pot ser molt més difícil per a la societat dominant
  335. que, diguem, un xec de 50 dòlars
  336. o anar amb l'església
  337. a pintar algunes cases cobertes de graffiti,
  338. o una família suburbana
  339. donant una caixa de roba que ni tan sols ja volen.
  340. Llavors, on ens deixa això?
  341. Encongint les espatlles en la foscor?
  342. Estats Units

  343. segueix cada dia
  344. violant els termes
  345. dels tractats de 1851 i 1868
  346. de Fort Laramie amb els lakota.
  347. La crida a l'acció que proposo avui,
  348. el meu desig TED, és el següent:
  349. Honrar els tractats.
  350. Tornar les Black Hills.
  351. No és assumpte vostre el que facin amb elles.
  352. (Aplaudiments)