Ukrainian subtitles

← Diana Thater: "Delphine" | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 2 created 01/20/2017 by Anastasiya Pasechnyk.

  1. [Закинутий зоопарк Лос-Анджелеса]
  2. Мені завжди здавалося,
    що тут тримають левів.
  3. У 60-х або 70-х, мої батьки водили
    нас в зоопарки.
  4. Але на мене вони завжди
    наводили смуток.
  5. Один мій знайомий відвів дочку в зоопарк,
  6. і я сказала: "Навіщо це робити?"
  7. "Показувати комусь, дитині ..."
  8. "Те, як ми поводимося з природою."
  9. Він сказав:
    "А де ще їй глянути на жирафа?"
  10. Я відповіла: "Може, їй не варто
    дивитися на жирафа! "
  11. Може, дивитися на жирафів краще
  12. на National Geographic.
  13. Може, для цього канал і був створений?
  14. Щоб дивитися документальні фільми.
  15. Рік О'Беррі завжди говорить, що утримання
    тварин в такому просторі
  16. розвиває у них психоз.
  17. В цьому є щось, що нагадує
    своєю атмосферою Чорнобиль.
  18. Але це...
  19. Абсолютно інша катастрофа.
  20. В цьому випадку ... вона досі триває.
  21. Моє життя активіста спрямоване
    на боротьбу з неволею.
  22. ["Ласкаво просимо на Таїті"]
    Обробка і монтаж: Діана Тетер
  23. У роботі над "Дельфіном"
    з Ріком О'Беррі
  24. все було присвячено тому, щоб припинити
    ловлю і продаж китоподібних
  25. в морські парки та дельфінарії.
  26. Я не займалася активістською
    діяльністю з 2010 року.
  27. Для мене це було втратою часу.
  28. [ "Дельфін" (1999)]
  29. Я не змішую активістську політику з
    політикою на роботі.
  30. Виникає плутанина в голові.
  31. Моє життя як художника - інше.
  32. У ній набагато більше нюансів.
  33. Коли працюєш над фільмом про природу
    без сюжетної лінії,
  34. в тому-то і проблема ...
  35. [Сміється] немає сюжетної лінії.
  36. Так в чому ж мета монтажу?
  37. Просто показати один за іншим
    кадри з дельфінами?
  38. Вони всі чудові.
  39. Коли знімаєш дельфінів,
    кожен кадр неймовірно гарний.
  40. Треба знайти спосіб використовувати
    ці кадри поруч, один з одним
  41. і це вимагає часу.
  42. Як змусити глядача постійно
    згадувати про те, де вони,
  43. щоб вони в цьому не розчинилися?
  44. Я не хочу, щоб люди
    розчинялися в сюжеті.
  45. Скажімо, на виставці, як "Дельфіни",
  46. все намагається вирватися назовні ...
  47. або стати реальним ...
  48. тут бачиш дельфіна,
    який кружляє під водою,
  49. і майже можеш до нього доторкнутися.
  50. І це, напевно, те почуття близькості,
    яке я намагаюся викликати.
  51. Люди часто говорять про задоволення,
  52. про красу роботи.
  53. Як тільки потрапляєш в це місце екстазу
  54. або місце, де споглядаєш красу,
  55. думаю, тоді повністю йдеш в себе.
  56. Я хочу усвідомлення реальності.
  57. Я хочу, щоб люди зрозуміли,
  58. що вони належать до складної
    і комплексної екосистеми,
  59. в яку входять найрізноманітніші істоти.
  60. Просто тому що ми не можемо
    спілкуватися вербально,
  61. не означає, що ми не можемо
    спілкуватися іншими шляхами.
  62. Тому я хочу створити модель, що дає
    можливість спілкуватися
  63. через такого роду фізичну близькість.
  64. Мені дуже важливо зробити щось,
  65. що поліпшить умови для тварин,
  66. але так само поліпшить умови і
    для людства.