Korean subtitles

← Diana Thater: "Delphine" | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 3 created 07/30/2019 by Grace Nam.

  1. [과거 로스앤젤레스 동물원]
  2. 항상 여기에 사자를 길렀을 수도 있겠다고 생각했어요.
  3. 60년대, 70년대에 부모님께서 저희를 동물원에 데려가셨어요.
  4. 하지만 동물원은 항상 저를 슬프게 했어요.
  5. 있잖아요, 한번 제 친구가 딸을 동물원에 데려갔길래
  6. 친구한테 물었어요.
    "왜 그런 걸 했어?"
  7. "왜 누군가에게--아이에게"
  8. "자연을 대하는 우리의 태도가 이렇다는 걸 보여줘?"
  9. 그는 말했어요.
    "뭐, 기린을 볼 수 있는 다른 데가 없잖아?"
  10. 제가 말했어요.
    "음, 기린을 보지 말아야 하는 걸지도 모르지!"
  11. 기린을 봐야 할 유일한 곳은 어쩌면
  12. 내셔널 지오그래픽일지도 모르겠네요.
  13. 그래서 내셔널 지오그래픽이 있는 걸지도 모르겠네요, 그렇죠?
  14. 자연 다큐멘터리를 보세요.
  15. 동물을 이런 공간에 넣으면 정신병 환자처럼 된다고
  16. 릭 오베리(Ric O'Barry)가 항상 얘기해요.
  17. 약간 체르노빌과 같은 느낌이 있어요.
  18. 하지만 그건...
  19. 그건 다른 종류의 재앙이지요.
  20. 이건 아니잖아요...
    이건 현재 진행형이잖아요.
  21. 활동가로서 저의 삶은 감금을 반대하는 거예요.
  22. ["다이지에 온 것을 환영합니다"]
    [포스트 프로덕션과 편집: 다이애나 세이터]
  23. 돌고래 프로젝트를 위해 일했을 때--
    릭 오베리--
  24. 고래목의 동물을 포획하여 해양 공원과 동물 놀이 공원에 판매하는 일을
  25. 중단하게 하려는 일이었어요.
  26. 2010년 이후로 활동가의 일을 전혀 하지 않았어요.
  27. 삶에서 그 부분의 결여를 느껴요.
  28. ["델핀(Delphine)"(1999)]
  29. 저는 활동가로서의 정치를 제 작업의 정치와 같이 놓지 않아요.
  30. 뒤죽박죽이 될 것 같아요.
  31. 작가로서 제 삶은 다른 거예요.
  32. 정치적인 부분이 훨씬 미묘하죠.
  33. 자연의 세계를 영화로 다룰 때 서술하는 게 없다면,
  34. 그건 문제지요--
  35. [웃음] 서사가 없어요.
  36. 그럼 무엇을 위해 편집하는 건가요?
  37. 그저 돌고래 이미지를 연이어 넣어도 되나요?
  38. 모두 아주 좋지요.
  39. 돌고래를 찍을 때, 담게 되는 모든 이미지가 끝내줘요.
  40. 이미지를 옆에 나란히 놓을 때 어떻게 할지 고민해야 해요.
  41. 그럴 때 시간을 생각하게 하죠.
  42. 어떻게 관객으로 하여금 스스로를 되돌아보게 하나요?
  43. 너무 무언가에 빠지지 않게 하고요.
  44. 사람들이 이야기에 너무 빠지지 않길 바라요.
  45. "델핀"과 같은 설치 작업을 한번 봅시다.
  46. 마치 돌고래가 물 속에서 도는 것처럼
  47. 모든 것을 밀거나 전경에 놓거나
  48. 가능하게 하려는 거지요.
  49. 마치 만질 수 있을 것만 같지요.
  50. 저는 그런 동조하는 반응에 관심이 있어요.
  51. 사람들은 제 작업에서 기쁨과
  52. 아름다움에 관해 자주 얘기해요.
  53. 한번 그런 황홀한 곳에 도달하면
  54. 혹은 아름다움에 관해 숙고하는 곳에 다다르면
  55. 충분히 자기 자신 안에 들어가 있는 것 같아요.
  56. 자기 몸을 의식했으면 좋겠어요.
  57. 사람들이 복잡한 생태계에
  58. 속해 있다는 거를 인식했으면 좋겠어요.
  59. 온갖 다른 존재도 포함되어 있다는 거를요.
  60. 구두로 소통할 수 없다고 해서
  61. 다른 방법으로 소통할 수 없다는 건 아니거든요.
  62. 그래서 소통을 위한 하나의 가능한 모델을 만들고 싶어요.
  63. 약간 이런 동정어린 신체 모험을 통해서요.
  64. 저에게 무언가를 할 수 있다는 건 매우 중요한 일이에요.
  65. 동물의 환경을 향상시키는 것이요.
  66. 하지만 인류의 환경도 향상시키는 거지요.