Spanish, Argentinian subtitles

← Diana Thater: "Delphine" | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 3 created 12/17/2016 by Julieta Yagüe.

  1. [Antiguo Zoológico de Los Angeles]
  2. Siempre pensé que acá debe ser
    donde tenían a los leones.
  3. En los sesenta y los setenta, mis padres
    nos llevaban a zoológicos.
  4. Pero siempre me han entristecido.
  5. Una amiga llevó su hija al zoológico,
  6. y le dije: "¿Por qué harías algo así,
  7. "mostrarle a alguien, un niño,"
  8. "que así es como nos comportamos
    en torno a la naturaleza?"
  9. Dijo: "¿dónde más podría ver una jirafa?"
  10. Respondí: "¡tal vez no debería ver una!"
  11. Tal vez solo deberías ver una jirafa
  12. en National Geographic
  13. Y tal vez para eso tenemos
    National Geographic, ¿no?
  14. Para ver documentales sobre la naturaleza
  15. Ric O'Barry siempre dice que los vuelve
    algo así como psicóticos
  16. cuando ponen animales en espacios
    como este...
  17. Que tienen un poco de, una cualidad
    un tanto Chernobilesca
  18. Pero eso es...
  19. Es otro tipo de desastre.
  20. ¿Sabés?, esto no es...
    Esto aún continúa.
  21. Mi vida como activista es anti-cautiverio.
  22. [Bienvenidos a Taji]
    [Post producción y edición: Diana Thater]
  23. Cuando trabajé para Proyecto Delfín
    Ric O'Barry...
  24. todo el trabajo era detener la captura
    y venta de cetáceos
  25. a parques marinos y
    de entretenimiento animal.
  26. No he hecho activismo desde el 2010.
  27. Y lo siento como una pérdida en mi vida.
  28. ["Delfín" (1999)]
  29. No pongo a las políticas del activismo y
    a las de mi trabajo en la misma bolsa.
  30. Creo que se hace un enredo.
  31. Mi vida como artista es diferente.
  32. Las políticas son más sutiles,
  33. Cuando haces películas del mundo natural
    que no son narrativas,
  34. Ahí está el problema,
  35. (RÍE) no hay narrativa.
  36. Entonces, ¿para qué estás editando?
  37. ¿Podés poner una imágen de un delfín
    atrás de otra?
  38. Son todas fantásticas.
  39. Si filmas delfines,
    cada imagen es fabulosa.
  40. Tenés que descubrir como ponerlas
    una al lado de la otra
  41. y eso requiere que pienses en el tiempo.
  42. ¿Cómo devolvés al espectador a sí mismo,
  43. para que no se pierdan en algo?
  44. No quiero que las personas se pierdan
    en una historia.
  45. Digamos, un montaje como "Delfín",
  46. todo intenta impulsar o destacar,
  47. o hacer posible,
  48. En dónde podes ver a un delfín
    girando bajo el agua
  49. y casi lo podés sentir.
  50. Y esa es la clase de, cuasi simpática
    respuesta que me interesa.
  51. La gente suele hablar de placeres,
  52. de belleza en el trabajo.
  53. Cuando estás en esa clase de
    lugar estático
  54. o ese lugar donde contemplás la belleza,
  55. creo que estás del todo en tu ser.
  56. Quiero que seas consciente de tu cuerpo.
  57. Me gustaría que los humanos reconozcan
  58. que pertenecen a un complicado y complejo
    ecosistema
  59. que incluye toda clase de otros seres.
  60. Solo porque no podemos
    comunicarnos verbalmente
  61. no significa que no podemos
    comunicarnos de otras formas.
  62. Así que quiero crear un posible modelo
    de comunicación
  63. a través de esta, cuasi simpática
    aventura corporal.
  64. Es muy imnportante para mi ser capaz de
    hacer algo
  65. para mejorar las condiciones
    de los animales
  66. pero también mejorarlas condiciones
    de la humanidad.