Q&A - Thich Nhat Hanh - Can you forgive everything and how? Q&A ティック・ナット・ハン- どんなことでも許すことは可能か？そしてどうやったら可能なのか？

During the Plum Village youth retreat 2010 Zen master Thich Nhat Hanh gave a question and answer session.
Question: Can you forgive everything and how?

「禅僧ティック・ナット・ハン Q&A：どんなことでも許すことは可能か？そしてどうやったら可能なのか？ 」
２０１０年のプラムヴィレッジでのユースリトリートにて

（鐘の音）

親愛なるティックさん、僕の質問は、あなたはどんなことがあっても許すことができますか？すべてのことを許すことは可能ですか？そして、どうやったらできるのですか？

はい、それは可能です。

私はたくさんの不当な仕打ちや苦しみを経験しました。

私はヴェトナム戦争を生き抜きました。そしてたくさんの人々が私や、私の仲間、私の国を不当に扱いました。

しかし「思いやり」と「許し」は可能です。

他人に苦しみを与える人々は、実は、彼ら自身が苦しんでいるのです。

彼らは本当の意味での幸せのない罠にはまっているのです。

私達に思いやりの心が湧き起こった時、悪行を忘れ、許すことができるのです。

許したいという意志だけでは不十分です。それだけでは許すことはできません。

真の理解だけが「許し」を可能にするのです。

そのような理解は相手の苦しみを見抜くことによって可能です。

人々は怒り、差別心、無知から、ひどい行いをします。

ある人々は欲望に染まり、他人との意思疎通がとれず、怒りに満ち、

思いやりのかけらもありません。

そういう人々は、たとえ権力者であっても、金銭的に裕福であっても、

全く幸せではないのです。

仏教の戒律を遵守する者には、彼らが苦しんでいるのがわかるのです。

そして彼らのことが哀れに思えるのです。そうなると「許し」は彼らの問題です。

これは他の人々にも当てはまります。

侵略者、家、家族を破壊した人々や、たとえ子供を愛することを知らず、自分の意見を押し付ける親達であっても、

彼らの苦しみを見、

苦しみを理解し、思いやりを持つのです。その思いやりが「許す」ことを可能にするのです。

私は人を恨むことをしません。私は誰でも思いやりで抱擁します。

仏陀の「愛」は可能です。

OK.