Q&A - Thich Nhat Hanh - Can you forgive everything and how?

During the Plum Village youth retreat 2010 Zen master Thich Nhat Hanh gave a question and answer session.
Question: Can you forgive everything and how?

[♪ Gong ertönt ♪]

Lieber Thich, liebe Sangha. Meine Frage ist ... äh ... kann man, kann man alles vergeben? Ist es möglich, alles zu vergeben? Und wie?

Ja, es ist möglich.

Und ich sage das aus meiner Erfahrung heraus. Und jener, die viel Leid und Ungerechtigkeit erlitten haben.

Ich habe viele Kriege in Vietnam überlebt und viele Menschen haben mir Unrecht getan, ebenso meinem Volk, meiner Nation.

Aber Mitgefühl ist möglich und Vergebung ist möglich.

Sieh dir nur ... ähm ... die Menschen an, die uns viel Leid zugefügt haben; sie erkennen ihr Leid.

Sie sind gefangen in ... in einer Situation, in der sie nicht wahrhaftig glücklich werden.

Und Mitgefühl entspringt in unserem Herzen und wenn Mitgefühl entsteht in unserem Herz, dann können wir vergessen, vergeben.

Die Bereitschaft zu vergeben genügt nicht, selbst wenn du vergeben willst, kannst du es nicht.

Nur wahrhaftiges Verständnis kann zu Vergebung führen.

Und dieses Verständnis ist nur möglich, wenn du, wenn du ihr Leiden erkennst.

Sie haben ... Sie haben schreckliche Dinge getan, aus ihrem Zorn, ihrer Unlust und Ignoranz heraus.

Und wir wissen, dass Menschen, die viel Verlangen besitzen, die ... die viel Fehlkommunikation und Zorn aufweisen,

die haben kein ... nicht so etwas wie Mitgefühl und ...

diese Menschen sind überhaupt nicht glücklich, selbst wenn sie ... sehr mächtig sind,

eine Menge Geld, Macht und solche Sachen besitzen.

Und wir können ihr Leid erkennen und durch meine Praxis, kann ich dieses Leid erkennen

und sie tun mir leid und deshalb ist Vergebung lediglich ihr eigenes Problem.

Das gilt für die Menschen, die uns Leid zugefügt haben. Die, die gekommen und bei uns einmarschiert sind,

und unsere Häuser und Familien zerstört haben oder sogar Eltern, die nicht wissen wie man liebt

und ihre Vorstellungen auf uns übertragen. Und wenn wir ihr Leid erkennen ...

und verstehen können, haben wir Mitgefühl. Dieses Mitgefühl erlaubt es uns, zu vergeben.

Thich hegt keinen Groll ... Er kann jeden in sein Mitgefühl erfassen.

Buddhas Lieve ist möglich.

Okay.