Serbian subtitles

← Da li Prolećna Groznica Stvarno Postoji?- Instant "Mudrica" #68

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 7 created 08/17/2016 by Natasa M.

  1. Ah, ta prolećna groznica!
  2. Taj nalet energije, snage i seksualnog apetita
  3. koji se povezuje sa prolećem.
  4. O tome se pisalo vekovima.
  5. Ali da li stvarno postoji?
  6. Nešto se sasvim sigurno oseća u prolećnom vazduhu.
  7. Kanadsko istraživanje je ukazalo na
  8. povećanu stopu tinejdžerskih trudnoća u martu,
  9. i to baš negde u vreme
    prolećnog raspusta.
  10. A druga studija je ukazala
    da muškarci proizvode
  11. najviše speme najboljeg kvaliteta u rano proleće.
  12. Šta utiče na ovu sezonsku promenu?
  13. Naučnici smatraju da su naše
    bolje raspoloženje i povećana enegija
  14. povezani sa hormonskim promenama.
  15. Važan hormon je melatonin,
  16. koji se ponekad naziva i "hormonom spavanja."
  17. On se oslobadja u toku noći
    i pomaže nam da zaspimo.
  18. Kada su noći duže,
  19. mi proizvodimo više melatonina.
  20. A u proleće, kako noći postaju kraće,
  21. lučenje melatonina se smanjuje.
  22. To možda i objašnjava zašto smo u proleće više aktivni
    i budni.
  23. Seratonin takodje utiče na naše raspoloženje.
  24. Poznat je i kao hormon sreće.
  25. Nivo seratonina se povećava
    u proleće kada je i više sunčanih dana.
  26. Antropolozi misle da su ove
    hormonske promene
  27. povezane sa opstankom i razmnožavanjem.
  28. Mnoge životinje su neaktivne tokom zime
  29. i koriste manje energije zato što nema puno hrane.
  30. Pripadnici ljudske rase su
    verovatno činili isto u prošlosti.
  31. I sa obzirom da ima više hrane u proleće
  32. ima i više razloga da ljudi postanu...aktivni.
  33. Upravo zbog toga i ne iznenadjuje podatak
    da, kako se približavamo ekvatoru,
  34. i prolećna groznica prestaje.
  35. Na primer, naučnici su primetili
  36. da skoro i ne postoje sezonske promene u
    natalitetu poljskih miševa
  37. u područjima blizu ekvatora.
  38. Ali sunce nije jedini
  39. prolećni "budilnik."
  40. Za ljudsku vrstu, optimalna temperatura
    dobrog raspoloženja je 22°C.
  41. I na kraju, hajde da budemo sasvim otvoreni:
  42. kada temperatura počne da se povećava
  43. i mi nosimo mnogo manje odeće.
  44. Za Scientific American, emisija Instant Egghead,
  45. Ja sam Yasmin Tayag.
    Prevela na srpski jezik / Scientific American Contributor/ Translator: Natasa M. (natasa_mil)