French subtitles

← La fièvre printanière est-elle réelle ? - Instant Egghead #68

Get Embed Code
40 Languages

Showing Revision 7 created 04/17/2015 by Jehanne Almerigogna.

  1. La fièvre printanière.
  2. Ce regain d'énergie, de vitalité
  3. et d'appétit sexuel associé au printemps.
  4. On en parle depuis des siècles.
  5. Mais est-ce réel ?
  6. Il y a quelque chose
    dans l'air au printemps.
  7. Une étude canadienne montre
    que le pourcentage
  8. de grossesses chez les ados
    culminent en mars
  9. autour des congés printaniers.
  10. Une autre démontre que les hommes
  11. produisent plus de sperme
  12. et qu'il est en meilleure santé
  13. au début du printemps.
  14. Pourquoi ce changement saisonnier ?
  15. Les scientifiques pensent
  16. que cette énergie et cette bonne humeur
  17. sont dues à des changements hormonaux
  18. comme la mélatonine
  19. aussi appelée l'hormone du sommeil.
  20. Elle est activée la nuit
    et nous aide à dormir.
  21. Quand les nuits sont plus longues,
  22. on produit plus de mélatonine.
  23. Au printemps,
    alors que les nuits raccourcissent,
  24. on en produit moins.
  25. Ceci expliquerai
    pourquoi nous nous sentons
  26. plus réveillés et plus énergiques.
  27. La sérotonine est un autre hormone
  28. qui influence notre humeur.
  29. On l'appelle aussi l'hormone du bonheur
  30. et sa quantité augmente au printemps
  31. quand il y a plus de soleil.
  32. Les anthropologues pensent
  33. que ces changements hormonaux
  34. sont dus à un besoin de survie
  35. et de reproduction.
  36. Beaucoup d'animaux
    font profil bas l'hiver,
  37. pour user moins d'énergie,
    la nourriture étant rare.
  38. Les humains faisaient
    la même chose.
  39. Quand la nourriture redevient
    abondante au printemps,
  40. il est normal qu'ils soient aussi...
  41. plus...
  42. actifs.
  43. Il est logique donc
  44. qu'en se rapprochant de l'équateur,
  45. la fièvre printanière disparaisse.
  46. Par exemple,
  47. les scientifiques ont remarqué
    que ces changements saisonniers
  48. et les pics de naissances des souris
  49. s'amoindrissent
  50. en se rapprochant de l'équateur.
  51. Mais le soleil n'est pas la seule
  52. raison à notre bonne humeur printanière.
  53. Pour les humains, la température optimale
  54. pour la bonne humeur est 22 degrés Celsius
  55. et soyons honnêtes,
  56. avec les températures qui augmentent,
  57. nous nous habillons moins.
  58. Pour Scientific American
    et Instant Egghead,
  59. Je suis Yasmin Tayag.