YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← www.youtube.com/.../watch?v=KZyBpUOVH_4

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 2 created 02/14/2017 by Rodrigo Gregoldo.

  1. Se você algum dia já se apaixonou por um livro,
  2. você já passou por isso:
  3. você olha pro relógio,
  4. são uma da manhã,
  5. e você não consegue largar do livro.
  6. Você se transportou para um mundo
  7. invocado pela imaginação de outra pessoa
  8. onde as ideias e sensações
  9. das pessoas naquelas páginas
  10. são tão reais quanto as suas próprias.
  11. É difícil imaginar o mundo
  12. antes dos livros de romance -
  13. mas, de fato, existiu o primeiro romance.
  14. E se quisermos entender
  15. como ele foi concebido,
  16. teremos que voltar
  17. mais de mil anos no passado,
  18. e olhar para a escrivaninha
    de uma mulher.
  19. Seu nome era Murasaki Shikibu,
  20. ou, ao menos,
  21. esse é o único nome que
    conhecemos hoje em dia.
  22. Nascida numa família japonesa
    aristocrata
  23. nos anos 970,
  24. ela viveu numa época em que
    nomes de mulheres
  25. eram raramente registrados.
  26. Em vez disso, mulheres nascidas em
    boas famílias como Murasaki
  27. recebiam apelidos:
  28. geralmente relacionados à
    posição social
  29. do parente masculino mais próximo.
  30. Ela viveu num mundo
    intensamente enclausurado
  31. no qual mulheres eram
    constantemente guardadas
  32. do olhar público atrás
    de telas ou cortinas.
  33. Às vezes era mais fácil identificar
  34. uma aristocrata pelo padrão distinto
  35. da manga do seu kimono do que
    pelo seu rosto.
  36. Apesar dessas limitações sufocantes
  37. em suas vidas,
  38. mulheres como Murasaki
    recebiam educação
  39. e eram esperadas dfgndlfsng.dasng