YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← www.youtube.com/.../watch?v=KZyBpUOVH_4

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 3 created 10/14/2016 by Alicia Parisse.

  1. Si vous avez déjà eu le coup
    de foudre pour un roman,
  2. Vous savez de quoi je parle
  3. Vous regardez l'heure,
    il est une heure du matin
  4. Et vous ne pouvez toujours pas vous arrêter.
  5. Vous êtes tombé dans un monde, sorti
    de l'imagination de quelqu'un d'autre,
  6. où les pensées et les
    sentiments des personnages
  7. sont aussi vrais que les vôtres.
  8. C'est difficile d'imaginer qu'à une
    époque les romans n'existaient pas.
  9. Pourtant il y a bien eu un
    premier roman.
  10. Et si on veut comprendre
    comment il a pu voir le jour,
  11. Nous devons nous pencher plus
    de 1000 ans en arrière
  12. sur le pupitre d'une femme.
  13. Son nom était Murasaki Shikibu,
  14. ou tout du moins, c'est le seul
    nom qu'on lui ait trouvé.
  15. Née au sein d'une famille aristocratique
    japonaise dans les années 970
  16. Elle a vécu à une époque où le nom des
    femmes était rarement consigné
  17. Au lieu d'un nom, les femmes
    de bonne famille comme Murasaki
  18. avaient des surnoms, en général
  19. En lien avec leur rang ou la
    position d'un homme proche d'elles.
  20. Elle vivait complètement recluse
    dans un monde où les femmes
  21. étaient constamment cachés du
    public par des paravents ou des rideaux.
  22. Parfois, il était plus facile
    d'identifier une aristocrate
  23. grâce aux motifs présents sur
    ses manches, que par son visage.
  24. Malgré les restrictions
    asphyxiantes qu'elles subissaient,
  25. Les femmes comme Murasaki
    étaient éduquées
  26. et on attendait d'elles
    une instruction sans failles.
  27. À la fois petite-fille d'un poète
    renommé et fille d'un savant,
  28. Murasaki maîtrisa le Japonais
    et le Chinois si rapidement
  29. qu'elle fut considérée
    comme une prodige littéraire.
  30. Dans son journal intime,
    Murasaki décrit la réaction
  31. de son père lorsqu'il réalisa
    l'importance de ses dons.
  32. Il dit :
    "Quelle malchance.
  33. Quel dommage
    qu'elle ne soit pas un homme."
  34. À l'aube de ses 20 ans, elle épouse
    un homme qui pourrait être son père
  35. qui meurt deux ans plus tard,
  36. mais pas avant qu'ils
    aient eu une fille.
  37. Au lieu de se remarrier, la jeune
    veuve et mère commence à travailler
  38. sur "Le Dit du Genji"
  39. Une histoire complexe, pleine de romance
    et d'intrigue, sur la vie d'un prince impérial.
  40. Le Dit du Genji est souvent considéré
    comme le premier roman moderne,
  41. Parce que Murasaki n'offrait pas
    seulement aux lecteurs
  42. un rapport d'évènements, mais une
    perception psychologique profonde
  43. des personnages et de leurs vies.
  44. Son roman est rentré dans l'histoire
    parce que c'était plus qu'un simple récit.
  45. C'était la description littéraire
    complexe d'une vie humaine.
  46. Bien que le héros du "Dit de Genji"
    soit un homme, le "Prince Genji",
  47. Shikibu a rempli son roman de
    femmes au caractère
  48. complexe et multiple ce qui nous permet
    d'avoir un aperçu, autrement rare,
  49. de la vie d'une femme dans son monde.
  50. Comme l'a écrit Virginia
    Woolf plus tard,
  51. quand Murasaki a voulu
    mettre en valeur
  52. la vie compliquée du prince,
    elle a naturellement choisi
  53. de le faire par le biais
    des femmes qui l'entouraient
  54. Le Dit du Genji a permis à Murasaki
    d'entrer dans l'histoire de la litterature.
  55. Cela lui a peut-être aussi fourni une
    place sûre au sein de la cour impériale,
  56. où elle est devenue la suivante et parfois
    même la tutrice de l'impératrice Shoshi.
  57. Murasaki est devenue très proche
    de l'impératrice et lui a même appris
  58. en secret le chinois, une langue
    habituellement réservée aux hommes
  59. Même si elle a vécu une vie à l'abri
    du besoin, Murasaki a souvent été seule,
  60. et à cause de sa gloire littéraire,
    elle est devenue la risée de la cour,
  61. qui la qualifiait de prétentieuse,
    d'arrogante ou d'hostile.
  62. Des remarques que même les femmes
    qui réussissent aujourd'hui subissent.
  63. Personne ne sait exactement
    quand Murasaki est morte,
  64. mais son héritage a changé
    à jamais la littérature japonaise
  65. Et a laissé une marque indélébile
    dans le monde de la fiction en général.
  66. Au cours de l'histoire, on a souvent
    considéré que les grands romans
  67. étaient le fait d'hommes,
    alors que les romances,
  68. surtout celles écrites
    par des femmes
  69. Sont souvent considérées
    comme frivoles ou inférieures.
  70. Mais l'Histoire elle-même
    nous comte un récit différent.
  71. Non seulement le premier roman
    était une histoire d'amour,
  72. Mais c'était aussi un des plus grands
    chefs d’œuvre de l'Histoire
  73. Et il a été écrit par une femme.
  74. Parce qu'elle a osé imaginé un monde
    d'une manière jamais encore explorée
  75. Nous pouvons encore entendre sa voix
    résonner plus de mille ans plus tard,
  76. nous encourageant à imaginer nos propres mondes.