믿음에 필수적인 의혹
-
0:00 - 0:06전기를 쓴다는 것은 이상한 경험입니다.
-
0:06 - 0:09다른 사람의 삶이라고 하는
-
0:09 - 0:12낯선 곳으로의 여행입니다.
-
0:12 - 0:15단 한번도 가보려고
꿈꿔 본 적도 없는 곳이나 -
0:15 - 0:17다녀왔다 하더라도
여전히 믿기 힘든 그런 곳으로 -
0:17 - 0:19여러분을 데려 갈 수 있는
여행이며 탐험인 것입니다. -
0:19 - 0:23특히 저와 같은 불가지론자이자 유대인이면서
-
0:23 - 0:25마호메트와 같은 사람의 삶을
-
0:25 - 0:30탐구하게 된다면 말이죠.
-
0:30 - 0:32예를 들어, 5년 전 저는
안개 낀 시애틀에서 -
0:32 - 0:35매일 아침 대답하기 곤란한 질문을 하면서
-
0:35 - 0:39잠에서 깨는 저를 발견했습니다:
-
0:39 - 0:42그 질문은 "역사의 거의 절반이나 이전에
-
0:42 - 0:43지구 반대편의 사막 한 가운데서
-
0:43 - 0:45그 밤중에
-
0:45 - 0:47진짜 무슨 일이 일어났던 것일까?"
하는 것이었습니다. -
0:47 - 0:51610년 그 밤에
무슨 일이 일어난 것일까요? -
0:51 - 0:55메카 근처의 한 산에서
-
0:55 - 0:59마호메트가 코란의 첫 계시를 받았던
바로 그밤에 말입니다. -
0:59 - 1:04이것은 분명 이슬람에서 중대하고
-
1:04 - 1:05신비로운 순간이지만
-
1:05 - 1:08당연히 실증적 분석이란 불가능합니다.
-
1:08 - 1:12그렇지만 질문은 여전히
저를 떠나지 않았습니다. -
1:12 - 1:15저만큼 세속적인 사람이
-
1:15 - 1:17이것을 묻는 것만으로도
-
1:17 - 1:21후안무치한 것처럼 보일 수 있다는 것을
충분히 알고 있었습니다. -
1:21 - 1:23(웃음)
-
1:23 - 1:28육체적이든 지적이든, 모든 탐험은
-
1:28 - 1:31어떤 의미에서 필연적으로
-
1:31 - 1:34경계를 넘어서는
위반 행위이기 때문에 -
1:34 - 1:37저는 제 자신이 유죄임을 인정합니다.
-
1:37 - 1:43여전히 어떤 경계들은 다른 경계들보다
범위가 넓습니다. -
1:43 - 1:46따라서 이슬람교도들이
마호메트가 그랬다고 믿는 것처럼 -
1:46 - 1:49인간이 신과 조우하는 것은
-
1:49 - 1:52이성주의자에게는 실상이 아닌
-
1:52 - 1:54희망적 허구의 문제죠.
-
1:54 - 1:58우리 모두가 그렇듯 저는
제 자신이 이성적이라고 믿고 싶습니다. -
1:58 - 2:01우리가 가지고 있는
-
2:01 - 2:02그 밤에 대한 최초의 기록들을 봤을 때
-
2:02 - 2:05저는 일어났던 일보다는
일어나지 않은 일에 -
2:05 - 2:11훨씬 큰 감명을 받았습니다.
-
2:11 - 2:14마호메트는 하늘을 나는 것처럼
-
2:14 - 2:17산에서 둥둥 떠내려 온 것도 아니고
-
2:17 - 2:19"할렐루야!" 혹은
"하느님께 찬양!" 이라고 외치며 -
2:19 - 2:22뛰어 내려온 것도 아닙니다.
-
2:22 - 2:25그는 빛과 기쁨을 드러내지 않았습니다.
-
2:25 - 2:27천사들의 성가대나
-
2:27 - 2:29천상의 음악이나
-
2:29 - 2:35기쁨, 황홀경, 그를 둘러싼 금빛 아우라,
-
2:35 - 2:38절대적이나 운명적인 신의 사자로서의
-
2:38 - 2:41느낌같은 것도 전혀 없었습니다.
-
2:41 - 2:44즉, 그는 후대의 사람들이
이의를 제기하거나 -
2:44 - 2:47사건의 전말을 쉽게
경건한 우화로 뿌리내리도록 -
2:47 - 2:52만들 일은 하나도 하지 않았습니다.
-
2:52 - 2:55그와는 완전히 반대로
-
2:55 - 2:59그가 했다고 전해지는 말에 의하면
-
2:59 - 3:01처음에는 마호메트가
자신에게 일어난 일이 사실일 리 없다고 -
3:01 - 3:06확신했답니다.
-
3:06 - 3:09기껏해야 환각이었을거라 생각했습니다.
-
3:09 - 3:11어쩌면 눈이나 귀,
-
3:11 - 3:13혹은 정신이 자신의 의지와 상관없이
작용했다고 생각했습니다. -
3:13 - 3:15최악의 경우에는 그를 속이려드는
-
3:15 - 3:17또는 생기를 짓누르려는
-
3:17 - 3:19악한 정령에게 사로잡혀
-
3:19 - 3:22빙의 현상을 겪었을 수도
있다고 생각했습니다. -
3:22 - 3:25실제로 그는 '마주눈',
-
3:25 - 3:27즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에
-
3:27 - 3:29자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤
-
3:29 - 3:34그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려
-
3:34 - 3:36모든 경험을 없앰으로서
-
3:36 - 3:40자신이 경험했던 공포에서
-
3:40 - 3:47탈출하려는 충동을 느꼈습니다.
-
3:47 - 3:50그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는
-
3:50 - 3:53기쁨이 아닌
-
3:53 - 3:57분명하고 본능적인 공포에 떨었습니다.
-
3:57 - 4:03그는 확신이 아닌 의혹에 휩싸였죠.
-
4:03 - 4:06그 공황 상태의 혼란,
-
4:06 - 4:09익숙한 모든게 흩어지고
-
4:09 - 4:13인간의 이해를 넘어서는
-
4:13 - 4:16그 무언가에 대한 의식은
-
4:16 - 4:22엄청난 경외(awe)라고 밖에
볼 수 없습니다. -
4:22 - 4:25지금 우리는 "굉장하다(awesome)" 라는 단어를
-
4:25 - 4:28새로운 앱이나 순식간에 퍼지는 동영상을
묘사할 때 쓰기 때문에 -
4:28 - 4:32이것을 이해하는 것이
조금 어려울 수도 있습니다. -
4:32 - 4:35대규모 지진같은 것 외에는
-
4:35 - 4:38우리는 진짜 경외를 느끼지 못할 겁니다.
-
4:38 - 4:40우리는 문을 닫고 쪼그리고 앉아
-
4:40 - 4:42우리에게 통제권이 있다는 것을 확신합니다.
-
4:42 - 4:45아니면 적어도 통제권을 바라는거죠.
-
4:45 - 4:47우리는 우리에게 항상
통제권이 있는 것이 아니고 -
4:47 - 4:49모든 것이 설명될 수는 없다는 점을 무시하려고
-
4:49 - 4:52최선을 다합니다.
-
4:52 - 4:56하지만 여러분이
이성주의자든 신비주의자든, -
4:56 - 4:59마호메트가 그날 밤에 들은 말이
-
4:59 - 5:03그의 내부나 외부에서 나왔다고 생각하든,
-
5:03 - 5:08분명한 것은 그가 경험했다는 사실입니다.
-
5:08 - 5:10그리고 그가 알던 자신과
그 세상을 산산조각 내고 -
5:10 - 5:13보통의 사람인 그를
사회와 경제 정의의 -
5:13 - 5:16급진적 지지자로 변화시킬만한
-
5:16 - 5:22위력으로 경험했다는 것입니다.
-
5:22 - 5:28이 상황에서는
두려움만이 온전하고 -
5:28 - 5:33인간적인 반응이었습니다.
-
5:33 - 5:35비록 그가 자살하려고 했다는 이야기가
-
5:35 - 5:38이슬람교의 최초 전기들에 쓰여 있지만
-
5:38 - 5:40그것이 지나치게 인간적이라 생각했던
-
5:40 - 5:42보수적인 이슬람교도 신학자 같은 사람들은
-
5:42 - 5:47이런 사실을 언급해서는 안된다고
고집하였습니다. -
5:47 - 5:50이들은 그가 절망은 커녕, 한 순간도
-
5:50 - 5:56의혹도 품지 않았다고 고집합니다.
-
5:56 - 6:00완벽함을 요구하며
-
6:00 - 6:05인간의 불완전성을
용인하지 않으려고 합니다. -
6:05 - 6:12정확히 의혹이란 것이 왜 불완전한거죠?
-
6:12 - 6:15저는 최초의 기록들을 읽으며
-
6:15 - 6:19마호메트의 의혹이
바로 그에게 생명을 불어넣고 -
6:19 - 6:21그 덕분에 그를 온전히 볼 수 있기 시작했고
-
6:21 - 6:25그가 실제로 존재하였음을
인정할 수 있었습니다. -
6:25 - 6:27그리고 생각할수록
-
6:27 - 6:30의혹은 믿음에 핵심적 요소이므로
-
6:30 - 6:36그가 의문을 품었던 게
이치에 맞습니다. -
6:36 - 6:39이런 생각이 처음에
놀랍게 들리신다면 -
6:39 - 6:43그레이엄 그린이 말했듯이
-
6:43 - 6:47의혹이 문제의 핵심이라는 것을
고려해 보세요. -
6:47 - 6:51모든 의혹을 없애버리면
남는 것은 믿음이 아니라 -
6:51 - 6:56절대적이고 무심한 확신입니다.
-
6:56 - 7:00불가피하게 언외의 대문자
T로 (Truth) 쓰이는 -
7:00 - 7:05진리 (Truth)를
스스로 가졌다고 확신하면 -
7:05 - 7:07이 확신은 금방 독단과
-
7:07 - 7:11독선으로 이어집니다.
-
7:11 - 7:15이것은 자신이 매우 옳다는
-
7:15 - 7:19지나친 자부심을 드러내는 것을
의미합니다. -
7:19 - 7:26간단히 말하자면,
원리주의적 오만입니다. -
7:26 - 7:31이슬람교 근본주의자들이
즐겨쓰는 비속어가 -
7:31 - 7:34십자군이라 불리는
기독교 근본주의자들이 -
7:34 - 7:37사용했던 것과 동일하다는 사실은
-
7:37 - 7:40역사가 보여주는
다수의 아이러니 중 하나입니다: -
7:40 - 7:45라틴어의 "불신심자" 라는
단어에서 나온 "이단자." -
7:45 - 7:50절대주의는 믿음의 정반대이기 때문에
-
7:50 - 7:54이 경우는 두 배로 아이러니합니다.
-
7:54 - 8:00사실상 오히려
그들이 이교도입니다. -
8:00 - 8:03이들은 모든 종교의 근본주의자들처럼
-
8:03 - 8:07의문은 없고 답만 갖고 있습니다.
-
8:07 - 8:09그들은 사상에 대한
완벽한 해결책과 실제 믿음의 -
8:09 - 8:13힘든 요구로부터
이상적인 피난처를 찾았던 거죠. -
8:13 - 8:15밤새 천사와 몸부림쳤던 야곱이나
-
8:15 - 8:17황무지에서 40일의
밤낮을 보낸 예수나 -
8:17 - 8:20산 위에서의 그날 밤 뿐만 아니라
-
8:20 - 8:24거듭 절망하지 말라고 격려하며
-
8:24 - 8:26알아야 할 모든 것을 알고 있고
-
8:26 - 8:30자신들만이 옳다고 주장하는 자들을
-
8:30 - 8:34비난하는 코란을 들고
-
8:34 - 8:37선지자로서의 삶 내내
마호메트가 했던 -
8:37 - 8:44믿음을 위한 싸움을
그들은 하지 않아도 됐죠. -
8:44 - 8:52그러나 너무나도 침묵하는
다수로써의 우리는 -
8:52 - 8:57대중의 무대를 소수의
극단주의자들에게 넘겨주었습니다. -
8:57 - 9:00우리는 격렬한 메시아주의 자들인
-
9:00 - 9:04웨스트 뱅크 정착자들에게 유대교를,
-
9:04 - 9:07동성애 혐오증을 가진 위선자들과
-
9:07 - 9:09여성 혐오증 편견에 사로잡힌 자들에게 기독교를,
-
9:09 - 9:14자살 폭탄 테러범들에게
이슬람교를 넘겨 주었습니다. -
9:14 - 9:17그리고 기독교나
유대인이나 이슬람교도라고 -
9:17 - 9:19주장하는 것과 상관없이
공격적인 극단주의자들은 -
9:19 - 9:21그 어떤 것도 아니라는 것을
-
9:21 - 9:26우리는 깨닫지 못하고 있습니다.
-
9:26 - 9:32그들은 다른 사람들의 피로 물든 의형제로서
-
9:32 - 9:38자기들만의 이단입니다.
-
9:38 - 9:40이것은 믿음이 아닙니다.
-
9:40 - 9:45이것은 광신이고, 우리는
이 둘 사이를 구별할 줄 알아야 합니다. -
9:45 - 9:50실제 믿음에 있어서는
쉬운 답이란 없다는 것을 깨달아야 합니다. -
9:50 - 9:54실제 믿음은 어렵고 완고합니다.
-
9:54 - 9:56그것은 계속되는 투쟁,
-
9:56 - 9:59우리가 알고 있다고 생각하는 것에 대한 지속적인 의문,
-
9:59 - 10:02그리고 중요한 쟁점이나 견해와
계속 씨름하는 것입니다. -
10:02 - 10:05의혹과 끝이 없는 대화와
-
10:05 - 10:08때로는 그에 대한 의식적인 반항으로
-
10:08 - 10:15믿음과 의혹은 밀접한 관련이 있습니다.
-
10:15 - 10:20그리고 이 의식적 반항이
불가지론자로서 -
10:20 - 10:24제가 믿음을 가질 수 있는 이유입니다.
-
10:24 - 10:27예를 들어, 지금까지의 모든 증거가
-
10:27 - 10:31반대 편을 가리킴에도 불구하고
-
10:31 - 10:34저는 중동에 평화가 가능하다고 믿습니다.
-
10:34 - 10:37이것을 확신할 수는 없습니다.
-
10:37 - 10:39이것을 믿는다고 말할 수도 없습니다.
-
10:39 - 10:41신념을 가지는 것 밖에 없습니다.
-
10:41 - 10:45손을 놓고 포기하고
-
10:45 - 10:48침묵으로 물러나라는 유혹 때문에
-
10:48 - 10:50제가 할 수 있는 것은
그 생각에 전념하며 -
10:50 - 10:53신념을 공고히 하는 것입니다.
-
10:53 - 10:58절망은 자기 충족적이기 때문입니다.
-
10:58 - 11:00무언가 불가능하다고 말하면
-
11:00 - 11:04우리는 그렇게 되도록 행동합니다.
-
11:04 - 11:10저 자신은 그렇게 살고 싶지 않습니다.
-
11:10 - 11:12사실 대부분의 우리들이 그렇죠.
-
11:12 - 11:16무신론자건 유신론자건
-
11:16 - 11:20그 사이나 그 외의 어디건
-
11:20 - 11:24우리를 이끄는 것은, 우리의 의혹에 불구하고
-
11:24 - 11:26또는 우리의 의혹 덕분에,
-
11:26 - 11:31절망의 허무주의를
거부한다는 사실입니다. -
11:31 - 11:34우리는 미래와 서로에 대한
-
11:34 - 11:39믿음을 고집합니다.
-
11:39 - 11:42순진하다고 해도 좋습니다.
-
11:42 - 11:45극단적인 이상주의라 해도 됩니다.
-
11:45 - 11:48하지만 한 가지는 확실합니다.
-
11:48 - 11:51인간적이라 부르세요.
-
11:51 - 11:54마호메트가 그러한 믿음없이,
-
11:54 - 11:57편협한 확신의 오만에 대한 거부없이,
-
11:57 - 12:02세상을 그렇게 급격하게
변화시킬 수 있었을까요? -
12:02 - 12:05그렇지 않다고 생각합니다.
-
12:05 - 12:07작가로서 지난 5년 동안
그와 시간을 보내고 나니, -
12:07 - 12:11마호메트가 오늘날 중동과
다른 모든 곳에서 -
12:11 - 12:16그의 이름으로 말하고
행동한다고 주장하는 -
12:16 - 12:19공격적인 근본주의자들을 본다면, 그는
-
12:19 - 12:24아마도 정말 분노할 것이라는 것을
알게 되었습니다. -
12:24 - 12:29그는 성별 때문에 인구의 절반이나
-
12:29 - 12:32억압당하고 있는 것에
경악할 것입니다. -
12:32 - 12:40그는 파벌주의의 격렬한 불화에
가슴이 찢어질 것입니다. -
12:40 - 12:42그는 테러가 범죄 행위라고
외쳤을 것입니다. -
12:42 - 12:47뿐만 아니라 그가 믿었고,
그것을 지키기 위해 그가 싸웠던 모든 것의 -
12:47 - 12:52졸렬한 모방이라고
소리쳤을 것입니다. -
12:52 - 12:55그는 코란에 써 있듯이
다음과 같이 말할 것입니다: -
12:55 - 13:00"한 생명을 빼앗는 사람은
인류를 파괴하는사람이다. -
13:00 - 13:08한 생명을 구하는 사람은
인류를 살리는 사람이다." -
13:08 - 13:11그리고 아마도 그는 평화를 이루는
-
13:11 - 13:18어렵고 험난한 과정에 헌신할 것입니다.
-
13:18 - 13:19감사합니다.
-
13:19 - 13:24(박수)
-
13:24 - 13:28감사합니다.
- Title:
- 믿음에 필수적인 의혹
- Speaker:
- 레슬리 해즐턴 (Lesley Hazleton)
- Description:
-
레슬리 해즐턴이 마호메트의 전기를 쓰고 있을 무렵 그녀는 무언가에 감명 받았습니다: 최초 기록들에 의하면 그가 코란의 첫 계시를 받았던 밤에 그의 첫 반응은 의혹, 경외감과 공포였습니다. 그럼에도 불구하고 이 경험이 그의 믿음의 기반이 되었죠. 해즐턴은 의혹과 의문을 믿음의 토대로 새롭게 삼고, 모든 종류의 원리주의를 없앨 필요가 있다고 주장합니다.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:45
K Bang edited Korean subtitles for The doubt essential to faith | ||
K Bang commented on Korean subtitles for The doubt essential to faith | ||
K Bang edited Korean subtitles for The doubt essential to faith | ||
K Bang approved Korean subtitles for The doubt essential to faith | ||
K Bang edited Korean subtitles for The doubt essential to faith | ||
K Bang edited Korean subtitles for The doubt essential to faith | ||
K Bang edited Korean subtitles for The doubt essential to faith | ||
K Bang edited Korean subtitles for The doubt essential to faith |
tae-gon Lee
very good!
K Bang
안녕하세요? 이 자막은 리뷰어께서 하셨던 "very good"이라는 평가가 전혀 어울리지 않는 번역입니다. 매우 섬세한 작가가 강연했고 내용도 신화와 관련되는 것이라서 시적 표현에 가까운 내용이 많은데, 마치 중학생의 과학 보고서를 보고 있는 듯한 느낌이드는 번역이었습니다. 미세해 보이지만 오역도 상당히 많았습니다. 예를 들어, some boundaries are larger than others.를 어떤 경계들은 다른 이보다 넘기 어렵습니다.로 번역하신 것은 의역의 수준을 넘어선 오역입니다. 어색한 표현도 지나치게 많습니다. 또 다른 예로, "최초 전기들에 쓰여짐에도 불구하고"와 같은 표현은 비문이기도 하고 실제로 사용되지도 않는 수준의 표현입니다. 그 밖에 맞춤법도 잘 못된 곳이 여러 곳 있습니다. 이런 문제들은 예로 보여드린 한두군데 수정뿐만 아니라 전체적인 overhauling 수준의 수정이 있어야 approval 이 가능한 정도로 생각합니다.한 두군데의 수정이 아니라, 전체적으로 다시 번역해 주시기 바랍니다. 마지막으로 reviewer 께서도 수준에 미치지 못하는 번역에 대해 "very good"이라고 평하신 부분에 대해 다시 한번 냉정한 성찰을 부탁드립니다. 감사합니다.
민석 최
수고 많으셨습니다. 번역하면서 정말 많이 공감하게 되는 강연이었습니다. 말끔히 번역해 주셔서, 저도 많이 배웠습니다. 몇 가지 표현과 어순에만 수정을 하였습니다.
K Bang
안녕하세요?
많은 시간을 투자하셨겠지만 저는 이 강연을 직접들은 이후에도 번역으로만 최소한 3번쯤 봤습니다. 물론 저도 매번 시간을 투자해서 일일이 영문과 대조하며 봤습니다. 문제는 제 생각에 아직도 문제가 있는 부분이 곳곳에 눈에 띈다는 점입니다.
지난번에도 말씀드렸지만 "이슬람교의 최초 전기들에 쓰여짐에도 불구하고"와 같은 문장은 우리 말에서는 거의 사용하지 않는 표현입니다. 또 이 문구를 포함하고 있는 문장을 다시 한번 읽어보시지요. 마침표가 나올 때까지 문장이 도대체 우리 말의 의미는 고사하고 문장의 앞뒤가 맞는지라도 한번 생각해 보시기 바랍니다.
자꾸 더 지체되는 것도 문제가 있지만 다시 돌려 보내드립니다. 저도 많은 시간을 투자한 강연이기도 해서 전반적으로 제대로 검토되지 않은 상태로 제출되면 이번에는 부득이 제3자에게 맡기거나 처음부터 다시 번역하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.
감사합니다.
K Bang
수고하셨습니다.