Vancouver Never Plays Itself

Perhaps no other city has been as thoroughly hidden from modern filmmaking as Vancouver, my hometown. Today, it’s the third biggest film production city in North America, behind Los Angeles and New York. And yet for all the movies and TV shows that are shot there, we hardly ever see the city itself. So today, let’s focus less on the movies and more on the city in the background. Press the CC button to see movie names and locations.

For educational purposes only. You can donate to support the channel at
Patreon: http://www.patreon.com/everyframeapainting

This video was co-written with Taylor Ramos. Follow her on:
Instagram: https://instagram.com/taylor.ramos/
Tumblr: http://taylorkramos.tumblr.com/

And follow me on:
Twitter: https://twitter.com/tonyszhou
Facebook: https://www.facebook.com/everyframeapainting

Music:
Destroyer - Savage Night at the Opera http://bit.ly/1JJXG8f
Rascalz - Northern Touch http://apple.co/1JUSUkR
Rapsure Risin - Zoom Zoom http://bit.ly/1hRR51f
D.O.A. - New Age http://apple.co/1EP7rSt
The Ballantynes - PMA http://bit.ly/1N7VMAV
The New Pornographers - The Bleeding Heart Show http://bit.ly/1IYWDfk

Special Thanks to:
Alex Yu - Footage of The Interview from Robson Square: http://youtu.be/Kfip0ZmXlI0
Alex Yu’s Channel: https://www.youtube.com/user/darthsamurai
Alex Yu’s Twitter: https://twitter.com/raginroninpro
Terry Boake - A Bitter High (Larry Kent Documentary): http://youtu.be/sasukhIeqD4
Terry Boake’s Channel: https://www.youtube.com/channel/UC-gWj3LEJ8LuhlO5_4NoCKA

Recommended Reading & Viewing:
Thom Andersen - "Los Angeles Plays Itself” http://amzn.com/B00LOMGG06
David Spaner - "Dreaming in the Rain” http://amzn.com/1551521296
Douglas Coupland - “City of Glass” http://amzn.com/1553653599

Salut mon nom est Tony
et voici Every Frame a Painting.

La première fois que j'ai eu l'impression
qu'un film m'avait menti,

j'avais huit ans

et c'était L'Incroyable Voyage
à San Francisco.

Parce que ça ce n'est pas
San Francisco.

- "Qu'est-ce que c'est que ça ?"

- "Je pensais que nous allions
dans un endroit cool."

- "De toute la ville,
c'est mon endroit préféré."

C'est Vancouver,
là où j'ai grandi.

Si vous regardez assez
la télévision ou des blockbusters,

alors il y a des chances
que vous ayez vu ma ville

déguisée en Santa Barbara

ou en Seattle

et même une fois en Bronx.

- "Il y a toujours quelque chose
qui se passe ici."

- "C'est New York pour toi, tu t'y habitueras."

Mais peu importe combien de films

ou de séries de télévision sont filmés ici

il y a toujours eu un problème tenace.

Vancouver ne joue jamais Vancouver

Nous ne voyons jamais réellement la ville.
On fait toujours semblant d'être ailleurs.

- "Je suis au centre-ville de Vancouver,
sur Robson Square"

"sur le lieu de tournage de
L’ Interview qui tue !"

- "C'est ici que Seth Rogen
et James Franco..."

- "... ils sont censés être en
Corée du Nord, regardez ça."

- "Vous êtes putain de stupide"

- "et vous êtes putain d'ignorant, Dave."

- "Mmgh !!"
- "Ugh !"

Vancouver est en fait la troisième plus
grande ville de cinéma

en Amérique du Nord.

Mais nous sommes tellement caché

que nous avons des films sur la façon dont nous ne sommes pas présents dans les films.

- "Ma spécialité est de déguiser Vancouver

afin qu'elle ressemble à une ville américaine."

Mais comment déguisez-vous une ville en une autre sans que le public s'en aperçoive?

Premièrement d'abord connaître la ville

et Vancouver est une sorte de caméléon.

Dans Mission: Impossible Protocole fantôme,
elle joue Seattle...

et l'Europe de l'est...

et même l'Inde,

chacune à 15 minutes
de voiture les unes des autres.

Une fois que vous connaissez la ville,

il est en fait assez simple
de tromper le public.

La plupart des gens
ne remettent pas en cause

le plan d'ensemble

de sorte qu'il suffit de trouver le bon bâtiment

et de mettre un intertitre à l'écran.

L'autre option est que la
seconde équipe de tournage

filme une séquence d'une autre ville,
puis couper

à quelque part dans Vancouver.

C'est particulièrement fréquent
avec Seattle

puisque énormément de son architecture ici

est assez semblable à celle-là.

Mais pour vraiment convaincre le public,

vous allez en avoir besoin
de beaucoup d'aide.

Ce qui nous amène au service artistique

qui contrôle tous les petits détails...

Comme des décalcomanies
sur les côtés des voitures

Drapeaux américains en arrière-plan

De nouvelles enseignes
sur les façades des bâtiments

et celui-ci est mon préféré

- "Je ne vais pas les embrasser,"

"mais disons juste que je pourrais
leur donner quelques..."

des distributeurs USA Today

Parce que rien n'est américain
comme USA Today.

- "Je le lis tous les jours pour
l'actualité à travers les USA"

La prochaine étape pour déguiser une ville

est de décider de son éclairage
et de sa photographie.

Une des meilleures façons
de déguiser Vancouver

est de filmer de nuit avec
une faible profondeur de champ.

Cela pour éviter l'effet

"Jackie Chan dans le Bronx"

quand ils ont filmé
en direction du nord

et que vous pouviez clairement
voir les montagnes.

C'est assez remarquable
ce que vous pouvez obtenir d'un lieu

en changeant l'angle et l'éclairage.

Ceci est le thêatre Orpheum,
sur un tripod, d'un angle en hauteur.

Et voici la même entrée
filmée d'un angle bas, caméra à l'épaule.

Enfin, il y a l'équipe des effets spéciaux

qui ajoute des éléments
spécifiques à la séquence.

Parfois c'est un monument
comme Alcatraz

la TransAmerica Pyramid
ou la Space Needle.

Mais d'autres fois,
ils vont changer presque tout le cadre.

Voici Front Street, jouant le Japon.

Et la voilà encore jouant
un Chicago futuristique.

Et ce sont tous ces petits détails
qui nous aident à croire l'illusion.

Afin qu'un personnage puisse
sauter d'une fenêtre à Vancouver...

et qu'en l'espace d'une transition...

finisse à San Francisco.

Mais qu'est-ce que cela signifie
pour une ville

de toujours jouer un autre endroit ?

Et bien pour Vancouver,

cela signifie que notre image à l'écran
est assez générique.

Ce que vous avez vu au cinéma
est essentiellement le centre-ville

comme les bâtiments de verre
le long de Burrard Street.

Et les environs de Gastown,

comme cette ruelle sur de Cambie.

La ville est un peu comme un géant backlot
(décors extérieurs permanents)

un tas de bâtiments anonymes

qui peuvent se substituer à n'importe où.

Même quand les films vont
dans un endroit unique

ils ont une façon de le stéréotyper.

Par exemple, l'Aerospace Campus du BCIT
a une apparence plutôt cool.

Mais il est toujours transformée

en une sorte de complexe
gouvernemental vaguement dystopique.

Tout le monde s'y promène
en agitant un badge spécial

et ils essaient de maintenir l'ordre,

mais bien sûr, ils n'y arrivent pas.

Les sites de Vancouver sont comme
des acteurs étrangement familiers.

Par exemple, les deux plus grandes
universités de la ville

jouent des rôles opposés à l'écran.

SFU, avec ses escaliers en béton,
ne joue jamais une université.

C'est soit une base militaire

soit une société maléfique.

Pendant ce temps,
UBC joue toujours une université

qui peut être située partout
sauf au Canada.

Cette année, elle a même joué
la Washington State University

ce qui signifie que Vancouver en
Colombie-Britannique a finalement joué...

Vancouver dans l'état de Washington.

Pour moi, c'est le pire moment
de l'histoire du cinéma local.

Je ne pardonnerai jamais cela.

Mais si la réalisation cinématographique
est aujourd'hui mondiale...

pourquoi tant de nos histoires se
déroulent dans les quatre mêmes villes ?

Est-ce juste pour que nous puissions
détruire le même monument, encore...

et encore...

et encore ?

À propos, devinez où ces quatre
films ont été tournés.

- "Qui veut aller à Vancouver ?"

Parfois, je me demande si
les équipes de tournage locales

n'essaient pas de
glisser la ville à l'écran.

Comme une forme de protestation.

Pour Hollywood, Vancouver
est un emplacement mais pas un cadre.

C'est un endroit avec des talents, des décors
et des avantages fiscaux

mais presque pas
d'identité cinématographique propre.

Seulement d'autres identités
qu'elle peut emprunter.

Mais peut-être y a-t-il de l'espoir.

Depuis 50 ans, il existe
un mouvement local de films et séries TV

où Vancouver joue son propre rôle.

- "Nous n'avions aucune idée
de comment faire un film."

- "Nous n'avions pas d'idée. On est
juste allé de l'avant et fait le film."

Un grand nombre de ces films ne sont
pas distribué à grande échelle.

Mais ils offrent une perspective
complètement différente.

Pour moi, ils sont souvent bien plus près
de mes propres expériences...

En tant qu'enfant d'immigrants qui a
principalement exploré la ville à pied.

- "Allez papa !"

- "Oh merde, mon appareil photo !"

Ces films ne traitent pas Vancouver

non comme un emplacement
mais comme un cadre.

Et ils capturent les choses
qui nous sont chères.

Nous avons donc besoin
de ces images plus que jamais.

Parce que les films peuvent préserver
un temps et un lieu particulier.

Non pas comme un documentaire,

mais comme une histoire fictive
à propos du monde réel.

Et la ville mérite mieux que
la plaisanterie occasionnelle

à propos de son climat

- "Emportez votre manteau d'hiver."

- "Nous allons dans la ville
la plus chaude du Canada."

Donc ça c'est de Vancouver.

La troisième plus grande ville
du cinéma en Amérique du Nord.

A l'écran, elle est omniprésente
et invisible.

Mais hors champ, il y a d'autres angles
qui attendent d'être filmés.

Et je pense qu'il est temps que
nous fassions un effort

pour créer de nouvelles images
de nous-mêmes.

Parce que honnêtement, c'est notre ville.

Qui d'autre le fera ?