Showing Revision 13 created 02/10/2017 by Hanna Leliv.

1. Title:
   Що ви розповісте своїм донькам про 2016?
2. Description:

   Словами гострими, мов осколки скла, Чінака Годж відкрито ріже 2016 і дозволяє дванадцятьом місяцям насилля, скорботи, страху, сорому, хоробрості та надії перелитись через вінця у цій промові про рік, який ми нескоро забудемо.

3. Speaker:
   Чінака Годж
4. 984 0:01 - 0:03
   Розкажіть вашим донькам про цей рік,
5. 3220 0:03 - 0:05
   як ми прокинулись від бажання
   випити кави,
6. 5360 0:05 - 0:09
   та натомість побачили трупи,
   розкидані по ранкових газетах,
7. 9200 0:09 - 0:14
   газетні відбитки наших сестер,
   чоловіків, малих дітей.
8. 13950 0:14 - 0:18
   Скажіть вашій дитині про цей рік,
   коли вона запитає - а вона точно запитає -
9. 17720 0:18 - 0:20
   скажіть їй, що це з'явилось занадто пізно.
10. 19800 0:20 - 0:24
    Визнайте, що в рік, коли ми орендували
    свободу, ми не отримали її повністю.
11. 24270 0:24 - 0:27
    Досі існують закони, як нам користуватися
    своїми статевими органами,
12. 27110 0:27 - 0:30
    нас хапали за м'які складки,
13. 29610 0:30 - 0:32
    хапали, не турбуючись про згоду,
14. 32419 0:32 - 0:35
    і для чоловіків, які накинули нам цей закон,
    ніякого закону не існувало.
15. 35420 0:35 - 0:37
    Нас навчали ухилятись,
16. 37470 0:37 - 0:40
    вичікувати, стискатись та ховатись,
17. 40130 0:40 - 0:43
    ще чекати, а потім знову чекати.
18. 43020 0:43 - 0:45
    Нам казали мовчати.
19. 44940 0:45 - 0:48
    Та скажіть своїм дівчатам
    цього воєнного часу,

    ¶

20. 47660 0:48 - 0:50
    що в рік, якому передували
    десятки таких же років,
21. 50260 0:50 - 0:53
    ми, як і два десятиліття тому,
22. 52560 0:53 - 0:54
    витерли з очей сльози,
23. 54120 0:54 - 0:56
    накрили труни прапорами,
24. 56020 0:56 - 0:58
    втекли зі сцени злочину в клубі,
25. 58220 0:58 - 1:00
    кричали на вулицях,
26. 59560 1:00 - 1:03
    лягли на бетон на обведені крейдою
    силуети наших полеглих,
27. 62880 1:03 - 1:05
    волали: "Так, ми маємо значення"
28. 64839 1:05 - 1:06
    і співали для наших зниклих.
29. 66240 1:06 - 1:08
    Жінки плакали цього року.
30. 67880 1:08 - 1:10
    Так, плакали.
31. 69630 1:10 - 1:12
    Та цього року ми були готові.

    ¶

32. 71880 1:12 - 1:15
    Той рік, коли ми втратили гальма
    та рушили з неймовірним самозабуттям,
33. 75220 1:15 - 1:18
    був роком, коли ми дивились
    з презирством на дула
34. 77680 1:18 - 1:20
    співали про журавлів у небі,
    відхилялись та відбивали атаки,
35. 80350 1:20 - 1:23
    ловили золото в хіджабі,
    збирали погрози життю,
36. 82610 1:23 - 1:24
    пізнавали себе як патріотів,
37. 84100 1:24 - 1:27
    казали: "Нам 35, час завести сім'ю
    і знайти, з ким бігати вранці",
38. 86960 1:27 - 1:30
    торували дороги для щирої радості,
    нічого не соромились, крім страху,
39. 90350 1:30 - 1:33
    називали себе товстими, та, звичайно,
    мали на увазі,
40. 92760 1:33 - 1:34
    що ми - бездоганні.
41. 93900 1:34 - 1:36
    Цьогоріч ми були жінками,

    ¶

42. 95926 1:36 - 1:38
    не нареченими чи цяцьками,
43. 97650 1:38 - 1:39
    не другосортною статтю,
44. 99140 1:39 - 1:41
    не забавкою, а жінками.
45. 101320 1:41 - 1:43
    Розкажіть своїм дітям.

    ¶

46. 102640 1:43 - 1:46
    Нагадайте, що минув час
    бути смиренними й маленькими.
47. 106030 1:46 - 1:49
    Дехто з нас сказав, що вперше
    ми, жінки,
48. 108680 1:49 - 1:51
    серйозно дали клятву солідарності.
49. 111090 1:51 - 1:53
    Дехто народив дітей,
    дехто ні,
50. 113140 1:53 - 1:56
    та ніхто не сумнівався у тому,
    чи тільки материнство робить нас справжніми,
51. 115760 1:56 - 1:58
    порядними чи нормальними.
52. 117590 1:58 - 2:00
    Коли вона спитає вас,
    яким був цей рік -

    ¶

53. 119760 2:00 - 2:03
    ваша донька, чи то ваша дитина,
    чи то спадкоємиця вашого тріумфу,
54. 122679 2:03 - 2:06
    з її зручної сторони історії,
    прихильної до жінок,
55. 125710 2:06 - 2:08
    вона дивуватиметься та
    жадібно розпитуватиме,
56. 128030 2:08 - 2:10
    хоча не зможе уявити вашу жертву.
57. 129979 2:10 - 2:13
    Вона вважатиме священною вашу думку
58. 132800 2:13 - 2:15
    та допитливо питатиме: "А де була ти?
59. 135290 2:15 - 2:18
    Чи боролась? Чи була нажаханою
    чи вселяла жах?
60. 138350 2:18 - 2:20
    Який колір стін вашого жалю?
61. 140250 2:20 - 2:22
    Що ти зробила для жінок,
    коли настав час?
62. 142480 2:22 - 2:26
    На цьому шляху, який ти проторувала
    для мене, на чиї кістки ти наступила?
63. 145920 2:26 - 2:28
    Чи зробила ти достатньо,
    з тобою все гаразд, мамо?
64. 148270 2:28 - 2:29
    Ти героїня?"
65. 149376 2:29 - 2:32
    Вона ставитиме складні питання.
66. 151770 2:32 - 2:34
    Її не хвилюватиме вигин ваших
    брів,

    ¶

67. 153990 2:34 - 2:35
    вага вашого клатчу.
68. 155270 2:35 - 2:37
    Вона не запитуватиме, чи часто
    про вас згадували у медіа.
69. 157080 2:37 - 2:40
    Ваша донька, та, заради якої ви так багато
    пережили, запитає:
70. 160330 2:40 - 2:44
    що ти принесла, який дарунок,
    якому світлу ти не дала згаснути?
71. 163880 2:44 - 2:46
    Коли вони прийшли за жертвами вночі,
72. 165830 2:46 - 2:48
    ти спала чи прокинулась?
73. 167810 2:48 - 2:50
    Чого тобі коштувало не спати?
74. 169670 2:50 - 2:53
    Коли ми сказали, що час настав,
    що ти зробила зі своїми привілеями?
75. 173090 2:53 - 2:55
    Чи взяла на себе частку чужої бідності?
76. 174680 2:55 - 2:57
    Відверталась чи дивилась
    прямо на полум'я?
77. 176970 2:57 - 3:00
    Знала про свої вміння
    чи вважали їх обов'язком?
78. 179590 3:00 - 3:03
    Чи потрапила в оману епітетів
    "брудні" чи "меншовартісні"?
79. 182650 3:03 - 3:05
    Ти навчала з відкритим серцем
    чи зі зціпленим кулаком?
80. 185370 3:05 - 3:07
    Де була ти?
81. 186596 3:07 - 3:09
    Скажіть правду.
    Зробіть це своїм життям.

    ¶

82. 188530 3:09 - 3:10
    Підтвердіть. Скажіть: "Донечко,
    я була там,
83. 190460 3:10 - 3:13
    коли мить впилася мені в обличчя,
    мов кинджал,
84. 192700 3:13 - 3:14
    та я відкинула її назад,
85. 194076 3:14 - 3:16
    відвойовуючи простір для тебе".
86. 195506 3:16 - 3:18
    Скажіть їй правду, як ви жили,
    незважаючи на відсутність шансів,
87. 198270 3:18 - 3:20
    скажіть, що були хороброю,
88. 199560 3:20 - 3:22
    і завжди, завжди
    укупі з хоробрістю,
89. 201920 3:22 - 3:24
    майже всі дні на самоті.
90. 204210 3:24 - 3:26
    Скажіть їй, що вона народилась,
    як і ви,
91. 206230 3:26 - 3:29
    як колись і ваша матір
    і її сестри -
92. 208850 3:29 - 3:31
    у вік легенд, як завжди.
93. 210980 3:31 - 3:34
    Скажіть їй, що вона народилась
    якраз вчасно,

    ¶

94. 213700 3:34 - 3:35
    вчасно,
95. 215040 3:35 - 3:37
    щоб повести за собою інших.
96. 216720 3:37 - 3:44
    (Оплески)

    ¶