Swahili subtitles

← Utawaambia mabinti wako nini kuhusu mwaka 2016?

Kwa maneno makali kama vipande vya glasi, Chinaka Hodge anaukata wazi mwaka 2016, na kuwacha miezi 12 za vurugu, huzuni, hofu, aibu, ujasiri na matumaini ya mwagike nje katika shairi hili la kiasili kuhusu mwaka ambao hamna kati yetu atausahau

Get Embed Code
49 Languages

Showing Revision 2 created 05/04/2017 by Joachim Mangilima.

  1. Ambieni ma binti wenu kuhusu mwaka huu
  2. jinsi tulivyo amka tukihitaji kahawa
  3. ila tukapata pindi imemwagwa,
    kati ya magazeti ya asubuhi

  4. faksi za dada, mke/mume, watoto wadogo
    zilizojaa maji
  5. Mwambie mwana wako kuhusu huu mwaka
    atakapo kuuliza, anavyofaa kukuuliza,
  6. mwambie ili kuwa imechelewa kuja
  7. Kubali kuwahata ule mwaka tulikodisha
    uhuru,hatuku umiliki moja kwa moja
  8. Bado kulikuwa na sheria jinsi
    tunavyotumia sehemu zetu za siri.
  9. ilhali wakivuruga upole wetu
  10. wakatunyakua bila kujali ridhaa
  11. Hamna sheria ziliundiwa wanaume
    walioitekeleza
  12. Tulifunzwa ku hepa,
  13. kungoja, kuhofia, na kujifunika
  14. kungoja zaidi, na bado kungoja.
  15. Tuliambiwa tuwe kimya
  16. Ila ambia ma binti wako
    kuhusu muda huu wa vita

  17. mwaka uliotanguliwa na matokeo sawa,
  18. kama miongo miwili iliyopita
  19. tuliyapangusa macho yetu
  20. ma jeneza yakafunikwa na bendera
  21. kuondoa eneo la uhalifu wa Klabu,
  22. kwaruza kuomboleza mitaani,
  23. tukailaza mili yetu kwenye sakafu
    ya saruji tukiegemea walioanguka,
  24. tukalia, "Bila shaka tuna umuhimu,"
  25. tukawaimbia waliopotea.
  26. Wanawake walilia huu mwaka.
  27. Walilia.
  28. Mwaka huo huo, tulikuwa tayari.

  29. Mwaka tuliopoteza uoga
    na kusonga kwa ujasiri
  30. huu pia ndio mwaka
    tulioyangalia chini mapipa
  31. tukaimba korongo angani,
    tuka hepa na kupangua,
  32. kashika dhahabu kwa hijab,
    tukapokea vitisho vya kifo,
  33. tulijifahamu kama wazalendo,
  34. kasema, "tuko 35 sasa, mda wa kutulia na
    kumtafuta mgombea mwenza,"
  35. tukakuza ramani ya furaha mpya ya kitoto,
    kutokua na aibu ila ya hofu,
  36. tukajiita wanene na kumaanisha,
    bila shaka,
  37. safi kabisa
  38. Mwaka huu, tulikuwa wanawake,

  39. sio bibi harusi au kishaufu,
  40. sio jinsia duni,
  41. sio mawaidha, ila wanawake.
  42. Wafunze watoto wako.

  43. Wakumbushe kua mwaka wa kuwa
    watulivu au wadogo umepita.
  44. Wale kati yetu waliosema ni
    wanawake kwa mara ya kwanza,
  45. kachukua kiapo hiki cha umoja kwa umahiri
  46. Kuna wale walizaa watoto na
    wale hawakuzaa,
  47. na hamna miongoni mwetu
    aliuliza ilitufanyawakweli
  48. au sahihi au kweli.
  49. Anapokuuliza juu ya mwaka huu,

  50. binti wako, iwapo mwanawe au
    mrithi wa ushindi wako,
  51. toka pande ya faraja yake historia,
    kiyumba kuelekea wanawake,
  52. atashangaa na kuuliza kwa lafua,
  53. licha yake kutoweza kuelewa kafara yako,
  54. ataiweka ukadiri wako takatifu,
  55. jambo la ajabu atadadisi,"Ulikuwa wapi?
  56. Ulipigana?
    Ulikuwa na hofu au ulihofisha?
  57. Nini ilikupa majuto?
  58. Ulifanyia nini wanawake
    katika mwaka uliowasili
  59. Njia hii ulio nitengezea,
    mifupa ipi ilibidii ivunjwe?
  60. Ulifanya ya kutosha, na je uko sawa, mama?
  61. Na je wewe ni shujaa?
  62. Atauliza yale maswali magumu.
  63. Hatajali
    juu ya mikunjo ya uso wako,

  64. uzito wa ufumbata wako.
  65. Hatakuuliza kuhusu kutajwa kwako.
  66. Binti wako, uliyembebea mengi,
    anataka kujua
  67. ulimletea nini, zawadi ipi,
    ulizuia nuru ipi kutokomea
  68. Walipowakujia waathirika usiku,
  69. ulilala au uliamshwa?
  70. Bei ya kuwa macho ilikuwa nini?
  71. Nini, kwa mwaka tuisema saa imefika,
    ulifanyia nini upendeleo wako?
  72. Uliyanywa umaskini wa wengine?
  73. Uliangalia kando au uliuangalia moto?
  74. Uliujua ujuzi wako au
    uliutunza kama dhima?
  75. Je ulidanganywa na matusi ya
    "gonjwa" au "ndogo kuliko"?
  76. Je ulifunza na moyo mkunjufu
    au ngumu iliyokazwa?
  77. Ulikuwa wapi?
  78. Mwambie ukweli. Ifanye iwe maisha yako.

  79. Ithibitishe. Sema,"Binti, nilisimama pale
  80. kwa muda,
    uliochorwa kwa uso wangu kama sime
  81. na kuirusha ilipotoka
  82. kukata nafasi kwa'jili yako."
  83. Mwambie ukweli, vile ulivyoishi
    licha ya tabia mbaya
  84. Mwambie ulikuwa jasiri
  85. na daima, daima ukaungana na ujasiri,
  86. sana sana zile siku,
    ulikuwa wewe mwenyewe,
  87. Mwambie alizaliwa jinsi wewe ulivyo,
  88. kama kina mama wako mbeleni,
    na kina dada kando yao,
  89. Katika muda wa wazalendo, kama kawaida.
  90. Mwambie alizaliwa kwa muda uliyofaa,

  91. kwa muda uliyofaa
  92. kuongoza.
  93. (Vigelegele)