Romanian subtitles

← Ce le vei spune fiicelor tale despre 2016?

Cu cuvinte precum cioburile de sticlă, Chinaka Hodge taie prin anul 2016 și lasă 12 luni de violență, durere, teamă, rușine, curaj și speranță să se verse în acest poem original despre un an pe care nimeni nu îl va uita prea curând.

Get Embed Code
49 Languages

Showing Revision 7 created 02/05/2017 by Cristina Nicolae.

  1. Spune-le fiicelor tale despre acest an,
  2. cum ne-am trezit având nevoie de cafea,
  3. descoperind în schimb cadavre
    împrăștiate în ziarele de dimineață,
  4. facsimile inundate de apă
    ale surorilor, soților, copiilor.
  5. Povestește-i fetiței tale despre acest an
    când va întreba, așa cum ar trebui,
  6. spune-i că a venit prea târziu.
  7. Recunoaște că în chiar anul
    arendării libertății, nu am avut-o pe loc.
  8. Existau încă legi,
    pentru cum să ne folosim privatele
  9. în timp ce ei puneau laba
    pe părțile noastre moi,
  10. înșfăcate fără grija pentru consimțământ,
  11. nici o lege pentru bărbații
    care le impuneau.
  12. Am fost antrenate să ne ferim,
  13. să așteptăm, să tremurăm
    și să ne acoperim,
  14. să așteptăm mai mult, nemișcate,
    să așteptăm.
  15. Ni s-a spus să fim tăcute.
  16. Spune-le fiicelor tale
    despre acest timp de război,

  17. un an precedat de unul asemănător,
  18. ca acum două decenii,
  19. când ne-am șters ochii,
  20. am învelit sicrie cu steaguri,
  21. am evacuat scena crimei din club,
  22. am jelit în stradă,
  23. am așezat trupuri pe ciment
    în fața contururilor celor căzuți,
  24. am strigat, „Bineînțeles că am contat”,
  25. am cântat pentru dispăruți.
  26. Femeile au plâns anul ăsta.
  27. Au plâns.
  28. În același an, am fost pregătite.

  29. Anul în care ne-am pierdut inhibarea
    și ne-am mutat cu curaj
  30. a fost și anul
    în care am privit pe țeava puștilor,
  31. am cântat despre cocori pe cer,
    ne-am ferit și am parat,
  32. am prins aur în hijab,
    am colectat amenințări,
  33. ne-am știut patrioate,
  34. ne-am spus: „Avem 35 de ani,
    e timpul să ne stabilim undeva”,
  35. am făcut hărți pentru bucuria puerilă,
    am necinstit doar frica,
  36. ne-am numit grase și ne refeream,
    bineînțeles,
  37. la impecabile.
  38. Anul acesta, am fost femei,

  39. nu mirese sau jucării,
  40. nu un sex inferior,
  41. nu o concesiune, ci femei.
  42. Instruiește-ți copiii.

  43. Amintește-le că a trecut anul
    ca să fii docil sau mic.
  44. Unele dintre noi au spus prima oară
    că suntem femei,
  45. au luat în serios acest
    jurământ de solidaritate.
  46. Unele dintre noi au născut copii,
    altele nu,
  47. și nimeni nu s-a întrebat
    dacă asta ne-a făcut reale
  48. sau adecvate sau adevărate.
  49. Când te întreabă despre acest an,

  50. fiica ta, fie produs sau moștenitor
    al triumfului tău,
  51. de pe latura ei liniștită a istoriei,
    șovăind spre a fi femeie,
  52. se va gândi și va întreba vorace,
  53. deși nu poate pătrunde sacrificiul tău,
  54. va crede estimarea ta,
  55. cercetând curios: „Unde ai fost?”
  56. „Ai luptat?
    Ai fost temătoare sau de temut?
  57. Ce-ți colora pereții regretului?
  58. Ce ai făcut pentru femei
    în anul în care venise timpul?
  59. Ce oase ți-ai rupt
    pentru calea ce mi-ai creat-o?
  60. Ai făcut destul, ești mulțumită, mamă?
  61. Ești o eroină?”
  62. Va pune întrebările grele.
  63. Nu îi va păsa de arcul sprâncenei tale,

  64. de greutatea poșetei.
  65. Nu va întreba de amintirile tale.
  66. Fiica ta, pentru care ai îndurat deja
    atâtea, vrea să știe
  67. ce ai adus, ce dar,
    ca flacără ai ferit de stingere?
  68. Când au venit după victime noaptea,
  69. ai dormit sau te-ai trezit?
  70. Care a fost costul să stai trează?
  71. În anul în care am decis că timpul
    a expirat, ce ai făcut cu dreptul tău?
  72. Ai cinat în mizeria altora?
  73. Ai privit în altă parte
    sau direct spre flacără?
  74. Erai conștientă de ce poți
    sau ai luat-o ca pe o datorie?
  75. Te-ai lăsat păcălită de epitete precum
    „scârbos” sau „insuficient”?
  76. Ai dăscălit cu inima deschisă
    sau cu pumnul strâns?
  77. Unde ai fost?
  78. Spune-i adevărul. E viața ta.

  79. Confirmă. Spune-i:
    „Fata mea, am fost acolo
  80. cu clipa afișată pe fața mea ca un pumnal,
  81. și l-am lansat înapoi,
  82. feliind spațiul pentru tine.”
  83. Spune-i adevărul, cum ai supraviețuit
    în ciuda sorții necinstite.
  84. Spune-i că ai avut curaj
    și mereu, mereu în compania curajului,
  85. mai ales în zilele
    în care ai fost singură.
  86. Spune-i că s-a născut ca și tine,
  87. ca și mama ta înainte și surorile alături,
  88. în era legendelor, ca întotdeauna.
  89. Spune-i că s-a născut la timp,

  90. exact la timp
  91. să conducă.
  92. (Aplauze)