Basque subtitles

← Zer kontatuko diozu zure alabei 2016ari buruz?

Hautsitako beira zatiak bezain zorrotzak diren hitzen bidez, Chinaka Hodgek 2016a ebaki egin du eta indarkeria, atsekabe, beldur, lotsa, ausardia eta itxaropenezko 12 hilabete zabaldu ditu erraz ahaztuko ez dugun urteari buruzko poema original honetan.

Get Embed Code
49 Languages

Showing Revision 9 created 02/18/2019 by Jone Aliri Lazcano.

  1. Hitz egin zure alabei urte honi buruz.
  2. Kafe beharrean nola esnatu ginen
  3. eta, nola gorpuak aurkitu genituen
    egunkarietan barreiatuta,
  4. gure ahizpen, emazteen, haur txikien
    faksimile bustiak.
  5. Hitz egiozu zure haurrarri
    urte honi buruz galdetzen duenean,
  6. esaiozu beranduegi iritsi zela.
  7. Onartu askatasuna alokatu genuen urtean
    ez zela erabat gurea.
  8. Baziren oraindik
    gure atal intimoak arautzeko legeak
  9. gure tolesdura leunak bortxatu
  10. eta inolako baimenik gabe
    heltzen zituzten bitartean,
  11. legerik ez
    betearazten zituzten gizonentzat.
  12. Saihesteko entrenatzen gintuzten,
  13. itxaroteko, beldur izateko eta estaltzeko,
  14. gehiago itxaroteko, geldi, zain.
  15. Ixilik egoteko esan ziguten.
  16. Baina kontaiezu zure neskei
    gerraldi hori,

  17. aurretik antzeko emaitzak
    izan zituen urtea,
  18. hala, bi hamarkada lehenago,
  19. gure begiak lehortu genituen,
  20. hilkutxei banderak lotu genizkien,
  21. klubeko krimenaren eszenatokia
    utzi genuen,
  22. kaleetan marrakatu,
  23. hormigoiaren gainean etzan ginen
    eroritakoen silueten kontra,
  24. "Jakina garrantzitsuak ginela!"
  25. eta hiladakoei
    kantatu genien.
  26. Emakumeek negar egin zuten
    urte hartan,
  27. bai.
  28. Urte berean, prest geunden.

  29. Inhibizioa galdu eta askatasun ausartaz
    alde egin genuen urtea
  30. kanoiei so egiten
    hasi ginen urtea ere izan zen,
  31. zeruetako lertsunei abesten,
    uzkurtuta eta tinko,
  32. hijab-pean harrapatutako urrea,
    batutako heriotza mehatxuak,
  33. patriotatzat genituen geure buruak,
    "35 urte ditugu,
  34. zentratzeko eta
    bikotekidea aurkitzeko unea"
  35. mapak sortu haurren poza lortzeko,
    beldurrak lotsarazten gintuen soilik,
  36. lodi deitu geure buruei,
    eta, esan nahi genuen,
  37. primerakoak.
  38. Urte hortan, emakumeak ginen,

  39. ez emaztegai edo apaingarri,
  40. ez marka txarreko generoa,
  41. ez kontzesio, emakume baizik.
  42. Hezi zure haurrak.

  43. Gogorazi urtea igaro dela
    otzana edo txikia izateko.
  44. Gutako batzuek lehen aldiz esan genuen
    emakumeak ginela,
  45. zin solidarioa serio hartu genuen.
  46. Batzuk haurrak izan ditugu,
    beste batzuk ez,
  47. eta ez dugu dudan jarri
    horrek erreal egiten gaituen,
  48. edo egoki edo egiazko.
  49. Urte honi buruz galdetzen dizunean,

  50. zure alabak,
    zure garaipenaren ondorengoak,
  51. emakume bihurtzeko historia kulunkaritik,
  52. pentsatu eta amorratuta galdetuko du,
  53. zure sakrifizioa ezin ulertu arren,
  54. horrekiko duzun begiruneari
    helduko dio sakratuki,
  55. jakinminez ikertuz, "Non zeunden zu?
  56. Borrokatu al zenuen?
    Beldurtia edo beldurgarria zinen?
  57. Zerk margotzen zituen
    zure damuaren paretak?
  58. Zer egin zenuen emakumeen alde
    unea zenean?
  59. Prestatu zenidan bideak
    zer hezur hautsi behar izan zituen?
  60. Nahikoa egin al zenuen,
    eta ongi al zaude, ama?
  61. Heroia al zara?"
  62. Galdera zailak egingo ditu.
  63. Ez zaio inportako
    bekaina okertzen baduzu,

  64. irmo heltzen badiozu.
  65. Ez du zure aipamenez galdetuko.
  66. Zure alabarentzat lan handia egin duzu,
    eta jakin nahi du
  67. zer ekarri duzun, zer opari,
    zer argi babestu zenuen desagertzetik?
  68. Gauean biktima bila etorri zirenean,
    lotan geratu edo iratzarri zinen?
  69. Zein zen esna egotearen prezioa?
  70. Ordua zela esan genuen urtean,
    zer egin zenuen zure pribilegioarekin?
  71. Besteen miseriatik edan zenuen?
  72. Begirada kendu zenuen
    edo sugarrari so egin zenion?
  73. Zure trebetasunaren jabe zinen
    edo oztopotzat zenuen?
  74. "Nazkagarri" edo "baino gutxiago" epitetoek
    engainatu zituzten?
  75. Bihotz zabalaz edo esku zorrotzaz
    irakatsi zenuen?
  76. Non zeunden?
  77. Esaiozu egia. Egin egiaz zure bizitza.

  78. Baieztatu, "alaba, bertan egon nintzen
  79. unea nire aurpegian marraztuta
    daga bat bailitzan,
  80. eta bere buruari jaurtita,
    zuretzat lekua egiteko".
  81. Esaiozu egia, nola biziraun zenuen
    soberakin ustelak egon arren.
  82. Ausarta izan zinela,
  83. eta beti, beti zenuela
    ausardia aldamenean,
  84. batez ere
    zeure burua besterik ez zenuenean.
  85. Esaiozu zu bezala jaio zela,
  86. zuen amak lehenago bezala,
    eta ahizpak aldamenean,
  87. kondairen garaian, beti bezala.
  88. Esaiozu une egokian jaio zela,

  89. une egokian
  90. liderra izateko.
  91. (Txaloak)