Showing Revision 3 created 01/31/2017 by IVAYLO IVANOV.

1. Title:
   Какво ще кажете на дъщерите си за 2016?
2. Description:

   С думи остри като счупено стъкло, Чинака Ходж разтваря 2016 и позволява на 12 месеца насилие, скръб, страх, срам, смелост и надежда да се излеят в тази оригинална поема, за една година, която никой от нас няма скоро да забрави.

3. Speaker:
   Чинака Ходж
4. 984 0:01 - 0:03
   Разкажете на дъщерите си за тази година,
5. 3280 0:03 - 0:05
   когато се събудихме нуждаейки си от кафе,
6. 5400 0:05 - 0:09
   но вместо това открихме трупове,
   разпръснати по сутрешните вестници,
7. 9240 0:09 - 0:14
   измокрени факсимилета на нашите сестри,
   съпруги, малолетни деца.
8. 14600 0:15 - 0:18
   Кажи на бебето си за тази година, когато тя
   попита, което със сигурност ще направи,
9. 18240 0:18 - 0:20
   кажи й, че отдавна се очакваше.
10. 19840 0:20 - 0:24
    Признай, че дори в годината, в която призовахме
    свободата, не я притежавахме напълно.
11. 24320 0:24 - 0:27
    Все още имаше закони за всеки начин,
    по който използвахме интимните си части
12. 27160 0:27 - 0:30
    докато се докопваха до меките ни извивки,
13. 29680 0:30 - 0:32
    сграбчвани без грижа за съгласие,
14. 32439 0:32 - 0:35
    никакви закони, създадени за мъжете,
    които ги прилагаха.
15. 35080 0:35 - 0:37
    Бяхме обучени да се укриваме,
16. 37520 0:38 - 0:40
    да чакаме, да треперим и да се крием,
17. 40160 0:40 - 0:43
    да чакаме още, застинали, да чакаме.
18. 43080 0:43 - 0:45
    Беше ни казано да мълчим.
19. 45440 0:45 - 0:48
    Но кажете на дъщерите си за това
    военно време,

    ¶

20. 47720 0:48 - 0:50
    година предхождана от същия резултат,
21. 50320 0:50 - 0:53
    както и преди две десетилетия,
22. 52600 0:53 - 0:54
    избърсахме очите си,
23. 54160 0:54 - 0:56
    украсихме каскетите си със знамена,
24. 56080 0:56 - 0:58
    евакуирахме криминалната сцена на клуба,
25. 58280 0:58 - 1:00
    мяукахме по улиците,
26. 59600 1:00 - 1:03
    полагахме телата си върху бетона
    срещу очертанията на нашите паднали,
27. 62920 1:03 - 1:05
    викахме, "Разбира се, че бяхме важни,"
28. 64879 1:05 - 1:06
    пеехме за нашите изчезнали.
29. 66280 1:06 - 1:08
    Жените плачеха тази година.
30. 68440 1:08 - 1:10
    Наистина плачеха.
31. 69680 1:10 - 1:12
    В същата тази година бяхме готови.

    ¶

32. 72160 1:12 - 1:15
    Годината, когато загубихме своите задръжки
    и продължихме с безгрижна смелост
33. 75280 1:15 - 1:18
    бе също годината, в която
    гледахме в оръжия
34. 77800 1:18 - 1:20
    пеехме за кранове в небесата,
    навеждахме се и се прикривахме,
35. 80160 1:20 - 1:23
    хващахме злато в хиджаби,
    събирахме смъртни заплахи,
36. 82640 1:23 - 1:24
    познавахме се като патриоти,
37. 84000 1:24 - 1:27
    казахме, "Сега сме на 35, време да се
    задомим и си намерим партньор,"
38. 87240 1:27 - 1:30
    направихме карти за детска радост,
    засрамени единствено от страх,
39. 90400 1:30 - 1:33
    наричахме се дебели и разбира се,
    имахме предвид
40. 92680 1:33 - 1:34
    безупречни.
41. 93920 1:34 - 1:36
    Тази година бяхме жени,

    ¶

42. 95880 1:36 - 1:38
    не булки или играчки,
43. 97680 1:38 - 1:39
    не пол от мръсна марка,
44. 99200 1:39 - 1:41
    не концесия, а жени.
45. 101360 1:41 - 1:43
    Инструктирайте бебета си.

    ¶

46. 102680 1:43 - 1:46
    Примпомнете им, че годината премина
    като мека или малка.
47. 106080 1:46 - 1:49
    Някои от нас за първи път заявиха,
    че са жени,
48. 108720 1:49 - 1:51
    поеха тази клетва на солидарност сериозно.
49. 111120 1:51 - 1:53
    Някои от нас родиха деца, а
    други не успяха,
50. 113400 1:53 - 1:56
    и никоя от нас не постави под въпрос
    дали това ни прави реални
51. 115840 1:56 - 1:58
    или подходящи, или истински.
52. 117640 1:58 - 2:00
    Когато тя те попита за тази година,

    ¶

53. 119800 2:00 - 2:03
    твоята дъщеря, дали твоето потомство
    или наследник на триумфа ти,
54. 122729 2:03 - 2:06
    от нейната утешителна страна на
    историята бавно превръщаща се в жена,
55. 125760 2:06 - 2:08
    тя ще се чуди и ще пита неспирно,
56. 128080 2:08 - 2:10
    въпреки че не може да
    осъзнае твоята саможертва,
57. 130039 2:10 - 2:13
    
    тя ще пази оценката ти за нея
    като нещо свято,
58. 132840 2:13 - 2:15
    любопитно разпитвайки,"Къде беше ти?
59. 135360 2:15 - 2:18
    Бори ли се? Беше ли изпълнена
    със страх или страховита?
60. 138400 2:18 - 2:20
    Какво оцвети стените на твоето съжаление?
61. 140280 2:20 - 2:23
    Какво направи за жените
    в годината, когато бе време?
62. 142960 2:23 - 2:26
    Тази пътека, която си проправила за мен,
    кои кости трябваше да се прекършат?
63. 145880 2:26 - 2:28
    Направи ли достатъчно, и добре ли си мамо?
64. 148160 2:28 - 2:29
    Героиня ли си?
65. 149400 2:29 - 2:32
    Тя ще задава трудните въпроси.
66. 151840 2:32 - 2:34
    Няма да я е грижа за извивката
    около дъгата на веждите ти,

    ¶

67. 154040 2:34 - 2:35
    за тежестта на раменете ти.
68. 155320 2:35 - 2:37
    Тя няма да пита
    за споменаванията ти.
69. 157000 2:37 - 2:40
    Твоята дъщеря, за която си отдала толкова
    много, иска да знае
70. 160400 2:40 - 2:44
    какво си донесла, какъв подарък,
    каква светлина си предпазила от изгасване?
71. 163920 2:44 - 2:46
    Когато те дойдоха за жертви през нощта,
72. 165880 2:46 - 2:48
    проспа ли го или
    беше на крак?
73. 168000 2:48 - 2:50
    Каква бе цената да бъдеш будна?
74. 169680 2:50 - 2:53
    В годината, в която казхме че няма време,
    какво напрви с твоята привилегия?
75. 173170 2:53 - 2:55
    Облагодетелства ли се
    от мизерията на други?
76. 174720 2:55 - 2:57
    Гледаше ли настрани или
    директно в пламъка?
77. 176880 2:57 - 2:59
    Знаеше ли своите умения
    или ги третираше като тежест?
78. 179440 2:59 - 3:03
    Беше ли заблудена от епитетите
    на "гадна" или "по-малко от"?
79. 182800 3:03 - 3:05
    Учеше ли с отворено сърце
    или със стиснат юмрук?
80. 185320 3:05 - 3:07
    Къде беше ти?
81. 186560 3:07 - 3:08
    Кажи й истината. Направи я твой живот.

    ¶

82. 188440 3:08 - 3:10
    Потвърди го. Кажи: "Дъще, стоях там
83. 190440 3:10 - 3:13
    в момента, изрисуван на лицето ми
    като кама,
84. 192680 3:13 - 3:14
    и го хвърлих обратно към себе си,
85. 194040 3:14 - 3:15
    проправяйки място за теб."
86. 195480 3:15 - 3:18
    Кажи й истината, как си живяла
    въпреки неравните шансове.
87. 198320 3:18 - 3:20
    Кажи й че си била смела,
88. 199600 3:20 - 3:22
    и винаги, винаги
    в компанията на кураж,
89. 201960 3:22 - 3:24
    най вече в дните, когато си
    била сама със себе си.
90. 204280 3:24 - 3:26
    Кажи й, че е родена както и ти,
91. 206280 3:26 - 3:29
    както майките ни преди нас,
    и сестрите до тях
92. 208920 3:29 - 3:31
    в епохата на легендите, както винаги.
93. 211040 3:31 - 3:34
    Кажи й, че се е родила точно навреме,

    ¶

94. 213760 3:34 - 3:35
    точно навреме,
95. 215520 3:36 - 3:37
    за да води.
96. 216760 3:37 - 3:44
    (Аплодисменти)

    ¶