Showing Revision 16 created 09/28/2020 by Jenny Lam-Chowdhury.

1. Title:
   ¿Realmente el tiempo se está volviendo más extremo? - R. Saravanan
2. Description:

   Mira la lección completa en https://ed.ted.com/lessons/is-the-weather-becoming-more-extreme-r-saravanan

   Entre los años 2016 y 2019, el mundo fue testigo de olas de calor sin precedentes, incendios descontrolados y la mayor racha jamás registrada de ciclones tropicales de categoría 5. El número de fenómenos meteorológicos extremos ha aumentado en los últimos 40 años y las predicciones actuales sugieren que esa tendencia va a continuar. Entonces, ¿el incremento en el número de fenómenos meteorológicos extremos se debe a algo aleatorio o al cambio climático? R. Saravanan lo investiga.

   Lección de R. Saravanan, dirigida por Hype CG.

3. Speaker:
   R. Saravanan
4. 6446 0:06 - 0:09
   Entre los años 2016 y 2019,
5. 9026 0:09 - 0:13
   los meteorólogos observaron olas de calor
   sin precedentes por todo el planeta,
6. 13321 0:13 - 0:17
   incendios descontrolados
   en California y Australia
7. 16821 0:17 - 0:21
   y la mayor racha jamás registrada
   de ciclones tropicales de categoría 5.
8. 21801 0:22 - 0:27
   El número de fenómenos climáticos extremos
   ha aumentando en los últimos 40 años,
9. 26611 0:27 - 0:30
   y las predicciones actuales sugieren
   que esa tendencia va a continuar,
10. 30521 0:31 - 0:34
    pero ¿estos desastres naturales
    son tan solo mal tiempo
11. 34021 0:34 - 0:37
    o se deben al cambio climático?
12. 37390 0:37 - 0:39
    Para responder esta pregunta
13. 38751 0:39 - 0:43
    necesitamos entender las diferencias
    entre el tiempo y el clima;
14. 42551 0:43 - 0:48
    qué son, cómo se predicen
    y qué nos pueden decir esas previsiones.
15. 48022 0:48 - 0:52
    Los meteorólogos definen el tiempo
    como las condiciones atmosféricas

    ¶

16. 52078 0:52 - 0:55
    dadas en un tiempo y un lugar concretos.
17. 54908 0:55 - 0:58
    Actualmente, los investigadores predicen
    el tiempo de la próxima semana
18. 58318 0:58 - 1:01
    con cerca de un 80 % de precisión.
19. 61088 1:01 - 1:05
    El clima describe las condiciones
    atmosféricas medias sobre una región
20. 65485 1:05 - 1:08
    durante periodos de un mes o más.
21. 68685 1:09 - 1:13
    Las predicciones climáticas pueden prever
    la temperatura media de décadas futuras,
22. 73110 1:13 - 1:17
    pero no pueden especificar qué fenómenos
    meteorológicos se producirán.
23. 77719 1:18 - 1:22
    Estos dos tipos de predicciones
    nos dan informaciones muy diferentes

    ¶

24. 81775 1:22 - 1:25
    porque se basan en datos diferentes.
25. 84875 1:25 - 1:26
    Para predecir el tiempo,

    ¶

26. 86275 1:26 - 1:30
    los meteorólogos necesitan medir
    las condiciones atmosféricas iniciales,
27. 90415 1:30 - 1:35
    es decir, los niveles actuales
    de precipitación, presión, humedad
28. 95380 1:35 - 1:40
    y velocidad y dirección del viento
    que determinan el tiempo de una región.
29. 100282 1:40 - 1:45
    Dos veces al día, meteorólogos situados
    en más de 800 estaciones por todo el mundo
30. 105063 1:45 - 1:48
    sueltan globos que van a la atmósfera.
31. 107983 1:48 - 1:52
    Estos globos llevan instrumentos
    llamados radiosondas
32. 111923 1:52 - 1:54
    que miden las condiciones iniciales
33. 113624 1:54 - 1:57
    y transmiten sus descubrimientos
    a los centros meteorológicos del mundo.
34. 117284 1:57 - 2:01
    Los meteorólogos procesan los datos
    a través de modelos físicos predictivos
35. 121014 2:01 - 2:04
    que generan la predicción meteorológica.
36. 123954 2:04 - 2:07
    Por desgracia, hay algo que impide
    que esta red global de datos

    ¶

37. 127394 2:07 - 2:10
    realice una predicción perfecta:
38. 129804 2:10 - 2:13
    el tiempo, básicamente,
    es un sistema caótico.
39. 133494 2:13 - 2:18
    Esto significa que es sumamente variable
    e imposible de predecir a la perfección
40. 137807 2:18 - 2:22
    sin el conocimiento absoluto
    de todos los elementos del sistema.
41. 141807 2:22 - 2:24
    En un periodo de tan solo diez días,
42. 143907 2:24 - 2:30
    la más mínima perturbación puede alterar
    fuertemente las condiciones atmosféricas,
43. 150015 2:30 - 2:35
    lo cual impide predecir el tiempo
    más allá de dos semanas de forma fiable.
44. 155278 2:35 - 2:39
    Por otra parte, la predicción climática
    es mucho menos turbulenta.

    ¶

45. 159278 2:39 - 2:42
    Esto se debe, en parte,
    a que el clima de una región
46. 162498 2:42 - 2:45
    es el promedio de todos
    sus datos meteorológicos,
47. 165398 2:45 - 2:48
    pero también a que
    las predicciones climáticas ignoran
48. 168378 2:48 - 2:51
    lo que está sucediendo
    actualmente en la atmósfera,
49. 170868 2:51 - 2:54
    centrándose en el alcance
    de lo que podría ocurrir.
50. 174128 2:54 - 2:58
    Estos parámetros se conocen
    como condiciones de frontera
51. 177748 2:58 - 3:03
    y, como su nombre sugiere, actúan
    como límites sobre el clima y el tiempo.
52. 183064 3:03 - 3:07
    Un ejemplo de condición de frontera
    es la radiación solar.

    ¶

53. 187186 3:07 - 3:12
    Al analizar con precisión la distancia
    y el ángulo entre una ubicación y el sol,
54. 192450 3:12 - 3:16
    podemos determinar la cantidad de calor
    que recibirá esa zona
55. 196160 3:16 - 3:19
    y, ya que sabemos cómo se comporta
    el sol a lo largo del año,
56. 199380 3:19 - 3:23
    podemos predecir con exactitud
    sus efectos en la temperatura.
57. 202820 3:23 - 3:25
    La media calculada
    a lo largo de años de datos
58. 205250 3:25 - 3:30
    revela patrones periódicos,
    incluidas las estaciones.
59. 209742 3:30 - 3:35
    La mayoría de las condiciones de frontera
    tienen valores definidos y apenas cambian.

    ¶

60. 214613 3:35 - 3:37
    Esto permite a los investigadores
    predecir con fiabilidad
61. 217323 3:37 - 3:39
    qué clima habrá en los próximos años.
62. 219401 3:39 - 3:42
    Pero aquí es donde se complica el tema.
63. 221741 3:42 - 3:44
    Incluso un cambio mínimo
    en esas condiciones de frontera
64. 224421 3:44 - 3:48
    representa un cambio mucho mayor
    para el caótico sistema meteorológico.
65. 228656 3:49 - 3:53
    Por ejemplo, la temperatura ha aumentado
    casi 1 ºC en la superficie terrestre
66. 233436 3:53 - 3:56
    en los últimos 150 años.
67. 236256 3:56 - 3:58
    Quizá parezca un cambio sin importancia,
68. 238666 3:59 - 4:02
    pero esta variación de un grado
    ha agregado el equivalente a la energía
69. 242226 4:02 - 4:07
    de cerca de un millón de misiles
    nucleares a la atmósfera.
70. 246904 4:07 - 4:09
    Este aumento masivo de energía
71. 249373 4:09 - 4:12
    ya ha conllevado
    un incremento considerable
72. 251545 4:12 - 4:15
    en el número de olas de calor,
    sequías y marejadas ciclónicas.
73. 255722 4:16 - 4:22
    ¿El aumento de estos fenómenos se debe
    a algo aleatorio o al cambio climático?

    ¶

74. 261651 4:22 - 4:23
    La respuesta es que,
75. 263001 4:23 - 4:26
    mientras que el tiempo será
    siempre un sistema caótico,
76. 266441 4:26 - 4:32
    los cambios en nuestro clima incrementan
    la probabilidad de fenómenos extremos.
77. 271782 4:32 - 4:37
    Casi todos los científicos coinciden
    en que nuestro clima está cambiando

    ¶

78. 276820 4:37 - 4:40
    y que la actividad humana
    está acelerando esos cambios.
79. 280490 4:40 - 4:42
    Afortunadamente,
80. 281890 4:42 - 4:46
    podemos identificar qué conductas humanas
    tienen un mayor impacto en el clima
81. 286253 4:46 - 4:49
    observando qué condiciones
    de frontera están cambiando.
82. 289513 4:50 - 4:54
    Así que, aunque el tiempo del próximo mes
    siempre será un misterio,
83. 293840 4:54 - 4:59
    podemos colaborar para proteger el clima
    durante los próximos siglos.