YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Barbara Kruger: Söylemin Parçası | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 7 created 02/12/2018 by Seda Tozar.

  1. ["Barbara Kruger: Söylemin Parçası "]
  2. Nasıl olur da
    üzerinde boya olan her tuval
  3. sanat olarak adlandırılır?
  4. Sanat yapmanın
    bir sürü yolu var,
  5. bazıları halka daha ulaşılabilirdir,
    diğerlerindense.
  6. Gençken galerilere gittiğimi hatırlıyorum,
  7. tamamen gözüm korkmuştu!
  8. Bazı işlerin şifrelerinin
    çözülmesi gerek.
  9. Bence, işimin ulaşılabilirliği
    benim için önemliydi.
  10. Çünkü ben, kodları bilmeyen,
  11. anlamayan, o izleyiciydim.
  12. Performa bana ulaştı
  13. ve sohbette kaykay parkı
    konusu açıldı.
  14. Direk, ''Çok havalı olur.'' dedim.
  15. ''Para konuşur.''
  16. ''Kimin değerleri?''
  17. Bunlar sadece
    havadaki düşünceler,
  18. bazen sorduğumuz sorular
  19. ve sormadığımız ama
    sormamız gereken sorular.
  20. Newark, New Jersey'de doğdum.
  21. Annem ve babam,
  22. ikisinin de üniversite
    diploması yoktu.
  23. Üç odalı bir dairede yaşadık
  24. ve ben salonda uyudum.
  25. Her zaman,
    nerde doğduğumuz,
  26. bize neler bahşedildiği
    ve bizden nelerin alıkonulduğunun
  27. dünyada kim olabileceğimizi
    belirlediğinin çok bilincinde oldum.
  28. New York'a geldim.
  29. Bir yıl boyunca
    Parson'a gittim.
  30. Faturalama elemanı
    olarak işe başladım,
  31. sonra telefon operatörü.
  32. Newark ve sonrasında
    New York'ta yaşamak;
  33. belki tabloitleri okumadınız
    ama her gün gördünüz onları,
  34. metroda ve her yerde.
  35. Birdenbire,
    Condé Nast'ta iş olduğunu duydum.
  36. Şanslıydım;
  37. ikinci tasarımcı olarak
    işe alındım.
  38. Eğer insanların o sayfalara
    bakmalarını sağlayamadıysanız
  39. kovuldunuz.
  40. Resimleri kırpma.
  41. Fontları seçme.
  42. İlk başladığımda düşündüm,
    ''Sanat yönetmeni olmak istiyorum,''
  43. ama farklı bir dünyaydı.
  44. Baca temizleyicisi gibiydim, orda
    çalışan diğer insanlara kıyaslandığımda
  45. Gerçekten zaman ayırdım
    ve kendime sanatçı demenin
  46. benim için ne anlama geldiğini
    çözmeye çalıştım.
  47. İnsanlara söylediğimi hatırlıyorum;
  48. ''Taslaklar ve keçeli kalemlerle
    çalışan bir artist olamaz mıyım sadece?''
  49. ''Hayır, öyle bir şey yapamazsın.''
  50. Farkına vardım ki,
    tasarımcı olarak akıcılığı kullanabilirdim
  51. işimi yapmak için.
  52. Anlaşılmayı kolaylaştıran
    fontları seviyorum
  53. -sans serif fontlarının
    netliğine sahip olanlar gibi-
  54. Kırmızının insanın dikkatini
    çektiğini hissettim.
  55. Genelde bu resimleri renkli
    bastırmaya gücüm olmazdı.
  56. Sahafçılara gider
    eski magazinleri bulurdum.
  57. Onları siyah beyaza çevirirdim.
  58. Bizim için, 1981'de, 83'te
  59. işini göstermek, söylemin
    bir parçası olmak hakkındaydı.
  60. Yaşıtım grup ilk tartışılmaya
    başladığında
  61. ve işlerimiz satıldığında
  62. düşündüm ki ''Eğer işim, bu ürün
    statüsünü geliştiriyorsa;
  63. buna atıfta bulunmalıyım.''
  64. Güç, değer ile ilgili meseleler
  65. ne yazık ki eskimiyor.
  66. Mimari benim ilk aşkım.
  67. Ben yalnızca,
    fikirleri mekanlaştırıyorum.
  68. Bir mekanı resim ve yazılarla
    harekete geçirmek için
  69. hangi alana girmem
    gerektiğini biliyorum.
  70. ''Bizim gibi düşün''
  71. ''Bizim gibi nefret et''
  72. ''Bizim gibi kork''
  73. İşimin eleştiri yaratmasını
    istiyorum.
  74. [GÖSTERİCİ]
    ''Yaşama hakkı, adın bir yalan,
  75. önemsemezsin, ölse kadınlar.''
  76. [KRUGER] İnsanlar yürüyüşe gitsin diye
    ''Vücudun bir savaş alanı''ı yaptım.
  77. Bu kadınların üreme hakları içindi.
  78. Aile Planlaması Derneği dediğimi
    hatırlıyorum, hizmetlerimi sunduğumu
  79. ve kimin nesi olduğumu bilmiyorlardı.
  80. Bir reklam ajansıyla
    çalıştıklarını söylediler.
  81. Tamam, fena değil.
  82. Bu Quirky denen yazıcıyı kullandım.
  83. Bütün bu posterleri onunla basardım.
  84. Sabahın biri ya da ikisinde
    dışarı çıktım,
  85. bu posterleri şehrin
    her yerine astım.
  86. Tabi ki, bir feministim.
  87. Ama asla, cins ve cinselliği
    sınıftan ayrı değerlendiremedim
  88. ve hiç, sınıfı ırktan ayrı düşünmedim.
  89. Hakkında gerçekten
    düşünülmesi gereken bir şey;
  90. ne içinde yaşadığımız dünyada
    kim olduğumuzu belirler
  91. ve nasıl kültür bizi
    yapılandırır ve sınırlar.
  92. Sanatçı stereotipleri vardır
  93. ya da müzisyen.
  94. Bunlar kibar olan streotipler.
  95. İnsanlar bana her zaman soruyor;
    stüdyoma gelebilirler mi?
  96. Ben de; bir bere takmamı
    ister misin,
  97. büyük bir masayla fotoğrafımı
    çekebilirsin
  98. Dedim ki hayır.
  99. Sadece, ben o insan olmak
    istemiyorum.
  100. Yeterli görsel kaydım var.
  101. Milyon fotoğrafa ihtiyacın yok.
  102. Bir kamerayı başka bir insana
    yöneltmenin ne anlama geldiği;
  103. bence bunda bir gaddarlık var.
  104. ''Sen.''
  105. ''Kadınların yüzyıllarca, erkek figürünü
  106. normal boyutunun iki katı gösterecek,
  107. büyülü bir yansıtma gücüne sahip
    aynalar gibi hizmet ettiğini biliyorsun.''
  108. Bir Virginia Woolf alıntısı.
  109. Bunu kullanmalıydım yalnızca.