YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Barbara Kruger: Parte do Discurso | Art21 'Extended Play'

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 14 created 01/31/2018 by Manuela Silva.

  1. ['Barbara Kruger: Parte do Discurso']
  2. Como é que algum pedaço de tela
    com pigmento sobre a mesma
  3. pode ser chamada de arte?
  4. Existem muitas maneiras de fazer arte,
  5. algumas delas mais disponíveis
    para um público em geral do que outras.
  6. Eu lembro-me de ir às galerias,
    quando eu era jovem -
  7. totalmente intimidada!
  8. Certos trabalhos têm de ser descodificados.
  9. Eu acho que a disponibilidade do meu
    trabalho foi importante para mim,
  10. porque eu era aquela pessoa que não entendia ...
  11. que não conhecia os códigos.
  12. Performa abordou-me,
  13. e o parque de skate veio à conversa.
  14. Eu simplesmente vou, 'Oh, isso seria fantástico'.
  15. 'O dinheiro fala mais alto.'
  16. 'De quem são os valores?'
  17. Estas são apenas ideias no ar,
  18. e perguntas que nós
    colocamos às vezes -
  19. e perguntas que nós não fazemos,
    mas que deveríamos.
  20. Eu cresci em Newark, New Jersey.
  21. A minha minha mãe e o meu pai,
  22. nenhum deles tem diplomas universitários.
  23. Nós vivemos num apartamento
    com três divisões
  24. e eu dormi na sala de estar.
  25. Eu estive sempre consciente de
    onde nós nascemos,
  26. o que nos dão,
    e o que é omitido de nós
  27. determina quem nós podemos
    estar no mundo.
  28. Eu vim para Nova Iorque.
  29. Fui para Parson por um ano.
  30. Comecei a trabalhar como
    empregada de escritório
  31. e depois como telefonista.
  32. Viver em Newark e mais tarde em Nova Iorque,
  33. talvez não tenha lido os tablóides
    mas via-os todos os dias
  34. no metro e em todos os lugares.
  35. De repente,
    eu ouvi dizer que havia trabalhos na Condé Nast.
  36. Eu tive sorte--
  37. Eu fui contratada como segunda designer.
  38. Se não conseguir pessoas para
    olharem para essas páginas,
  39. era despedido.
  40. Recortar imagens.
  41. Escolher tipos de letra.
  42. Quando eu comecei, eu pensei,
    'Oh, eu quero ser diretora de arte',
  43. mas era um mundo diferente.
  44. Eu era como uma limpa-chaminés, em comparação
    com as outras pessoas que trabalharam lá.
  45. Eu realmente fiz uma pausa
  46. e tentei descobrir o que isso poderia
    significar para eu me apelidar de artista.
  47. Eu lembro-me de dizer às pessoas,
  48. 'Eu posso ser uma artista ao trabalhar com
    artigos e marcadora mágica?
  49. 'Não, tu não podes fazer isso'.
  50. Eu percebi que poderia utilizar a
    fluência como uma designer
  51. para fazer o meu trabalho.
  52. Eu gosto de tipos de letra que são cortantes--
  53. o tipo de, claridade
    daqueles tipos de letra sans serif.
  54. Eu senti que o vermelho captura a atenção.
  55. Na maioria dos casos, eu não podia dar-me ao
    luxo de imprimir essas imagens em cores.
  56. Eu costumava ir às livrarias de livros
    usados e encontrar revistas antigas,
  57. e eu converti-as para preto e branco.
  58. Para nós, em 1981, 1983,
  59. mostrar o seu trabalho era como
    fazer parte do discurso.
  60. Quando o meu grupo de pessoas
    começou a ser discutido,
  61. e o nosso trabalho estava a ser vendido,
  62. eu pensei: 'Bem, se meu trabalho está a desenvolver
    este estado comodidade, eu tinha que lidar com isso. '
  63. Problemas sobre poder, valores,
  64. infelizmente, não envelhecem.
  65. A arquitetura é o meu primeiro amor.
  66. Eu apenas dou dimensão espacial às ideias.
  67. Eu sei quais as áreas em que tomar parte
  68. para ativar um espaço com
    imagens e com texto.
  69. 'Pense como nós'.
  70. 'Odeie como nós'.
    'Sinta o medo como nós'.
  71. Eu quero o meu trabalho para criar comentários.
  72. [PROTESTADOR]
    -- Direito à vida, o seu nome é uma mentira,
  73. --você não se importa se as mulheres morrem.
  74. [KRUGER] Eu criei "O seu corpo é um campo de batalha"
    para levar as pessoas a marchar.
  75. Isto era para os direitos reprodutivos das mulheres.
  76. Eu lembro-me de chamar 'Planeamento Familiar'
    e oferecer os meus serviços,
  77. e eles não sabiam quem era o "eff".
  78. Eles disseram, bem, eles estavam a
    trabalhar com uma agência de publicidade.
  79. Oh, está bem!
  80. Então, eu utilizei esta impressora chamada Quirky.
  81. Eu costumava imprimir todos estes cartazes com ela.
  82. Eu saia à uma ou duas da manhã
  83. e colocava estes cartazes por toda a cidade.
  84. Bem, claro que eu sou uma feminista.
  85. Mas eu nunca pude considerar
    o género ou sexualidade, à parte da classe--
  86. e nunca pensei na classe à parte da raça.
  87. Algo para realmente pensar sobre
  88. é o que nos faz, quem nós somos
    no mundo em que nós vivemos,
  89. e como a cultura nos constrói e contém.
  90. Estes são os estereótipos do artista
  91. ou do músico.
  92. Esses são os estereótipos mais gentis.
  93. As pessoas estão sempre a perguntar-me,
    se eles podem vir ao meu estúdio?
  94. E eu digo, quer que eu coloque uma boina
  95. e pode fotografar-me com uma grande mesa?
  96. Eu digo, não--
    não.
  97. Eu simplesmente não quero ser essa pessoa.
  98. Existe um registo visual suficiente de mim.
  99. Não precisa de um milhão de fotografias.
  100. O que significa
    para apontar uma câmara a outra pessoa,
  101. Eu acho que há uma brutalidade sobre isso.
  102. "Tu."
  103. 'Você sabe que as mulheres serviram
    todos estes séculos'
  104. 'como óculos possuindo a magia
    e poder delicioso'
  105. 'de refletir a figura do homem duas vezes
    o seu tamanho natural.
  106. É uma citação da Virginia Woolf.
  107. Eu tinha que utilizar isso.