YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Barbara Kruger: Part of the Discourse | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 1 created 01/25/2018 by Irene Aguado Gallego.

  1. ["Barbara Kruger: Parte del discurso"]
  2. ¿Cómo puede ser
    que un trozo de tela pintado...
  3. ...consiga llamarse arte?
  4. Hay muchas formas de crear arte.
  5. Muchas de ellas están más disponibles
    que otras al público en general.
  6. Recuerdo cuando de joven
    iba a las galerías de arte...
  7. ¡Me asustaba!
  8. Algunos trabajos hay que descifrarlos.
  9. Yo daba mucha importancia
    a que la gente entendiera mi trabajo...
  10. ...porque yo era también
    el espectador que no entendía...
  11. ...que no conocía la normativa.
  12. Performa se acercó a mí...
  13. ...y se comentó
    algo sobre las pistas de skate.
  14. Yo pensé: "Eso sería chulísimo".
  15. "El dinero manda".
  16. "¿Valores de quién?"
  17. Eso son solo ideas...
  18. ...y preguntas que a veces nos hacemos.
  19. Preguntas que no nos hacemos
    pero que deberíamos.
  20. Crecí en Newark, Nueva Jersey.
  21. Mi madre y mi padre...
  22. ...ninguno de ellos con estudios.
  23. Vivíamos en un piso con tres habitaciones.
  24. Y yo dormía en el salón.
  25. Siempre fui consciente
    de cómo y dónde habíamos nacido.
  26. Aquello que se nos da
    y lo que se nos niega...
  27. ...es lo que determina
    quién podemos ser.
  28. Vine a Nueva York.
  29. Fui a Parsons durante un año.
  30. Empecé a trabajar
    como encargada de facturación...
  31. ...y después como operadora telefónica.
  32. Viviendo tanto en Newark
    como en Nueva York...
  33. ...puede que no leas la prensa
    pero la ves todos los días...
  34. ...en el metro y en todos sitios.
  35. Y de repente, me enteré
    que había trabajo en Condé Nast.
  36. Tuve suerte.
  37. Me contrataron como segunda diseñadora.
  38. Si la gente no miraba las portadas...
  39. ...nos despedían.
  40. Cortar las fotos...
  41. ...elegir las fuentes...
  42. Cuando empecé, decía:
    "Yo quiero ser directora artística"...
  43. ...pero era un mundo diferente.
  44. No era nadie si me comparaba
    con la gente que trabajaba allí.
  45. Me tomé un tiempo...
  46. ...e intenté saber lo que significaría
    llamarme a mi misma artista.
  47. Recuerdo decirle a la gente...
  48. "¿Puedo ser artista
    trabajando con maquetas y rotuladores?"
  49. "No, no puedes hacer eso".
  50. Me dí cuenta que podía usar
    mi experiencia como diseñadora...
  51. ...para hacer mi trabajo.
  52. Me gustan las letras que son cortantes...
  53. ...esa especie de claridad
    de las fuentes sans serif.
  54. Sentía que el rojo
    captaba la atención de todos.
  55. Muchas veces no podía permitirme
    imprimir en color las imágenes.
  56. Solía ir a viejas librerías
    para encontrar revistas antiguas...
  57. ...y convertirlas en blanco y negro.
  58. Para nosotros, en el año 1981 y 1983...
  59. ...enseñar nuestro trabajo
    significaba ser parte del discurso.
  60. Cuando se empezó a hablar
    de mi grupo de compañeros...
  61. ...y se vendió nuestro trabajo...
  62. ...yo pensé: "Si mi trabajo se convierte
    en una mercancía, tendré que abordarlo".
  63. Problemas sobre poder, valores...
  64. ...desafortunadamente no llegaron a más.
  65. La arquitectura es mi gran amor.
  66. Doy una dimensión espacial a mis ideas.
  67. Sé qué áreas elegir...
  68. ...para activar un espacio
    con imágenes y con texto.
  69. "Piensa como nosotros".
  70. "Odia como nosotros".
    "Teme como nosotros".
  71. Quiero que mi trabajo genere críticas.
  72. "Derecho a la vida, es una mentira...
  73. ...no te importa que la mujer no viva".
  74. Yo creé "Tu cuerpo es un campo de batalla"
    para que la gente fuera a la marcha.
  75. Esto fue para
    los derechos reproductivos de la mujer.
  76. Recuerdo llamar a Planned Parenthood
    para ofrecerles mis servicios...
  77. ...y no tenían ni idea de quién era.
  78. Dijeron que estaban trabajando
    con una agencia de publicidad.
  79. Bueno, vale.
  80. Así que lo hice con la imprenta Quirky.
  81. Solía imprimir
    todos los carteles con ellos.
  82. Salía a la una o a las dos de la mañana...
  83. ...y pegaba los carteles
    por todo el pueblo.
  84. Por supuesto, soy feminista.
  85. Pero nunca he considerado el género
    o la sexualidad al margen de las clases...
  86. ...y nunca he pensado
    en las clases al margen de las razas.
  87. Algo en lo que debemos pensar de verdad...
  88. ...es en qué nos hace ser como somos
    en el mundo en el vivimos...
  89. ...y cómo la cultura
    nos construye y nos mantiene.
  90. Hay estereotipos de los artistas...
  91. ...o de los músicos.
  92. Esos son los estereotipos más bondadosos.
  93. La gente siempre me pregunta
    si pueden venir a mi estudio...
  94. Y yo les digo
    que si quieren que me ponga una boina...
  95. ...y me hacen una foto con un cuadro.
  96. Siempre digo que no.
  97. No quiero ser esa persona.
  98. Ya hay suficientes fotografías mías.
  99. No se necesitan miles de imágenes.
  100. Lo que significa
    enfocar la cámara a otra persona...
  101. Creo que hay algo de crueldad en ese acto.
  102. "Tú".
  103. "Las mujeres han vivido
    todos estos siglos como esposas...
  104. ...con el poder mágico y religioso
    de reflejar la figura del hombre...
  105. ...el doble de su tamaño natural".
  106. Es una cita de Virgina Woolf.
  107. Tenía que usarla.