YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Jak dawno zapomniany wirus może pomóc rozwiązać kryzys antybiotykowy

Get Embed Code
32 Languages

Showing Revision 9 created 12/19/2018 by Rysia Wand.

  1. Pomyślmy przez chwilę

  2. o wirusach.
  3. Co przychodzi nam do głowy?
  4. Choroba?
  5. Strach?
  6. Pewnie coś naprawdę nieprzyjemnego.
  7. A jednak nie wszystkie wirusy
    są takie same.
  8. To prawda, że niektóre
    powodują wyniszczające choroby.
  9. Inne mogą działać na odwrót
    - mogą leczyć.
  10. Takie wirusy to "bakteriofagi".
  11. Po raz pierwszy o bakteriofagach
    usłyszałem w 2013 roku.

  12. Mój teść, który jest chirurgiem,
  13. opowiedział mi o swojej pacjentce.
  14. Miała poważną kontuzję kolana,
    która wymagała wielu operacji,
  15. podczas których zachorowała
  16. na chroniczną infekcję bakteryjną.
  17. Na nieszczęście dla niej,
  18. bakteria powodująca infekcję nie reagowała
  19. na żaden dostępny antybiotyk.
  20. W takich sytuacjach jedynym wyjściem
    pozostaje amputacja nogi
  21. w celu powstrzymania infekcji.
  22. Mój teść desperacko szukał
    innego rozwiązania,
  23. więc zastosował eksperymentalne leczenie
    ostatniej szansy z użyciem bakteriofagów.
  24. I zadziałało.
  25. W trzy tygodnie od zastosowania terapii
    infekcja całkowicie ustąpiła.
  26. Wcześniej nie zadziałał żaden antybiotyk.
  27. Zainteresowałem się tym dziwnym pomysłem:
  28. wirusy leczące infekcje.
  29. Do dzisiaj interesuje mnie
    medyczny potencjał bakteriofagów.
  30. Dlatego rzuciłem pracę, żeby stworzyć
    firmę zajmującą się ich badaniem.
  31. Czym jest bakteriofag?

  32. Obraz, który państwo widzą, wykonano
    przy pomocy mikroskopu elektronowego.
  33. To oznacza, że to, co widzimy na ekranie,
    jest w rzeczywistości bardzo malutkie.
  34. Ten ziarnisty kształt po środku
    z główką, długim ciałem
  35. i kilkoma nóżkami
  36. to jest właśnie typowy bakteriofag.
  37. Całkiem słodki.
  38. (Śmiech)

  39. Spójrzcie teraz na swoje dłonie.

  40. Mój zespół oszacował,
    że na dłoniach znajduje się
  41. ponad 10 milionów bakteriofagów.
  42. Co one tam robią?
  43. (Śmiech)

  44. Wirusy są dobre w infekowaniu komórek.

  45. A bakteriofagi są świetne
    w infekowaniu bakterii.
  46. Dłonie, tak jak reszta ciała,
  47. są siedliskiem mnóstwa bakterii,
  48. co stanowi idealny teren łowiecki
    dla bakteriofagów.
  49. Bo przecież bakteriofagi
    polują na bakterie.
  50. Warto wiedzieć, że bakteriofagi
    są bardzo wybiórczymi łowcami.
  51. Bakteriofag infekuje zazwyczaj
    pojedynczy gatunek bakterii.
  52. Tutaj widzą państwo bakteriofaga,
  53. który poluje na gronkowca złocistego,
  54. którego forma odporna na antybiotyki
    znana jest jako MRSA.
  55. Gronkowiec powoduje infekcje skóry i ran.
  56. Bakteriofag poluje przy pomocy nóżek.

  57. Te nóżki to tak naprawdę
    bardzo wrażliwe czułki
  58. do szukania odpowiedniego miejsca
    na powierzchni komórki bakteryjnej.
  59. Jak je znajdzie,
  60. przyczepia się do ściany
    komórkowej bakterii,
  61. a następnie wprowadza do niej swoje DNA.
  62. DNA bakteriofaga wędruje od głowy
  63. przez jego długie ciało
    i trafia do bakterii.
  64. Na tym etapie bakteriofag
    programuje bakterię tak,
  65. żeby produkowała dziesiątki
    nowych bakteriofagów.
  66. W rezultacie bakteria staje się
    fabryką bakteriofagów.
  67. Kiedy około 50-100 bakteriofagów
    zgromadzi się w komórce,
  68. uwalniają wtedy proteinę,
  69. która niszczy ścianę komórkową bakterii.
  70. Po pęknięciu bakterii
    bakteriofagi wydostają się
  71. i zaczynają polowanie na kolejną
    bakterię do zainfekowania.
  72. Być może to wszystko brzmi przerażająco,

  73. ale to właśnie ta umiejętność
  74. rozmnażania się wewnątrz bakterii
    i niszczenia jej sprawia,
  75. że bakteriofagi są interesujące
    z medycznego punktu widzenia.
  76. Inną ciekawostką
  77. jest skala tego zjawiska.
  78. Jeszcze pięć lat temu nie miałem pojęcia
    o istnieniu bakteriofagów.
  79. Dzisiaj powiedziałbym,
    że są częścią natury.
  80. Bakterie i bakteriofagi były obecne
    już w pierwszych dniach ewolucji.
  81. Zawsze w duecie,
    pilnowały siebie nawzajem.
  82. To opowieść o yin i yang, łowcy i zdobyczy
  83. na poziomie mikroskopijnym.
  84. Niektórzy naukowcy oszacowali,
  85. że bakteriofagi to najczęściej występujący
    organizm na naszej planecie.
  86. Dlatego zanim będziemy kontynuować
    dyskusję o ich medycznym potencjale,
  87. myślę, że każdy powinien wiedzieć coś
    o bakteriofagach i ich roli:
  88. bakteriofagi polują, infekują
    i niszczą bakterie.
  89. Jak to jest, że mamy coś,
    co tak dobrze funkcjonuje w naturze,

  90. każdego dnia, dookoła nas,
  91. a jednak w wielu miejscach na świecie
  92. nie ma nawet jednego leku,
  93. który stosuje umiejętność bakteriofagów
    do zwalczania infekcji bakteryjnych?
  94. Po prostu jeszcze nikt
    takiego leku nie wynalazł,
  95. a przynajmniej takiego,
    który przestrzega zachodnich standardów
  96. regulujących prawie wszędzie
    produkcję leków.
  97. Musimy cofnąć się w czasie,
    żeby to zrozumieć.
  98. To zdjęcie Félixa d'Herelle'a.

  99. Jest jednym z dwóch naukowców,
  100. którym przypisuje się
    odkrycie bakteriofagów.
  101. Tylko że w 1917 roku nie miał pojęcia,
  102. co właśnie odkrył.
  103. Interesowała go choroba zwana
    czerwonką bakteryjną,
  104. czyli infekcja bakteryjna
    powodującą ostrą biegunkę,
  105. wówczas powodująca dużo zgonów,
  106. bo nie znano lekarstw
    na choroby bakteryjne.
  107. Obserwował próbki pobrane od pacjentów,
    którzy przeżyli zetknięcie z chorobą.
  108. Odkrył, że działo się tam coś dziwnego.
  109. Coś w probówce zabijało bakterię,
  110. która przypuszczalnie była
    źródłem choroby.
  111. Żeby dowiedzieć się, co się dzieje,
    przeprowadził genialny eksperyment.

  112. Filtrował próbkę do momentu,
    gdy był pewny,
  113. że tylko coś malutkiego
    mogło w niej pozostać,
  114. a następnie pobrał kropelkę i dodał ją
    do świeżo wyhodowanej kolonii bakterii.
  115. Zaobserwował, że w ciągu kilku godzin
  116. bakterie były zniszczone.
  117. Powtórzył eksperyment, filtrując próbkę
  118. i dodając pobraną kroplę
    do kolejnej kolonii świeżych bakterii.
  119. Zrobił tak jeszcze 50 razy
  120. i za każdym razem wynik był ten sam.
  121. W tym momencie doszedł do dwóch wniosków.
  122. Po pierwsze, ten oczywisty:
    tak, coś zabijało bakterie
  123. i znajdowało się w tym roztworze.
  124. Po drugie: musiało to być
    z natury biologiczne,
  125. ponieważ malutka kropelka wystarczyła
    dla uzyskania ogromnych efektów.
  126. Określił ten nowo-odkryty czynnik
    "niewidzialnym mikrobem"
  127. i nadał mu nazwę: "bakteriofag",
  128. co w dosłownym tłumaczeniu
    oznacza "pożeracz bakterii".
  129. Jest to jedno z najistotniejszych odkryć
  130. współczesnej mikrobiologii.
  131. Wiele współczesnych technik
    czerpie z zasad działania bakteriofagów:
  132. zarówno edycja genów
    jak i wiele innych dziedzin.
  133. Właśnie dzisiaj nominowano
    do nagrody Nobla z chemii
  134. dwóch naukowców, którzy pracują
    nad lekiem opartym na bakteriofagach.
  135. W latach 20. i 30. ubiegłego wieku

  136. natychmiast dostrzeżono
    medyczny potencjał bakteriofagów.
  137. Bo chociaż niewidoczne,
  138. były wiarygodnym organizmem
    zabijającym bakterie.
  139. Firmy istniejące do dziś,
    takie jak Abbott, Squibb czy Lilly,
  140. sprzedawały preparaty
    bazujące na bakteriofagach.
  141. Jednak jeśli zaczynasz
    z niewidzialnym mikrobem,
  142. ciężko jest opracować niezawodny lek.
  143. Idź do Agencji ds. Żywności i Leków
  144. i powiedz im, że masz
    niewidzialnego wirusa,
  145. którego chcesz podawać pacjentom.
  146. Kiedy w latach 40.
    pojawiły się chemiczne antybiotyki,
  147. całkowicie zmieniły się reguły gry.
  148. A ten facet odegrał główną rolę.
  149. To Alexander Fleming.

  150. Otrzymał Nobla w dziedzinie medycyny
  151. za swój wkład w opracowanie
  152. pierwszego antybiotyku: penicyliny.
  153. Antybiotyki działają zupełnie inaczej
    niż bakteriofagi.
  154. W przeważającej części,
    hamują rozwój bakterii,
  155. nie bacząc zbytnio na to,
    jakie bakterie atakują.
  156. Te o szerokim zakresie działania
  157. zadziałają na całe masy bakterii
    obecnych w organizmie.
  158. W porównaniu do niezwykle wąskiego
    działania bakteriofagów
  159. na jeden gatunek bakterii,
  160. oczywista przewaga
    tych drugich bije w oczy.
  161. W tamtych czasach musiało to być
    spełnieniem wszystkich marzeń.

  162. Pacjentowi z podejrzeniem
    infekcji bakteryjnej
  163. podawało się antybiotyk
  164. i bez konieczności dowiadywania się
    czegokolwiek o bakterii,
  165. która powodowała chorobę,
  166. wielu pacjentów zdrowiało.
  167. Jako że produkowaliśmy
    coraz więcej antybiotyków,
  168. słusznie stały się pierwszą linią obrony
    przeciwko infekcjom bakteryjnym.
  169. Swoją drogą, przyczyniły się do znacznego
    wydłużenia średniej długości życia.
  170. Umiemy dziś przeprowadzać
  171. skomplikowane operacje,
  172. ponieważ mamy antybiotyki
  173. i nie ryzykujemy, że pacjent
    umrze następnego dnia
  174. z powodu infekcji bakteryjnej
    złapanej podczas operacji.
  175. Dlatego zapomnieliśmy o bakteriofagach,
    zwłaszcza w zachodniej medycynie.

  176. Do pewnego stopnia, kiedy dorastałem,
    panowało przekonanie,
  177. że rozwiązano problem
    infekcji bakteryjnych,
  178. mieliśmy przecież antybiotyki.
  179. Oczywiście dzisiaj wiemy, że to nie tak.
  180. Dzisiaj większość z państwa
    słyszała o superbakteriach.
  181. To bakterie, które stały się odporne
  182. na działanie wielu, jeśli nie wszystkich,
    dostępnych dziś antybiotyków
  183. używanych do leczenia danej infekcji.
  184. Jak do tego doszło?

  185. Nie byliśmy tak mądrzy,
    jak nam się wydawało.
  186. Antybiotyki stosowano, gdzie się da:
  187. w szpitalach, żeby leczyć i zapobiegać,
    w domach na zwykłe przeziębienia,
  188. w gospodarstwach,
    żeby uodparniać zwierzęta.
  189. W efekcie bakterie ewoluowały.
  190. Kiedy wszechobecne antybiotyki
    atakowały bakterie,
  191. przeżywały te, które potrafiły
    najlepiej się przystosować.
  192. Nazywamy je dzisiaj
    "bakteriami o odporności wielolekowej".
  193. Podam teraz zatrważające liczby.
  194. W niedawnym badaniu na zlecenie
    rządu Wielkiej Brytanii
  195. oszacowano, że do 2050 roku
  196. 10 milionów ludzi może umrzeć
    z powodu zarażenia superbakteriami.
  197. W porównaniu do 8 milionów zgonów
    rocznie z powodu raka dzisiaj,
  198. te statystyki są naprawdę przerażające.
  199. Dobra wiadomość jest taka,
    że bakteriofagi są ciągle wśród nas.

  200. Co ważniejsze, nic sobie nie robią
    z tej wielolekowej odporności.
  201. (Śmiech)

  202. Najzwyczajniej w świecie radośnie
    niszczą i polują na bakterie wokół nas.

  203. Pozostały też wybiórcze, co jest dla nas
    niezwykle dobrą wiadomością.
  204. Umiemy dziś rzetelnie
    określić patogen bakteryjny,
  205. który powoduje infekcję
    na wielu płaszczyznach.
  206. A wybiórczość bakteriofagów pomoże nam
    uniknąć niektórych efektów ubocznych,
  207. które są powszechnie kojarzone
    z antybiotykami o szerokim działaniu.
  208. A co najważniejsze - nie są już
    niewidzialnymi mikrobami.
  209. Możemy je zobaczyć,
  210. jak widzieliście wcześniej.
  211. Możemy zsekwencjonować ich DNA.
  212. Rozumiemy, jak się rozmnażają.
  213. Rozumiemy ich ograniczenia.
  214. Jesteśmy na najlepszej drodze
  215. do opracowania silnych i wiarygodnych
    leków opartych na bakteriofagach.
  216. To się właśnie dzieje na całym świecie.

  217. Ponad 10 firm biotechnologicznych,
    łącznie z moją, opracowuje
  218. możliwe zastosowania dla bakteriofagów
    w celu zwalczania infekcji bakteryjnych.
  219. W Europie i USA rozpoczynają się
    testy kliniczne.
  220. Dlatego jestem przekonany,
    że przeżywamy renesans
  221. terapii z użyciem bakteriofagów.
  222. Według mnie, bakteriofagi należy
    przedstawiać mniej więcej tak.
  223. (Śmiech)

  224. Bakteriofagi są superbohaterami,
    na których czekaliśmy

  225. podczas walki
    z wielolekoodpornymi infekcjami.
  226. Dlatego następnym razem,
    myśląc o wirusach,

  227. przypomnijcie sobie ten obrazek.
  228. Bakteriofagi mogą któregoś dnia
    uratować wam życie.
  229. Dziękuję.

  230. (Brawa)