The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1981).2of6.BBC

- קולו של פיטר ג'ונס -

סיימון ג'ונס -
- דייויד דיקסון

סנדרה דיקינסון -
- מארק ווינג דייוי

- מדריך הטרמפיסט לגלקסיה -

- מאת דאלגס אדמס -
(!בהופעת אורח)

על פי סדרת תסכיתי הרדיו -
- של הבי-בי-סי

- עם מרטין בנסון -

,אי-שם

,במים האפסיים הרדודים שטרם מופו

בשוליים הבלתי-אופנתיים
של הזרוע המערבית של הגלקסיה

.נחה שמש צהובה וסתמית

סביבה, במרחק של כ-150 מיליון ק"מ
חג כוכב-לכת חסר חשיבות כחול-ירוק

,שצורות החיים שעליו, שמוצאן מהקופים
פרימיטיבות להפליא

עד שהן עדיין חושבות
.ששעונים דיגיטליים הם משהו-משהו

,לכוכב הלכת הזה יש, או היתה
:בעיה כזאת

רוב האנשים שחיו בו
.היו רוב הזמן אומללים

,הוצעו לכך פתרונות רבים

אבל רובם היו כרוכים בהעברות
.של פיסות נייר ירוקות מכאן לשם

וזה מוזר, כי בסך-הכל,
.לא פיסות הנייר הן שהיו אומללות

,כך שהבעיה נמשכה

והמון אנשים התנהגו ברשעות
.ורבים מהם היו אומללים

.אפילו אלה עם השעונים הדיגיטליים

רבים החלו יותר ויותר לחשוב
שהם עשו טעות גדולה

.בכך שבכלל ירדו מן העצים

ויש שאמרו שאפילו
,המעבר לעצים היה מוטעה

.ושבכלל לא היה צריך לצאת מהמים

ואז, יום אחד, כמעט 2,000 שנה
אחרי שאיש אחד מוסמר לעץ

בגלל שאמר שיהיה ממש יופי
,אם נהיה נחמדים זה לזה, לשם שינוי

נערה שישבה לבדה
'בבית-קפה קטן בריקסמנסוורת

הבינה לפתע מה השתבש
במשך כל הזמן הזה

וסוף-סוף התברר לה איך אפשר
.להפוך את העולם למקום טוב ומאושר

,הפעם זה נכון, זה יצליח
.ולא יצטרכו למסמר אף אחד לשום דבר

,למרבה הצער

בטרם יכלה להגיע לטלפון
כדי לספר על כך למישהו

כדור הארץ הושמד במפתיע
כדי לפנות מקום למעקף על-חלל

.וכך אבד הרעיון לנצח

ובינתיים, ארתור דנט נמלט
,מכדור הארץ בחברת ידיד שלו

שהתגלה לפתע כיליד
,כוכב-לכת קטן ליד בטלגז

.ולא מגילפורד

שמו פורד פרפקט
,מסיבות שכנראה לא יובהרו שוב כרגע

ושניהם מסתתרים כרגע במחסן
.בספינת חלל ווֹגוֹנית

?מה זה, לעזאזל

אם יש לנו מזל, זה שומר ווגוני
.שבא לזרוק אותנו לחלל החיצון

?ואם אין לנו מזל

הקברניט הווגוני ירצה קודם
.להקריא לנו קצת שירה

!הוֹ, פִּיגוּלֵי פִּרְדוֹתַי הָמְגְרוּבְלָנוֹת
יָקְרוּ לִי מִיקְטוֹרֶיכֶן

כִּפְלַרְדֶל גַבְלוֹטִימִי
אוֹתִי יַעֲקוֹצוּן כִּדְבוֹרָה

שֶמוֹכיוּתָה הָבֶּלוֹטִית מְגַרְגֶלַת בְּאַרְצִיוּת
עֵת הָגַ'רְפִיל בְּסַלְעֵי הָאַגְרוֹקְלוּסְטִי

סוֹלֵד הִינָךְ בְּהֲגִינוּת פַּאר אֶקְסֶלַנְס...

השירה הווגונית היא כמובן
.השלישית הכי גרועה ביקום

במקום השני בסולם השירה הכי גרועה
.נמצאת זו של האזגותים מקרייה

כשרב-המשוררים שלהם
גרנטוס "הנפוח" הקריא את שירו

שיר הלל לגוש ירוק שמצאתי"
,"בבית השחי שלי בבוקר יום קיץ

ארבעה מהמאזינים מתו מדימום פנימי

ונשיא מועצת הרמאות באמנויות

שרד רק הודות לכך
.שכרסם לגמרי את אחת מרגליו

דווח שגנרטוס "התאכזב" מהאופן
בו התקבל שירו

ועמד לפצוח בהקראת האפוס שלו
,בן 12 הכרכים

,"זן ואמנות ההליכה לשירותים"

כשהמעי הגס שלו-עצמו,
,במאמץ נואש להציל את בני מינו

קפץ ועלה דרך גרונו
.וחנק את מוחו

,השירה הגרועה ביותר

יחד עם המשוררת
,פולה ננסי מילסטון ג'נינגס

,מגרינברידג', אסקס שבאנגליה
.אבדו עם השמדת כדור הארץ

הַבַּרְבּוּרִים הַמֵּתִים נָחוּ בַּבְּרֵכָה הַמַּצְחִינָה"
"...וְנִרְקְבוּ, פִּסּוֹת נוֹשְׁרוֹת מִבְּשָׂרָם

השירה הווגונית היא מתונה
.בהשוואה לשלה

אַרְבָּע תְבוֹנָתיוֹת פְרַנְצוּפִיוֹת עֵירוּמוֹת...
פִּירְקְנוּ אֶת מוֹתִי

אַתֶם, הַגַ'סְטִילִים הַאַקְרוֹבַּטִילִיִים
בְּאַקְרוֹבַּטִילִיָה נַעֲלָה עַד כִּילָמוֹן

וְהַגְרוֹפְלִים הַחַיִים פָּרְטוּ וְסִילְפוּ
כְּגַ'אוּלִינְגִים בְּשָׂרִיים רַכֵּי כָּבֶד

.גְרוּף, מַפְצִיר אֲנִי בְּךָ
הַפוּנָטִים הַצַבִּיִים שֶלִי מִדָרוֹם

עוֹטִים שִרְיוֹנָם עַלַי

וּפְרִי הַגַנְדֶלְמִין עֲתִּיר מִילוֹת תְּהִילָתוֹנְיָה
בְּקַרְנֵי בִּינְדֶלְווֹרְדְל

- שֶאִם לׂא כֵן

אֲרַנְטְךָ בְּפַרְצוּליוֹת הָבָּתָה
עִם דוּרְגַלְפֶנְטִיק

!נִרְאֶה אוֹתְךּ גֶבֶר

,אז מה, ארצנים
!אני לא ארצן! –שתוק-

.אני מציג לפניכם ברירה פשוטה

.חישבו היטב
!גורלכם בידכם

...או שתמותו בריק של החלל, או

שתגידו לי כמה אהבתם
.את השירה שלי

.בעיני היא מצאה חן

??הא

כן, כן. לדעתי כמה מהדימויים
.המטפיזיים אפקטיביים במיוחד

?...כן

כן... וגם היו אמצעים רתמיים מעניינים
...שהוו משקל-נגד ל

משקל-נגד לסוריאליזם...
...של המטפורה שבעומק של ה

!האנושיות...הווגוניות
של נשמתו מלאת החמלה של המשורר

שנאבקת לפלס דרך מבעד
לעצם מבנה החרוזים

,כדי לזכך משהו, לרומם דבר אחר
ולהשלים עם הדיכוטומיה היסודית של הזולת

והשומע נותר עם
...תובנה עמוקה וברורה של

,הנושא של השיר
!מה שזה לא יהיה

,אז בעצם, אתם אומרים

שהסיבה היחידה לכך
שאני כותב שירה

,היא שמתחת לחיצוניות המרושעת
האכזרית וחסרת-הלב שלי

?אני רק רוצה שיאהבו אותי
?זה העניין

.כאילו, כן
?כולנו הרי כאלה. עמוק בפנים...לא

.לא! אתם טועים לגמרי

אני כותב שירה
רק כדי לתת פורקן עז

לפנימיות המרושעת, האכזרית
!וחסרת-הלב שלי

.אזרוק אתכם מהספינה בכל זאת
!שומר

קח את האסירים למנעל אוויר מס' 3
.וזרוק אותם החוצה

!נהדר! מעולה

!...עזוב אותי, חתיכת בריון

.אל דאגה, ארתור
.אני אחשוב על משהו

!אין טעם להתנגד

?מה קורה פה, פורד

התעוררתי הבוקר וחשבתי
,שיהיה לי יום נחמד ורגוע

אקרא קצת, אבריש את הכלב

עכשיו קצת אחרי ארבע אחה"צ
וכבר זורקים אותי מחללית של חייזרים

שש שנות אור
!משרידיו העשנים של כדור הארץ

!בסדר! תפסיק להיכנס לפניקה

?מי מדבר על פניקה
!זה רק ההלם התרבותי

:חכה ותראה, כשאחזור לעשתונותי
!אז אתחיל להיכנס לפניקה

.ארתור, אתה היסטרי
!סתום את הפה

!אין טעם להתנגד
!גם בך אין טעם-

!אין טעם להתנגד

.בחייך, תפסיק עם זה
?אתה נהנה מזה

?מה? למה אתה מתכוון

?זה מעניק לך חיים מלאים ומספקים
??חיים מלאים ומספקים-

,כן. לרקוע ברגליים, לצעוק
...לזרוק אנשים מחלליות

...הממ
.שעות העבודה טובות

.אוי ואבוי אם לא
?פורד, מה אתה עושה-

.שששש

?אז השעות טובות. כן

כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה
,רוב הדקות עצמן הן די מגעילות

.אבל אני אוהב חלק מהצעקות
.אין טעם...! -נכון, כן

.אתה טוב בזה. זה ברור

,אבל אם כל השאר מגעיל
?למה אתה עושה זאת זה

?בגלל הבנות? מדי העור
?המאצ'ואיזם

...באמת שאני לא יודע
!אני פשוט עושה את זה

דודה שלי אמרה לי ששומר בחללית
,היא קריירה טובה לצעיר ווגוני

,אתה יודע... המדים
,נרתיק אקדח ההלם שתלוי נמוך

...השיעמום המטמטם

!פורד, הוא כמעט חונק אותי

!כן, אבל נסה להבין את הבעיות שלו

.תראה איזה מסכן

,כל החיים שלו הם לרקוע ברגליים
...להשליך אנשים מחלליות

.ולצעוק
.נכון. ולצעוק. כן-

ואין לו אפילו מושג למה
.הוא עושה את זה

.עוקצני. מאוד עוקצני

...כשאתה מציג את זה ככה
.ילד טוב-

?בסדר. אבל מה האלטרנטיבה
.להפסיק עם זה, כמובן-

.תגיד לו שיותר לא תעשה זאת
!תתעמת איתו

.לא נשמע לי כל כך טוב

.אבל זאת רק ההתחלה
...יש בזה עוד הרבה יותר

,לא. אם לא איכפת לכם

נראה לי שאזרוק את שניכם החוצה

ואח"כ אמשיך עם עוד כמה
.צעקות חובה

!אין טעם להתנגד

...אבל בחייך... תראה
!תפסיק עם זה-

אבל יש גם מוסיקה ואמנות
!והמון דברים שאני יכול לגלות לך

נראה לי שאמשיך לעשות
.את מה שאני יודע

.תודה על ההתעניינות

יש לי כאב ראש. אני לא רוצה
.לעלות לשמים עם כאב ראש

אהיה מעוצבן לגמרי
!ובכלל לא איהנה מזה

,לא, שמע
.יש עולם שלם שאתה לא מכיר

מה דעתך על זה?

!דה דה דה דה

?זה לא אומר לך משהו

!לא

.אבל אני אספר על זה לדודה שלי

.דווקא חשבתי שיש לו פוטנציאל

!דה-דה-דה-דם

?אנו לכודים עכשיו, נכון
.כן. אנו לכודים-

?אין לך איזה רעיון
?כן! –מה-

למרבה הצער, זה קשור בלהיות
.בצד השני של הדלת הזאת

.אז זהו זה. אנו עומדים למות
.כן-

...אבל

!?רגע... מה המתג הזה
?מה? איפה-

.סתם צחקתי. באמת נמות

,אתה יודע, בזמנים כאלה
כשאני תקוע במנעל-אוויר ווגוני

,עם מישהו מבטלגז
,ועומד למות מחנק בחלל העמוק

נורא חבל לי שלא הקשבתי
.למה שאמא אמרה לי כשהייתי קטן

?מה? מה היא אמרה לך

!אין לי מושג. לא הקשבתי

.נהדר

משקל-נגד לסוריאליזם..."
"...של המטפורה שבעומק של ה

.המוות הוא עונש קל מדי בשבילם

מדריך הטרמפיסט לגלקסיה
.הוא באמת ספר נפלא

:ההקדמה מתחילה כך

.החלל גדול. ממש גדול"

לא להאמין כמה הוא"
עצום ואדיר וענק וכביר

.באופן שמפוצץ את המוח"

,אולי נראה לכם שבית המרקחת רחוק"
.אבל זה כלום לעומת החלל

"...תקשיבו"
.וכן הלאה

אחרי זמן-מה הספר נרגע ומתחיל
,לספר לך דברים שבאמת חשוב שתדע

למשל, שבכוכב הלכת היפהפה בת'סלמין
מודאגים כל-כך מהשחיקה המצטברת

מביקוריהם של יותר
,מ-10 מיליארד תיירים בשנה

עד שכל סטיה במאזן בין מה שתאכלו
למה שתפרישו במהלך ביקורכם שם

.תוסר למרבה הצער בניתוח בעת עוזבכם

!אאאאה! אאאאה

אז בכל פעם שאתם הולכים שם לשירותים
.חשוב ביותר שתקחו קבלה

- החלל: הישרדות -

בערך שעוסק במוות בחנק שלושים שניות
,אחרי שמשליכים אותך מחללית

הוא מוסיף ואומר שעקב גודלו של החלל

הסיכויים להיאסף ע"י חללית אחרת
:באותן 30 שניות הם אלה

מספר שבמקריות מדהימה היה גם
מס' הטלפון בדירה באיזלינגטון

שבה ארתור היה פעם
,במסיבה ממש טובה

אכל שם אוכל מעולה
ושתה כמה משקאות מעולים

,עם כמה חברים מעולים

פגש בה בחורה נחמדה מאד

.ונכשל לגמרי בנסיון להתחיל איתה
.תודה רבה-

למרות שכדור הארץ, הדירה באיזלינגטון
,ומכשיר הטלפון הושמדו

מנחם לחשוב שהכל איכשהו
ממשיך לחיות בזכרון

משום שכעבור כ-29 שניות
.ארתור ופורד למעשה ניצלו

?אתה רואה
.אמרתי לך שאחשוב על משהו

.בטח
:איזה רעיון מעולה היה לי-

.למצוא חללית חולפת ולהינצל על ידה

בחייך, הסיכויים נגד זה
.הם אסטרונומיים

.אל תזלזל. זה עבד

?איפה לעזאזל אנחנו

,לא נעים לי לומר
.אבל זה נראה כמו החוף בסאות' אנד

.בחיי, רווח לי לשמוע את זה ממך

?למה
.חשבתי שאני משתגע-

.אולי באמת השתגעת
.אולי רק דמיינת שאמרתי את זה

?אמרת או לא אמרת
.נראה לי שכן-

.אולי שנינו השתגענו

.יום יפה להשתגע. שמש
.ים-

,בעצם, אם זאת באמת סאות' אנד
.יש בה משהו מוזר מאד

זה שהים יציב כמו סלע
?והבניינים עולים ויורדים

.באמת חשבתי שזה משונה

יחס של 2 בחזקת 100,000 ל-1
.במגמת ירידה

?מה זה
.לא יודע. נשמע כמו הסתברות-

?למה זה מתייחס

אין לי מושג, אבל ברור לי
.שאנו נמצאים בסוג של חללית

אז לא נותר לי אלא להניח
.שאנו לא במחלקה הראשונה

.משהו נמס פה

...הכוכבים מסתחררים
...סופת אבק... שלג

!הרגליים שלי נסחפות לעבר השקיעה

!זרועי השמאלית נעלמה

איך אוכל לתפעל עכשיו
!?את השעון הדיגיטלי שלי

!פורד! אתה הופך לפינגווין. תפסיק

?מה

שתיים בחזקת 75,000 ל-1
.במגמת ירידה

?הי! מי את? מה קורה כאן
?איך מפסיקים את זה

.הירגעו. אתם בטוחים לגמרי

לא זה העניין, אלא זה שאני עכשיו
,פינגווין בטוח לגמרי

!ולעמיתי הולכים ונגמרים הגפיים

?יש משהו שאת לא מספרת לנו

".ברוכים הבאים לחללית "לב הזהב

אנא אל תיבהלו ממה שתראו
או תשמעו סביבכם.

תרגישו כמה השפעות-לוואי שליליות
עקב כך שניצלתם ממוות בטוח

,בהסתברות של 2 בחזקת 260,199 ל-1
.ומן הסתם הרבה יותר

כרגע אנו משייטים ברמת הסתברות
של 2 בחזקת 25,000 ל-1

.במגמת ירידה

נחזור למצב נורמלי מיד
.כשנדע שוב לבטח מה זה נורמלי

.תודה
...שתיים בחזקת 20,000

!ארתור! זה נהדר

נאספנו ע"י חללית בעלת הינע חדש
!של אי-הסתברות אינסופית

!זה לא ייאמן, ארתור

?ארתור
?מה קורה

פורד! יש כאן אינסוף קופים

שרוצים לדבר איתנו
".על התסריט שלהם ל"המלט

הינע האי-הסתברות האינסופית
הוא שיטה חדשה ונהדרת

של חציית מרחקים בין-כוכביים עצומים
בשניות ספורות

בלי כל ההתעסקות המשעממת
.עם העל-חלל

העקרון של הפקת כמויות קטנות
של אי-הסתברות סופית

פשוט בחיבור המעגלים הלוגיים
"של המוח התת-מזוני "באמבלוויני57

אל תווייין וקטור אטומי

ששקוע במערכת חזקה לייצור
תנועה בראונית ,כמו כוס תה נחמדה

.היה ידוע זה מכבר

ומחוללים כאלה שימשו הרבה
כדי לשבור את הקרח במסיבות

בכך שגרמו לכל המולקולות
בבגדים התחתונים של המארחת

לקפוץ בו-זמנית 30 ס"מ שמאלה
.בהתאם לתורת האי-קביעות

פיזיקאים מכובדים רבים אמרו
,שהם לא מוכנים לסבול את זה

,חלקית, כי זה מפריך את המדע

אבל בעיקר כי הם מעולם
.לא הוזמנו למסיבות כאלה

הם גם לא יכלו לשאת
את כשלונם המתמשך לבנות מכונה

שתחולל את שדה האי-הסתברות האינסופית

הנחוץ להעפת חללית
,בין הכוכבים הרחוקים ביותר

ולבסוף הם הכריזו בזעף
.שמכונה כזאת אינה בגדר האפשר

,ואז, ערב אחד
סטודנט שהופקד על הנקיון במעבדה

,לאחר מסיבה לא-מוצלחת במיוחד

:מצא עצמו שוקל את הדברים הבאים

,אם מכונה כזו היא אי-אפשרות וירטואלית

ההגיון מחייב שהיא תהיה
.אי-הסתברות סופית

אז כל שעלי לעשות
כדי לייצר מכונה כזאת

הוא לחשב במדויק
,עד כמה היא לא-סבירה

להזין את התוצאה למחולל
האי-הסתברות הסופית

לתת לה כוס לוהטת של תה טרי
.ולהפעיל אותו

ברגע שעשה זאת
הוא נדהם למדי לגלות

שהצליח ליצור את הינע הזהב
,שכולם חיפשו

הינע האי-הסתברות האינסופית
.יש מאין

הוא נדהם אפילו יותר

כשמיד לאחר שזכה בפרס
,החוכמה הקיצונית" של המכון הגלקטי"

עשה בו לינץ' אספסוף זועם
של מדענים מכובדים

שהבינו סוף-סוף שמה שהם
.הכי לא סובלים זה חכמולוגים

,חמש ל-1 ובמגמת ירידה
,ארבע ל-1 ובמגמת ירידה

,שלוש ל-1, שתיים
.אחת

.מקדם הסתברות של 1 ל-1
.יש לנו מצב נורמלי

.אומרת שנית, חזרנו למצב נורמליות

כל מה שאינכם יכולים להתמודד איתו
.הוא מעכשיו בעיה שלכם

?מי הם, טריליאן
,שני טיפוסים שאספנו בחלל הפתוח-

בגזרה זד-זד-9
.כפול זד-אלפא

,נורא מתוק, טריליאן
,אבל באמת נראה לך נבון עכשיו

כשאנו כאילו במנוסה והכל
,ממחצית משוטרי הגלקסיה

?לעצור ולאסוף טרמפיסטים

יופי. 10 מתוך 10 על סגנון

אבל מינוס כמה מיליונים
.על חשיבה טובה

.הם צפו ללא הגנה בחלל הפתוח
?לא רצית שהם ימותו, נכון

...לא, לא בדיוק, אבל
.עוד שניה והם היו מתים-

כן, אז אם היית חושבת עוד שניה
.על הבעיה, היא היתה נעלמת

.ממילא, לא אני אספתי אותם
.החללית עשתה את זה בעצמה

?מה
?"מה "מה-

!החללית אספה אותם בעצמה
?אז מה-

...החללית אספה אותם
?שכח מזה וחזור לישון, טוב

היא אספה אותם כשהיינו
.בהינע האי-הסתברות האינסופית

!זה לא ייאמן
.לא. רק מאוד לא סביר-

.אל תדאג בקשר לחייזרים
.אלה בטח סתם שני חבר'ה

.אשלח את הרובוט לבדוק אותם
!מרווין

לדעתי חשוב שתדעו
.שאני מרגיש מדוכא מאד

.נו, באמת

הנה משהו שיסיח את דעתך
.ויעסיק את המוח שלך

.זה לא יעזור
.יש לי מוח גדול במיוחד

!מרווין
?בסדר. מה את רוצה שאעשה-

רד למבואה מס' 3 והבא הנה
.את שני החייזרים תחת השגחה

?זה הכל
.כן-

.אני לא איהנה מזה
.היא לא מבקשת ממך ליהנות מזה-

?פשוט עשה זאת, בסדר
.בסדר. אעשה את זה-

!טוב... יופי... תודה

?אני לא מדכא אתכם, נכון
.לא, לא. מרווין. הכל בסדר. באמת-

לא הייתי רוצה לחשוב
.שאני מדכא אתכם

אל תדאג. פשוט תתנהג בטבעיות
.והכל יהיה בסדר

?בטוח שלא איכפת לך
.לא, מרווין. הכל חלק מהחיים-

.החיים
.אל תדברו איתי על החיים

לא נראה לי שאוכל לסבול
.את הרובוט הזה עוד הרבה זמן, זייפוד

"האנציקלופדיה גלקטיקה מגדירה "רובוט
.כמנגנון מכני שנועד לבצע עבודה אנושית

"חטיבת השיווק של תאגיד הקיברנטיקה "סיריוס
:מגדירה רובוט כך

."החבר הכייפי שלכם מפלסטיק"

- !החבר הכייפי שלכם מפלסטיק -

מדריך הטרמפיסט לגלקסיה מגדיר
:"את חטיבת השיווק של תאגיד "סיריוס

חבורת שמוקים מטומטמים"
".שיוצאו ראשונים להורג במהפכה

עם הערת שוליים: "העורך ישמח לקבל
".מועמדים לתפקיד כתב הרובוטיקה, שהתפנה

מעניין לציין שבמהדורה
,של האנציקלופדיה גלקטיקה

שהגיעה אלינו דרך פיתול בחלל
מאלף שנה בעתיד

"חטיבת השיווק של "סיריוס קיברנטיקה
:מוגדרת כך

חבורת שמוקים מטומטים"
".שהיו הראשונים שהוצאו להורג במהפכה

.אני חושב שהספינה חדשה לגמרי

למה? יש לך איזה מכשיר קסום
?שמודד גיל של מתכת

לא. מצאתי את עלון
.המכירות הזה על הרצפה

"כתוב בו: "היקום יכול להיות שלך
.תמורת 5 קוויליארד דולר אלטריים בלבד

?עיסקה שווה

קוויליארד הוא עמוד שלם
.מלא באפסים עם 1 בהתחלה

!אה! הקשב! זה מה שחיפשתי

!פריצת-דרך מרעישה בפיזיקה הסתברותית"

כשהינע הספינה מגיע"
,לאי-הסתברות אינסופית

היא עוברת בו-זמנית"
.בכל נקודה ביקום

"!ממשלות זרות יקנאו בך"

!וואו, זה לשחק בליגה של הגדולים

זה בטוח יותר טוב
.מהגרוטאה של הווגונים

:ככה דמיינתי לי חללית
.מתכת בוהקת, אורות מהבהבים, הכל

הו, מעניין מה יקרה
.אם אלחץ על הכפתור הזה

...אל

!הו
?מה קרה-

:נדלק שלט
."אנא, אל תלחץ שוב על הכפתור הזה"

הם עושים עניין גדול
.מהקיברנטיקה של החללית

דור חדש של רובוטים ומחשבים"
של תאגיד סיריוס קיברנטיקה

."עם תכונת האא"א החדשה"
?מה זה אא"א-

:כתוב כאן
".אישיות אנושית אמיתית"

.נשמע נורא ואיום

.זה באמת ככה
?מה-

.הכל באמת ככה. נורא לגמרי
.אל תדברו על זה אפילו

.תראו את הדלת הזאת

לכל הדלתות בחללית הזאת
.יש אופי עליז ושמח

לעונג הוא להן להיפתח עבורכם

והן נסגרות כשהן מלאות סיפוק
.מפעולה שבוצעה היטב

!שמחתי לעמוד לשירותך
?נורא, לא-

.בואו
.הורו לי להביא אתכם לגשר הפיקוד

תראו אותי. מוח בגודל כוכב-לכת
.ואומרים לי להביא אתכם לגשר

?בעיניכם זהו סיפוק מעבודה
.לא בעיני

סליחה, של איזו ממשלה
?...החללית הזאת

.שים לב לדלת הזאת
.תיכף היא תיפתח שוב

מרגישים את זה לפי אווירת הזחיחות
.הבלתי-נסבלת שהיא מפיצה פתאום

.אנא התענגו על המעבר בדלת זו
.נו באמת-

!תודה לכם

תודה רבה לכם, חטיבת השיווק
.של תאגיד סיריוס קיברנטיקה

...סלח לי, איזו ממשלה...

בואו נבנה רובוטים עם אישיות"
.אנושית אמיתית", הם אמרו

.אז הם ניסו את זה איתי

אני אבטיפוס של אישיות
?מאוד מסוימת, זה ברור, נכון

...איזו ממשלה
.אני שונא את הדלת הזאת-

?אני לא מדכא אתכם, נכון

...תגיד, איזו ממשלה
.שום ממשלה. היא נגנבה-

??נגנבה
"??נגנבה"-

?מי גנב אותה
.זייפוד ביבלברוקס-

!?זייפוד ביבלברוקס-

?סליחה, אמרתי משהו לא בסדר

מצטער שאני נושם
,מה שאינני עושה ממילא

אז לא ברור לי
.למה אני מתנצל

.אלוהים, אני כל כך מדוכא

.הנה עוד דלת מרוצה מעצמה
.החיים. אל תדברו איתי על החיים

.אף אחד בכלל לא הזכיר את זה
.שמחה לעמוד לשירותך-

?באמת
?זייפוד ביבלברוקס

והרי החדשות בגלי התת-אתר
.בכל הגלקסיה מסביב לשעון

אנו מברכים ב"שלום" לבבי
.את כל צורות החיים התבוניות באשר הן

,ולכל היתר
.הפטנט הוא להקיש אבן באבן, חבר'ה

וכמובן, החדשות הגדולות הערב

הן הגניבה המרעישה של האבטיפוס
החדש של ספינת האי-הסתברות

.בידי לא אחר מאשר זייפוד ביבלברוקס

,והשאלה שכולם שואלים היא
?האם ז' הגדול השתגע סופית

ביבלברוקס, האיש שהמציא את
,מנפץ הגרוגרות הפאן-גלקטי

,הנוכל-לשעבר
נשיא הגלקסיה במשרה חלקית

,שתואר ע"י אקסנטריקה גלמביטס
הזונה בעלת שלוש השדיים מארוטיקון 6

,כמפץ הכי טוב מאז המפץ הגדול

ושנבחר לאחרונה בפעם השביעית ברציפות
- כיצור שמתלבש הכי גרוע ביקום

?האם הוא מצא הפעם את התשובה

,פנינו למומחה המוח הפרטי שלו
.גאג האלפרנט

.תראה, זייפוד הוא כזה מין טיפוס

ביבלברוקס גנב את חללית האי-הסתברות
...כשהיה אמור להשיק אותה

!?למה עשית את זה
.הרגע חשבתי על משהו-

!?ובשביל זה קטעת את החדשות עלי

??אולי נעזוב לרגע את האגו שלך
!זה חשוב

אם יש משהו חשוב יותר מהאגו שלי
!אני רוצה שיתפסו ויהרגו אותו עכשיו

...שמע, אספנו את שני החבר'ה האלה
?איזה שני חבר'ה-

?שני החבר'ה שאספנו
.אה, שני אלה-

אספנו אותם בגזרה
!זד-זד 9 כפול זד אלפא

!נכון
?זה אומר לך משהו-

??גזרה זד-זד 9 כפול זד אלפא??
?כן-

"?מה המשמעות של "זד
.איזה מהם? -לא משנה-

?אתה מוכן להסתכל במפת הגלקסיה

!הי! זה מטורף

!בטח טסנו דרך ערפילית ראש הסוס
!זה ממש בשום מקום

.זה הינע האי-הסתברות

.אנו עוברים דרך כל נקודה ביקום
.אתה יודע את זה

,כן, אבל ממש לאסוף שם שני חבר'ה
!זו ממש מקריות מטורפת

.אני רוצה לחשב את זה
!מחשב

!שלום לכם! מה שלא תהיה
.הבעיה שלכם - אני אפתור אותה

אני רק רוצה להפוך את יומכם
...לנסבל יותר ויותר

אתה מוכן לסתום את הפה
?ולחשב עבורי משהו

...הברצונך בתחזית אי-הסתברות על סמך
.נתוני אי-הסתברות, כן-

בסדר. הידעת שחיי רוב האנשים
?נשלטים ע"י מספרי טלפון

?מספרי טלפון

וכמובן שכואב לי נורא...
.בכל הדיודות בצד שמאל

?באמת
.כן, כן-

ביקשתי שיחליפו לי אותן
.אבל אין עם מי לדבר

.אני מבין אותך

.נו, נו, נו
.זייפוד ביבלברוקס

.אני לא מאמין
...זה יותר מדי מדהים, טריליאן

?טריליאן

!זה יהיה מעולה

אני אהיה מגניב כל כך
!שזה ישגע לטאות שלג טבעוניות

מגניב ביותר. מיליוני נקודות
.מתוך עשר על סטייל

בסדר. באיזה כיסא אהיה הכי נונשלנטי
?כשיראו אותי פתאום

.שמחה לעמוד לשירותך

אני מניח שעכשיו תרצה
.לראות את החייזרים

תרצה שאחליד בשקט בפינה
?או שאתפרק בעמידה

.תכניס אותם בבקשה, מרווין

.תודה

?פורד, הי. מה שלומך
.שמח שקפצת לבקר

.אה, הי, זייפוד
.טוב לראותך. אתה נראה יופי

.הזרוע הנוספת מתאימה לך
!יופי של ספינה גנבת

פורד, אתה רוצה להגיד
?שאתה מכיר את האיש הזה

...מכיר אותו? זה ה
...הי זייפוד

.זה חבר טוב שלי, ארתור דנט

הצלתי אותו
.כשכוכב הלכת שלו התפוצץ

.הי ארתור. שמח שניצלת

!ארתור, זה... -אנו מכירים
?מה-

?באמת

...הי

,מה אתה מתכוון
?אתם מכירים

זהו זייפוד ביבלברוקס
,מבטלגז חמש

.לא איזה מרטין סמית מקרוידון

,לא איכפת לי. כבר נפגשנו
?נכון, זייפוד

?ואולי קוראים לך פיל
?מה-

?במסיבה? לפני חצי שנה
...שמע, אני מאוד בספק-

,בכדור הארץ, אנגליה
.לונדון, איזלינגטון

?אה, הי, נכון, המסיבה ההיא
?מה-

גם אתה היית
?בכוכב הלכת העלוב הזה

יכול להיות שקפצתי לשם
.בדרך לאיזה מקום

במסיבה ההיא
.היתה בחורה שרציתי

...יפה, מקסימה, חכמה הורסת

.כל מה שחיפשתי עד אז

,ואז בא החבר הזה שלך ואומר
?הי בובה, הוא משעמם אותך"

?למה שלא תדברי איתי"
".אני מכוכב לכת אחר

?זייפוד

טוב, היו לו אז כמובן
,רק שתי זרועות וראש אחד

...והוא כינה את עצמו "פיל", אבל

אבל אתה מודה שהוא
!באמת מכוכב לכת אחר

!אלוהים אדירים
!טרישה מקמילן

.טריליאן בשבילך

.אינסוף פחות 1
.מחזור אי-הסתברות הושלם

...ולטריק הבא שלי
!סתום-

?מה את עושה כאן

.בדיוק מה שאתה עושה כאן
.תפסתי טרמפ

עם תואר במתמטיקה
,ותואר באסטרופיזיקה

,זה היה או זה
.או לבקש ביום שני דמי אבטלה

.אלוהים אדירים, פורד
!זאת טריליאן

הי, טריליאן. זה
.חצי בן-דוד שלי, פורד

.יש לנו אותן שלוש אימהות

זה מה שקורה בכל פעם שאנו
?מפעילים את הינע האי-הסתברות

.סביר מאוד, חוששני

.זייפוד ביבלברוקס
.איזה משקה רציני. הי