我們應變氣候變遷的道德義務——及三項可行的步驟
-
0:00 - 0:03[教宗方濟各攝於梵蒂岡]
-
0:03 - 0:05[於 2020 年 10 月
TED 全球大會《倒數》首播] -
0:05 - 0:07各位好!
-
0:09 - 0:12我們正活在歷史性的時刻,
-
0:12 - 0:15充滿挑戰,眾所周知。
-
0:15 - 0:21世界因全球大流行的
新冠肺炎而動搖, -
0:21 - 0:24這突顯出
-
0:24 - 0:26另一項全球性的挑戰:
-
0:27 - 0:30社會環境危機。
-
0:32 - 0:37這讓我們全體面對一項抉擇。
-
0:38 - 0:41抉擇何為重要,
-
0:42 - 0:44何為不重要。
-
0:45 - 0:49抉擇要繼續忽視
-
0:49 - 0:52貧窮人的苦難,
-
0:52 - 0:55繼續傷害我們共同的家園,
-
0:55 - 0:57我們的地球,
-
0:57 - 1:00或是在各個層面
-
1:00 - 1:04轉變我們的行為。
-
1:06 - 1:11與日精確的科學告訴我們,
-
1:12 - 1:15採取行動迫在眉睫——
-
1:15 - 1:18我沒有誇大其詞,這是科學說的——
-
1:18 - 1:22才有希望能避免
-
1:22 - 1:26劇烈及災難性的氣候變遷。
-
1:26 - 1:28為此我們現在就必須行動。
-
1:29 - 1:31這是科學事實。
-
1:33 - 1:39我們的良知告訴我們
-
1:39 - 1:43不能再對貧乏人的苦難置之不理,
-
1:43 - 1:47不能再對增長的經濟不平等
-
1:48 - 1:50及社會不公義保持冷漠。
-
1:51 - 1:57經濟本身也不能只限於生產及分配。
-
1:58 - 2:00它也必須考慮
-
2:01 - 2:07其對環境及人類尊嚴的衝擊。
-
2:10 - 2:13我們可以說經濟
-
2:14 - 2:16應該具有創造力,
-
2:18 - 2:20對其本身及其方法,
-
2:22 - 2:24以及其活動的方式,
-
2:24 - 2:25都應具創造力。
-
2:26 - 2:29我想要邀請大家一同踏上一段旅程。
-
2:30 - 2:34一段轉化及行動的旅程。
-
2:34 - 2:37毋需多言,
-
2:37 - 2:42只需具體且緊迫的行動。
-
2:43 - 2:45我稱之為旅程,
-
2:45 - 2:49因為這需要轉移、改變。
-
2:49 - 2:54我們走出這場危機之後
不能再像從前一樣。 -
2:55 - 2:57我們不能依然照舊:
-
2:57 - 3:00我們走出危機之後,
不可能依然故我—— -
3:02 - 3:06要花時間與努力才能克服。
-
3:07 - 3:10我們必須一步一步來;
-
3:10 - 3:13幫助軟弱的人;說服存疑的人;
-
3:13 - 3:16想像新的解決方案;
-
3:16 - 3:19並承諾必將之訴諸實行。
-
3:20 - 3:21我們的目標非常明確:
-
3:22 - 3:26在未來十年內,建立一個世界,
-
3:26 - 3:29既能滿足
-
3:29 - 3:34現今世代的需求,
-
3:35 - 3:37包括每一個人,
-
3:38 - 3:43又不會危害未來世代的前途發展。
-
3:45 - 3:48我要邀請所有宗教界人士,
-
3:48 - 3:50無論基督徒與否,
-
3:51 - 3:53所有良善的人,
-
3:54 - 3:56一同踏上這段旅程。
-
3:59 - 4:01從你的信仰開始,
-
4:02 - 4:04如果你沒有信仰,
就從你自己的意向開始, -
4:04 - 4:07從你自己的良善意圖開始。
-
4:07 - 4:12我們每一個人,身為個人
或是某團體的一員—— -
4:12 - 4:16家庭、宗教團體、公司、
協會、機構—— -
4:17 - 4:21都可以做出重大貢獻。
-
4:23 - 4:27五年前我寫了《願禰受讚頌》通諭,
-
4:28 - 4:31致力於照顧我們共同的家園。
-
4:32 - 4:35文中提出整體生態概念,
-
4:36 - 4:39齊心回應地球的呼喊,
-
4:39 - 4:42以及窮人的哭泣。
-
4:43 - 4:46整體生態是對
-
4:46 - 4:49整體生命願景的邀請,
-
4:50 - 4:55從萬物息息相關這個信念開始,
-
4:55 - 4:58而其,如同此次大流行
確切提醒著我們, -
4:59 - 5:03我們彼此依存,
-
5:04 - 5:08也依存著大地母親。
-
5:09 - 5:12從這樣的願景衍生出
-
5:12 - 5:15找出新方法
-
5:15 - 5:19定義及衡量進步的必要,
-
5:19 - 5:23不讓我們侷限於經濟、
-
5:23 - 5:28科技、財務及總產值的觀點,
-
5:29 - 5:35而是攸關道德、社會
-
5:35 - 5:37及教育層面。
-
5:38 - 5:41今天我要提出三個行動方針。
-
5:46 - 5:48正如我在《願禰受讚頌》中寫到,
-
5:49 - 5:54我們為整體生態旅程所作的改變
及其正確的方向, -
5:55 - 6:00需要我們首先踏出教育這一步。
-
6:02 - 6:04因此,我的第一項建議
-
6:05 - 6:08是在各個層面推動
-
6:08 - 6:12照顧我們共同家園的教育方針,
-
6:12 - 6:15逐漸形成
-
6:15 - 6:22對環境問題與人類需求
息息相關的了解。 -
6:22 - 6:25我們必須從一開始就知道:
-
6:26 - 6:31環境問題與人類需求緊密相連。
-
6:32 - 6:35基於科學數據的教育
-
6:36 - 6:38並採取道德方針。
-
6:40 - 6:42這很重要,兩者皆是。
-
6:42 - 6:46我受許多年輕人鼓舞,
-
6:46 - 6:50他們展現出新的生態及社會意識,
-
6:51 - 6:55當中還有許多人不吝奮戰,
-
6:55 - 6:57以捍衛環境
-
6:57 - 7:00及正義。
-
7:00 - 7:02第二個提案
-
7:02 - 7:08是我們必須聚焦於水及營養。
-
7:09 - 7:12能取得乾淨、可飲用的水
-
7:13 - 7:17是放諸四海皆準的基本人權。
-
7:18 - 7:20這是基本的,
-
7:20 - 7:24因為它決定人的生存,
-
7:25 - 7:27因此它是
-
7:27 - 7:30能行使其他人權及責任的先決條件。
-
7:32 - 7:35為全人類提供足夠的營養,
-
7:35 - 7:39透過非破壞性耕作法,
-
7:40 - 7:43應該變成
-
7:44 - 7:48整個糧食生產及分配循環的主要目的。
-
7:51 - 7:57第三項建議是能源轉變:
-
7:58 - 8:02逐步——卻不延宕——
-
8:03 - 8:07將化石燃料汰換成乾淨能源。
-
8:08 - 8:10我們只有幾年。
-
8:11 - 8:16科學家預估
-
8:16 - 8:18只剩不到三十年——
-
8:19 - 8:23我們只有幾年的時間,
不到三十年—— -
8:23 - 8:25能大幅降低
-
8:26 - 8:30溫室效應氣體排放進入大氣層。
-
8:30 - 8:34這項轉變不僅要快,
-
8:35 - 8:39要能滿足當前及未來的能源需求,
-
8:39 - 8:43還必須注意到
-
8:43 - 8:46對窮人、
-
8:46 - 8:48當地居民,
-
8:48 - 8:53以及在能源生產領域工作者的影響。
-
8:53 - 8:56鼓勵此項改變的方法之一,
-
8:56 - 9:00是讓企業轉向致力於整體照顧
-
9:01 - 9:05我們共同的家園的急迫需求,
-
9:06 - 9:09排除投資
-
9:09 - 9:14無法滿足整體生態參數的公司,
-
9:15 - 9:19同時獎勵有具體行為的公司,
-
9:19 - 9:22在這段過渡期,
-
9:22 - 9:25他們活動的中心,
-
9:25 - 9:29必須是永續、
-
9:29 - 9:31社會正義
-
9:31 - 9:34及促進共同利益。
-
9:34 - 9:38許多組織——天主教及其他宗教——
-
9:39 - 9:42已經扛下責任
-
9:43 - 9:45要往這個方向行動。
-
9:45 - 9:48事實上,地球一定要受良好的
-
9:48 - 9:51管理及養育、栽培及保護。
-
9:52 - 9:58我們不能繼續像柳丁般榨乾它。
-
10:00 - 10:04我們可以這麼說,照顧地球
-
10:05 - 10:07是一種人權。
-
10:09 - 10:12這三項提案一定要被視為
-
10:12 - 10:16更大的群體行動的部分,
-
10:16 - 10:19我們必須實行一套全方位計畫,
-
10:19 - 10:24以找出這些問題的持久解方。
-
10:25 - 10:29目前的經濟體系無法永續。
-
10:30 - 10:35我們面對道德上的當務之急
以及實際的緊迫性, -
10:35 - 10:37要重新思考許多事情:
-
10:38 - 10:42我們生產的方法;我們消費的方法;
-
10:43 - 10:45我們浪費的文化;
-
10:46 - 10:48我們的短視;
-
10:48 - 10:50剝削窮人,
-
10:51 - 10:53對他們漠不關心;
-
10:54 - 10:57不斷增長的不平等
-
10:57 - 11:01及我們對有害能源的依賴。
-
11:02 - 11:05我們有必要思索這些挑戰。
-
11:07 - 11:11整體生態提出一種全新的觀念,
-
11:12 - 11:15看待人類與大自然間的關係。
-
11:16 - 11:18這領導我們走向一種新的經濟,
-
11:19 - 11:21其財富的產生
-
11:22 - 11:26應直接考慮整體的人類福祉
-
11:26 - 11:28及改善——
-
11:28 - 11:30而非破壞——
-
11:30 - 11:32我們共同的家園。
-
11:33 - 11:36這也意味著更新的政治
-
11:37 - 11:42應被視為最高形式的慈善。
-
11:44 - 11:44是的,
-
11:47 - 11:49愛存在於人與人之間,
-
11:51 - 11:53但是愛也可以存在於政治中。
-
11:55 - 11:58這包含所有的人,這也包含大自然。
-
12:00 - 12:03因此我邀請大家
-
12:04 - 12:06一同踏上這段旅程,
-
12:07 - 12:09此點我在《願禰受讚頌》通諭中提過,
-
12:10 - 12:14也在新的通諭《眾弟兄》中提到。
-
12:15 - 12:18如同《倒數》這個大會主題所示,
-
12:19 - 12:22我們必須採取緊急行動。
-
12:22 - 12:26我們每一個人都可以扮演
一個重要的角色, -
12:27 - 12:29只要我們都從今天啟程——
-
12:31 - 12:33不是明天——是今天。
-
12:34 - 12:37因為未來建造在今天之上。
-
12:38 - 12:42未來亦不能建立於孤離之上,
-
12:43 - 12:46而應建立於社群及和諧之上。
-
12:48 - 12:49謝謝。
- Title:
- 我們應變氣候變遷的道德義務——及三項可行的步驟
- Speaker:
- 教宗方濟各
- Description:
-
教宗方濟各陳述,全球氣候危機要我們轉變我們的行為。這位精神領袖在梵蒂岡發表富含遠見的 TED 演說,並提出三項行動方針,以解決全球日益嚴重的環境問題及經濟不平等。他並勾勒出我們要如何跨宗教及社會以齊心行動,保護地球及增進個人尊嚴。他說:「未來建立於今天之上。未來不能建立於孤離之上,而應建立在社群及和諧之上。」
- Video Language:
- Italian
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:42