Kako da izmenite objavljene prevode

Kada se titlovi objave, možete uneti dodatne izmene da biste poboljšali njihov kvalitet. (SAMO za jezičke koordinatore)

Za više uputstva za koordinatore, pogledajte ostale tutorijale na ovom kanalu, kao i stranicu na OTPediji:

http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Ovaj video je napravljen za volontere TEDovog Otvorenog projekta prevođenja. TED OTP donosi TED govore, TED-Ed lekcije i TEDx govore van engleskog govornog područja, putem titlova, interaktivnih transkripta i mogućnosti da volonteri širom sveta prevedu svaki govor.
Saznajte više: http://www.ted.com/participate/translate

[Kako da izmenite objavljene prevode]

Privilegije jezičkog koordinatora

omogućavaju vam da unesete izmene
u transkripte ili prevode

i posle njihovog odobrenja
i objavljivanja.

Ako primetite neke greške
u objavljenom zadatku,

idite na stranicu tog govora na Amari

i odaberite jezik zadatka
sa liste na levoj strani.

Kliknite polje "Edit Subtitles"

koje će vas odvesti
u program za titlovanje.

Unesite sve potrebne izmene,

kako u titlovima tako i u naslovu i opisu.

Kliknite "Complete" i završili ste!

Možete i učitati titlove ispravljene
u nekom drugom programu.

Da biste to uradili, kliknite ikonicu
francuskog ključa i "Upload subtitles".

Zapamtite, kad radite na TED govorima,

morate da koristite format .dfxp.

Korišćenjem ostalih formata
brišu se paragrafi

koji se koriste u transkriptima
na TED.com,

a koje ćete morati ručno da unesete
u programu.