Редактирование опубликованных субтитров

После того как субтитры уже были опубликованы, вы можете их отредактировать, чтобы улучшить их качество.
(Только для Языковых Координаторов)

Больше рекомендаций в других видеоинструкциях на этом канале, а также на основном ресурсе проекта в специальном разделе для Координаторов : http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Это видео было создано для волонтёров, участвующих в проекте «Открытый перевод» TED. Проект «Открытый перевод» — это коллективные усилия по распространению выступлений TEDTalks, уроков TED-Ed, а также выступлений TEDxTalks за пределы англоязычного мира с помощью субтитров, расшифровок выступлений и создания возможности для перевода каждого выступления волонтёрами по всему миру.
Узнайте больше на http://www.ted.com/participate/translate

[Как отредактировать
опубликованные субтитры]

Полномочия Языкового Координатора

позволяют вносить изменения
в перевод и транскрипцию текста

после одобрения и публикации
субтитров.

Если вы обнаружили ошибку
в опубликованной работе,

откройте страницу этого видео
на Amara

и выберите язык видео
из списка слева.

Нажатие на кнопку «Изменить субтитры»

перенесёт вас в редактор субтитров.

Внесите необходимые исправления

в субтитры и в название
и описание видео.

Кликните на «Опубликовать» —
и вы закончили!

Также вы можете загрузить субтитры,
исправленные оффлайн.

Кликните на иконку с гаечным ключом,
затем на «Загрузить субтитры».

Запомните, что при работе
с выступлениями TED

вам нужно использовать формат .dfxp.

Использование прочих форматов
нарушает разделение на параграфы,

применяемое в расшифровках
на TED.com,

которое вам придётся воссоздать
в редакторе вручную.