Cara mengedit subtitle setelah dipublikasikan

Setelah suatu subtitle dipublikasikan, Anda juga bisa mengeditnya untuk meningkatkan kualitasnya. (HANYA untuk Koordinator Bahasa)

Untuk panduan LC lain, lihat tutorial LC lainnya di saluran ini, serta di laman Sumber Daya LC di OTPedia, di http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Video ini dibuat untuk para relawan yang mengerjakan TED Open Translation Project. TED Open Translation Project membawa TEDTalks, pelajaran TED-Ed, dan TEDxTalks keluar dari dunia berbahasa Inggris dengan menawarkan subtitle, transkrip interaktif, dan kemampuan menerjemahkan pembicaraan apa pun yang akan dilakukan oleh sukarelawan di seluruh dunia.

[Cara mengedit subtitle
setelah dipublikasikan]

Koordinator Bahasa Anda
bisa memberi akses kepada Anda

untuk membuat perubahan
dalam terjemahan atau transkrip,

setelah diterima dan dipublikasikan.

Jika Anda menemukan ada kesalahan
pada tugas yang sudah dipublikasikan,

kunjungi laman talk di Amara,

dan pilih tugas bahasa
pada daftar di sebelah kiri.

Kemudian, klik tombol Edit Subtitles,

lalu Anda akan dialihkan
ke pengedit subtitle.

Perbaiki semua yang dirasa penting,

pada subtitle
serta pada judul dan deskripsi.

Klik Complete, dan selesai!

Anda juga bisa mengunggah subtitle
yang diperbaiki secara offline.

Untuk melakukannya, klik ikon
kunci inggris dan klik "Upload subtitles."

Ingatlah saat mengerjakan TED Talk,

Anda harus menggunakan format .dfxp.

Penggunaan format lain
akan menghilangkan jeda paragraf

dalam tampilan transkrip di TED.com,

yang akhirnya harus diperbaiki
secara manual dari editor.