Wie man bereits veröffentlichte Untertitel bearbeitet

Nachdem Untertitel veröffentlicht wurden, können sie nochmal nachbearbeitet werden, um die Qualität zu verbessern. (NUR für Sprachenkoordinatoren)

Für mehr LC Richtlinien, seht euch die anderen LC Tutorials in diesem Channel an und die LC Resources Seite auf OTPedia, http://translations.ted.org/wiki/Category:LC_resources

Dieses Video wurde für die Freiwilligen erstellt, die am TED Open Translation Project mitarbeiten. Das TED Open Translation Project verbreitet TEDTalks, TED-Ed lessons und TEDxTalks über die englischsprachige Welt hinaus, indem es Untertitel, interaktive Transkripte und die Möglichkeit anbietet, jeden Vortrag durch Freiwillige weltweit übersetzen zu lassen.

Erfahre mehr auf http://www.ted.com/participate/translate

[Fertige Untertitel nachbearbeiten]

Die Privilegien eines Sprachenkoordinators

erlauben es dir, nach der Bestätigung
und Veröffentlichung

einer Übersetzung oder eines Transkripts
noch Änderung daran vorzunehmen.

Wenn du in einer Veröffentlichung
Fehler entdecken solltest,

gehe auf die Amara-Seite des Vortrags

und wähle die entsprechende Sprache
aus der Liste auf der linken Seite aus.

Klicke dann auf "Untertitel bearbeiten"

und du gelangst zu dem Untertitel-Editor.

Korrigiere dort alles, was dir auffällt,

sowohl in den Untertiteln,
als auch im Titel und der Beschreibung.

Klicke auf "Fertigstellen" und das war es!

Du kannst auch Untertitel hochladen,
die du offline korrigiert hast.

Klicke dafür auf den Schraubenschlüssel
und wähle "Untertitel hochladen".

Denke daran, dass du bei TED Talks
das Format .dfxp nutzen musst.

Bei anderen Formaten werden
die Abschnittspausen gelöscht,

die in der Transkriptansicht
auf TED.com genutzt werden.

Diese müsstest du dann manuell
aus dem Editor wiederherstellen.