Newton Aduaka opowiada historię Ezry
-
0:00 - 0:03Jest to dla mnie bardzo dziwne, ponieważ nie jestem do tego przyzwyczajony
-
0:03 - 0:06Z reguły stoję po drugiej stronie światła,
-
0:06 - 0:13a teraz sam czuję tę presję, pod którą stawiam innych ludzi i to jest ciężkie.
-
0:13 - 0:16Poprzedni mówca, wydaje mi się,
-
0:16 - 0:22stworzył bardzo dobre tło pod to, co naprawdę...
-
0:22 - 0:28ten impuls napędzający moją pracę, moje poczucie zagubienia,
-
0:28 - 0:34i szukanie odpowiedzi na wielkie pytania.
-
0:34 - 0:39Ale dla mnie przyjście tutaj jest jak,
-
0:39 - 0:47jest jak... jest pewien rzeźbiarz, którego bardzo lubię, Giacometti,
-
0:47 - 0:52który po wielu latach spędzonych we Francji, po nauce,
-
0:52 - 0:59studiowaniu i pracownaiu, powrócił do domu, gdzie zapytano go: Co stworzyłeś?
-
0:59 - 1:03Co zrobiłeś z tyloma latami spędzonymi za granicą?
-
1:03 - 1:06A on pokazał garść figurek.
-
1:06 - 1:11Oni oczywiście zdumieni zapytali: "Takie rzeczy robiłeś przez tyle lat?
-
1:11 - 1:16A my oczekiwaliśmy wielkich dzieł!"
-
1:16 - 1:22Ale to, co mnie uderzyło, to zrozumienie, że w tych małych rzeczach
-
1:22 - 1:28było skumulowane całe życie człowieka, jego poszukiwania, przemyślenia, wszystko.
-
1:28 - 1:30Po prostu w pomniejszonej wersji.
-
1:30 - 1:32W pewien sposób, tak właśnie się czuję.
-
1:32 - 1:35Czuję jakbym wracał do domu rozmawiać
-
1:35 - 1:39o tym co robiłem przez 20 lat.
-
1:39 - 1:45Zacznę od krótkich prezentacji tego czym się zajmowałem.
-
1:45 - 1:47Garść filmów, nic wielkiego
-
1:47 - 1:50dwa filmy pełnometrażowe i garść krótkich filmików.
-
1:50 - 1:54Zaczniemy od pierwszej pozycji.
-
1:54 - 2:03Video: Niszczę życia, powiedziała mi mama.
-
2:03 - 2:05Kocham ją, wiesz.
-
2:07 - 2:09Ona nawet nie jest moją prawdziwą matką.
-
2:09 - 2:13Moi prawdziwi rodzice porzucili mnie
-
2:13 - 2:15i spierdolili do Nigerii.
-
2:20 - 2:24We mnie jest diabeł, Court.
-
2:24 - 2:26Śpij.
-
2:28 - 2:30Byłeś tam kiedyś?
-
2:30 - 2:32Gdzie?
-
2:32 - 2:34W Nigerii.
-
2:36 - 2:38Nigdy.
-
2:38 - 2:41Moja mama chciała,
-
2:41 - 2:43ale nie było jej stać.
-
2:44 - 2:46Też bym chciała.
-
2:46 - 2:49Wydaje mi się, że byłabym tam szczęśliwa.
-
2:56 - 2:58Dlaczego każdy się mnie pozbywa?
-
3:00 - 3:02Ja nie chcę się ciebie pozbyć.
-
3:02 - 3:06Nie potrzebujesz mnie.
-
3:06 - 3:09Jesteś po prostu zbyt ślepy aby to teraz dostrzec.
-
3:11 - 3:14Co robisz całymi dniami?
-
3:15 - 3:17Czytam.
-
3:17 - 3:19Nie nudzi cię to?
-
3:19 - 3:22I czemu w ogóle nie masz pracy?
-
3:22 - 3:24Jestem emerytowany.
-
3:24 - 3:26No i?
-
3:26 - 3:29No i zrobiłem swoje dla królowej i dla kraju, teraz pracuję dla siebie.
-
3:29 - 3:31Nie, teraz siedzisz całymi dniami jak menel.
-
3:31 - 3:34Bo robię to co lubię?
-
3:34 - 3:36Człowieku, czytanie nikogo nie nakarmi.
-
3:36 - 3:38Szczególnie nie nakarmi twojego nałogu palenia skrętów.
-
3:38 - 3:42To karmi mój umysł i duszę.
-
3:42 - 3:49Kłótnia z tobą to strata czasu, Marcus.
-
3:49 - 3:51Jesteś raperem, prawda?
-
3:51 - 3:52Tak.
-
3:52 - 3:53Współczesny poeta.
-
3:53 - 3:54Tak, można tak powiedzieć.
-
3:54 - 3:56Więc o czym gadasz?
-
3:56 - 3:58Co to ma znaczyć?
-
3:58 - 4:00Proste. O czym rapujesz?
-
4:00 - 4:02O rzeczywistości, człowieku.
-
4:02 - 4:03Czyjej rzeczywistości?
-
4:03 - 4:05Mojej pierdolonej rzeczywistości.
-
4:05 - 4:07Opowiedz mi o twojej rzeczywistości.
-
4:07 - 4:11O rasizmie, ucisku, o tym, że ludzie tacy jak ja nie mają lekko w życiu.
-
4:11 - 4:14Więc jakie rozwiązania oferujesz? Wiesz, zadaniem poety nie jest tylko...
-
4:14 - 4:17Człowieku, walcz z władzą. Proste. Rozwal skurwysynów.
-
4:17 - 4:18Kałasznikowem?
-
4:18 - 4:20Człowieku, gdybym miał jednego... zbyt prawdziwe.
-
4:20 - 4:23A ilu żołnierzy zebrałeś już by walczyć w tej wojnie?
-
4:23 - 4:26Oj, Marcus, wiesz o co mi chodzi.
-
4:26 - 4:28Gdy człowiek sięga po wulgaryzmy,
-
4:28 - 4:32jest to jasny znak, że nie potrafi się wyrazić.
-
4:32 - 4:35Człowieku, czepiasz się.
-
4:35 - 4:37Pantery.
-
4:37 - 4:38Pantery?
-
4:38 - 4:42Ekipa twardzieli, którzy mieli dosyć białej supremacji, władzy,
-
4:42 - 4:45po prostu poszli i skopali wszystkim tyłki.
-
4:45 - 4:49Zajebiste, człowieku. Widziałem film. Masakra! Co?
-
4:49 - 4:53Widziałem jego ostatni film.
-
4:53 - 4:55"Epuise", prawda?
-
4:55 - 4:56Tak.
-
4:56 - 5:03Nie chodzi o złą robotę, ale to było "epuise".
-
5:03 - 5:10Epuise -- zmęczony, wykończony, mający dosyć.
-
5:10 - 5:12Nie możesz się zamknąć?
-
5:12 - 5:14Mów wprost, co jest nie tak z moimi filmami?
-
5:14 - 5:16Dawaj.
-
5:16 - 5:17Są słabe.
-
5:17 - 5:19Są słabe? A twoje?
-
5:20 - 5:23Co, co, co, co co?
-
5:23 - 5:25Co myślisz o swoich filmach?
-
5:25 - 5:27Moje filmy są OK, dobre.
-
5:27 - 5:30Są lepsze od dokumentów których nikt nie zobaczy.
-
5:30 - 5:32O czym ty, kurwa, gadasz?
-
5:32 - 5:35Ruszyłeś kiedyś swój pierdolony tyłek z Hollywood
-
5:35 - 5:37by sfilmować coś prawdziwego?
-
5:37 - 5:39Usypiasz ludzi.
-
5:39 - 5:41Każesz im śnić o gównie.
-
5:41 - 5:45(Aplauz)
-
5:45 - 5:50Newton Aduaka: Dziękuję. Pierwszy z tych klipów
-
5:50 - 5:54naprawdę oddaje to czym dla mnie jest kino,
-
5:54 - 5:56i to skąd pochodzę jako filmowiec.
-
5:56 - 6:01Pierwszy klip przedstawił młodą kobietę, mówiącą o Nigerii,
-
6:01 - 6:04o tym, że czułaby się tam szczęśliwa.
-
6:04 - 6:07To są odczucia osób będących z dala od domu,
-
6:07 - 6:10to jest coś przez co przechodziłem i, w zasadzie, wciąż przechodzę.
-
6:10 - 6:13W domu nie było już mnie około 5 lat.
-
6:13 - 6:15Ogólnie jestem za granicą już 20 lat.
-
6:17 - 6:20I to jest naprawdę...
-
6:20 - 6:26wiecie, film powstał w 1997 roku,
-
6:26 - 6:30w tym czasie rządził dyktator Abacha,
-
6:30 - 6:35jest to najgorszy okres w historii postkolonialnej Nigerii.
-
6:35 - 6:37Dla tej dziewczyny te marzenia
-
6:37 - 6:41są tym jak postrzegamy pojęcie domu.
-
6:41 - 6:47I to jest nieco romantyczne, myślę, że piękne,
-
6:47 - 6:51ponieważ potrzebujemy czegoś, czego moglibyśmy się chwycić,
-
6:51 - 6:54szczególnie w społeczeństwie, w którym czujemy się wyobcowani.
-
6:54 - 6:57I to zabiera nas do drugiego klipu, w którym młody człowiek
-
6:57 - 7:03rozmawia o braku perspektyw, żyjąc jako czarny w Europie.
-
7:03 - 7:07Szklany sufit, o którym wszyscy wiemy i rozmawiamy -
-
7:07 - 7:11jego rzeczywistość.
-
7:11 - 7:13To było moje... to byłem ja mówiący o...
-
7:13 - 7:17to były czasy wielokulturowości w Wielkiej Brytanii,
-
7:17 - 7:20i to hasło, które dla mnie było...
-
7:20 - 7:24co dokładnie oznacza wielokulturowość w codziennym życiu społeczeństwa?
-
7:24 - 7:27Co na to dziecko,
-
7:27 - 7:30co ma sobie myśleć ktoś tak młody jak Jamie, mały chłopiec -
-
7:30 - 7:34chodzi mi o cały gniew który się w nim zbierał,
-
7:34 - 7:36i o to co się z tym stanie.
-
7:36 - 7:38To co się stanie, to oczywiście przemoc, która jest...
-
7:38 - 7:42którą widzimy rozmawiając o gettach
-
7:42 - 7:46czy też o centrum południowego LA i tego typu rzeczach.
-
7:46 - 7:49Przemoc która niekiedy przeradza się,
-
7:49 - 7:54ewoluuje w zamieszki,
-
7:54 - 7:58jak te dwa lata temu we Francji, gdzie żyję,
-
7:58 - 8:00które wszystkich zszokowały, bo każdy myślał "No,
-
8:00 - 8:02Francja jest liberalnym społeczeństwem."
-
8:02 - 8:05Ja żyłem w Anglii przez 18 lat,
-
8:05 - 8:08we Francji około cztery i czuję
-
8:08 - 8:13jakbym cofnął się o 20 lat żyjąc we Francji.
-
8:13 - 8:16A trzeci klip... trzeci klip przedstawia pytanie:
-
8:16 - 8:19Czym jest dla ciebie kino, jak wykorzystujesz kino?
-
8:19 - 8:27Mamy młodego reżysera - hollywoodzkiego reżysera ze znajomymi,
-
8:27 - 8:30filmowcami, rozmawiającymi o tym, czym jest kino.
-
8:30 - 8:34To nas zabierze do ostatniego klipu,
-
8:34 - 8:36czym dla mnie jest kino.
-
8:36 - 8:40Moje życie zaczęło się w 1966 roku,
-
8:40 - 8:43parę miesięcy przed wojną domową w Nigerii, która trwała 3 lata,
-
8:43 - 8:45to były 3 lata wojny.
-
8:45 - 8:48Więc ogólnie,
-
8:48 - 8:54całe dzieciństwo się odzywa i zabiera mnie do kolejnego klipu.
-
9:04 - 9:07Video: Onicha, idź z bratem do szkoły.
-
9:07 - 9:09Tak mamo.
-
9:57 - 10:04Żołnierze, czeka was walka,
-
10:04 - 10:07musicie się przygotować i być gotowym umrzeć.
-
10:07 - 10:08Co musicie?
-
10:08 - 10:11Przygotować się i być gotowym umrzeć.
-
10:11 - 10:17Sukces, zmiana przychodzi tylko przez lufę broni.
-
10:17 - 10:19Lufę broni.
-
10:19 - 10:20To jest broń.
-
10:20 - 10:24To jest broń.
-
10:24 - 10:26To jest AK-47. To jest wasze życie.
-
10:26 - 10:32To jest wasze życie. To jest... to jest... to jest wasze życie.
-
10:32 - 10:35Dają nam specjalne prochy. Nazywamy je bąbelkami.
-
10:35 - 10:37Amfetamina.
-
10:38 - 10:41Przychodzi deszcz, słońce, przychodzi czas żołnierza.
-
10:41 - 10:44Mówię, że przychodzi deszcz, słońce, przychodzi czas żołnierza.
-
10:44 - 10:46Szliśmy od wioski do wioski... trzy wioski.
-
10:46 - 10:48Nie pamiętam jak się tam dostaliśmy.
-
10:48 - 10:51Szliśmy i szliśmy przez dwa dni.
-
10:51 - 10:53Nie jedliśmy.
-
10:53 - 10:57Nie było jedzenia, tylko trochę ryżu.
-
10:57 - 10:59Bez jedzenia chorowałam.
-
10:59 - 11:02Zastrzyk pozbawił nas umysłu.
-
11:02 - 11:04Bóg nam przebaczy.
-
11:04 - 11:07On wie, że nie wiedzieliśmy. Nie wiedzieliśmy!
-
11:23 - 11:26Pamiętasz 6. stycznia, 1999 roku?
-
11:28 - 11:30Nie.
-
11:30 - 11:33Umrzesz! Umrzesz! (Krzyki)
-
11:33 - 11:35Onicha: Ezra! (Ezra: Onicha! Onicha!)
-
11:35 - 11:43♫ Nie potrzebujemy więcej problemów ♫
-
11:43 - 11:45♫ Więcej problemów ♫
-
11:45 - 11:47Oni zabili moją matkę.
-
11:47 - 11:49Gnoje z Mende.
-
11:49 - 11:51(Okrzyki)
-
11:52 - 11:54Kto to?
-
11:54 - 11:55Ja.
-
11:55 - 11:56Po co mi to dajesz?
-
11:56 - 11:58Żebyś przestał się na mnie gapić.
-
11:59 - 12:02Moja historia jest nieco skomplikowana.
-
12:02 - 12:04Jestem zainteresowany.
-
12:04 - 12:06Mariam jest w ciąży.
-
12:06 - 12:08Wiesz czym jesteś? Krokodylem.
-
12:08 - 12:10Duża gęba, krótkie nogi.
-
12:13 - 12:15Przed Rufusem jesteś Ezrą-tchórzem.
-
12:15 - 12:17On nie dba o swoje oddziały.
-
12:17 - 12:22Oddział, oddajcie ostatni honor. Salut.
-
12:22 - 12:24Otwórz oczy, Ezra.
-
12:24 - 12:26Ślepiec potrafi zauważyć jak diamenty trafiają do jego kieszeni.
-
12:26 - 12:34♫ Nie potrzebujemy więcej problemów ♫
-
12:35 - 12:37Wyciągnijcie tego idiotę!
-
12:38 - 12:41Rozumiem, że przygotowujesz wielki atak?
-
12:41 - 12:42To musi być kopalnia.
-
12:43 - 12:44Twoja dziewczyna jest tutaj.
-
12:44 - 12:48Świetnie, świetnie.
-
12:49 - 12:51Po to tutaj jesteś, prawda?
-
12:51 - 12:54Chcesz wrócić i walczyć, tak?
-
12:54 - 13:01♫ Nie potrzebujemy więcej problemów ♫
-
13:01 - 13:03♫ Więcej problemów ♫
-
13:03 - 13:13♫ Nie potrzebujemy więcej problemów ♫
-
13:13 - 13:16♫ Więcej problemów ♫
-
13:16 - 13:19Obudźcie się! Wszyscy wstawać. Blokada drogowa!
-
13:19 - 13:22♫ Nie potrzebujemy więcej... ♫
-
13:48 - 13:53Mamy nadzieję, że z twoją pomocą i z pomocą innych, ta komisja
-
13:53 - 13:58pójdzie w stronę zrozumienia przyczyn wojny rebelianckiej.
-
13:58 - 14:00Mało tego, będzie procesem odbudowującym, aż w końcu...
-
14:00 - 14:06aktem zamykającym okropny okres w historii tego kraju.
-
14:06 - 14:07Początkiem nadziei.
-
14:07 - 14:11Panie Ezra Gelehun, proszę wstać.
-
14:19 - 14:24Proszę podać komisji imię i nazwisko, oraz wiek.
-
14:24 - 14:26Nazywam się Ezra Gelehun.
-
14:26 - 14:30Mam 15 lub 16 lat. Nie pamiętam.
-
14:30 - 14:35Zapytajcie moją siostrę, ona jest wiedźmą, ona wie wszystko.
-
14:35 - 14:4016.
-
14:40 - 14:43Panie Gelehun, chciałbym Panu przypomnieć, że to nie jest proces
-
14:43 - 14:45za zbrodnie przez Pana popełnione.
-
14:45 - 14:47Walczyliśmy o naszą wolność.
-
14:47 - 14:50Jeśli zabijanie na wojnie jest przestępstwem,
-
14:50 - 14:54to musicie pozwać każdego żołnierza na świecie.
-
14:54 - 14:58Wojna to przestępstwo, owszem, ale ja tego nie zacząłem.
-
14:58 - 15:02Ty też jesteś emerytowanym generałem, prawda?
-
15:02 - 15:04Tak, prawda.
-
15:04 - 15:06Więc ty też musisz stanąć przed sądem.
-
15:06 - 15:10Nasz rząd był skorumpowany.
-
15:10 - 15:15Brak edukacji był ich sposobem kontrolowania władzy.
-
15:15 - 15:18Jeśli mogę zapytać, wy płacicie za edukację w swoim kraju?
-
15:18 - 15:23Nie.
-
15:23 - 15:25Jesteście bogatsi od nas.
-
15:25 - 15:28Ale my płacimy za szkołę.
-
15:29 - 15:31Wasz kraj mówi o demokracji,
-
15:31 - 15:35ale wspieracie skorumpowane władze jak nasza.
-
15:35 - 15:38Czemu? Bo chcecie naszych diamentów.
-
15:38 - 15:42Zapytaj czy ktokolwiek w tym pomieszczeniu widział diamenty.
-
15:42 - 15:44Nie.
-
15:44 - 15:50Panie Gelehun, chciałbym Panu przypomnieć, to nie jest proces.
-
15:50 - 15:51To nie jest proces.
-
15:51 - 15:54W takim razie wypuście mnie.
-
15:54 - 15:57Nie mogę tego zrobić, synu.
-
15:57 - 15:59Więc jesteś kłamcą.
-
15:59 - 16:01(Aplauz)
-
16:01 - 16:04NA: Dziękuję. Chciałbym powiedzieć, że tutaj naprawdę chodzi mi o to,
-
16:04 - 16:06że podczas gdy robimy wielkie postępy,
-
16:06 - 16:12które dla mnie są... wiecie... myślę że powinniśmy...
-
16:12 - 16:16Myślę że Afryka powinna iść na przód, ale pamiętajmy o tym,
-
16:16 - 16:18żeby już do tego nie wracać.
-
16:18 - 16:19Dziękuję.
-
16:19 - 16:21Emeka Okafor: Dziękuję Newton.
-
16:21 - 16:24(Aplauz)
-
16:24 - 16:28Jednym z tematów który mocno się uwidacznia
-
16:28 - 16:38w klipie, który przed chwilą widzieliśmy, jest uczucie psychologicznej traumy młodych
-
16:38 - 16:43odgrywających rolę dzieci... dzieci będących żołnierzami.
-
16:43 - 16:47Biorąc pod uwagę to skąd pochodzisz,
-
16:47 - 16:53i gdy weźmiemy pod uwagę, że to nie jest brane na tyle poważnie
-
16:53 - 16:57na ile powinno być, co byś na to odpowiedział?
-
16:57 - 17:00NA: Podczas moich badań, spędziłem
-
17:00 - 17:03trochę czasu w Sierra Leone badając to.
-
17:03 - 17:08I spotkałem... pamiętam, że spotkałem wiele żołnierzy-dzieci
-
17:08 - 17:12eks-kombatanci, jak lubili siebie nazywać.
-
17:14 - 17:19Spotkałem pracowników społecznych, psychologów, którzy z nimi pracowali.
-
17:19 - 17:22Spotkałem psychiatrów, którzy spędzali z nimi czas,
-
17:22 - 17:25organizacje pozarządowe i wiele innych.
-
17:25 - 17:29Ale pamiętam w locie powrotnym z mojej ostatniej podróży,
-
17:29 - 17:33pamiętam jak się rozpłakałem i myślałem sobie,
-
17:33 - 17:39jeśli te dzieci, jeśli jakiekolwiek dzieci na zachodzie,
-
17:39 - 17:44przeżyły dzień taki jak te dzieci,
-
17:44 - 17:50trafiłyby na terapię do końca swego życia.
-
17:50 - 17:55Więc dla mnie, myśl, że mając te dzieci,
-
17:55 - 17:58to pokolenie, mamy całe pokolenie dzieci
-
17:58 - 18:05które przeszły przez tyle psychologicznej traumy,
-
18:05 - 18:07a Afryka musi z tym żyć.
-
18:07 - 18:09Ale ja tylko chcę żeby brać to pod uwagę,
-
18:09 - 18:12brać to pod uwagę przy tych wspaniałych postępach,
-
18:12 - 18:14tych opisach wspaniałych osiągnięć.
-
18:16 - 18:18Tak właśnie myślę.
-
18:18 - 18:21EO: Dziękuję ponownie za przybycie na scenę TED.
-
18:21 - 18:23To było bardzo poruszające.
-
18:23 - 18:24NA: Dziękuję.
-
18:24 - 18:25EO: Dziękuję.
-
18:25 - 18:26(Aplauz)
- Title:
- Newton Aduaka opowiada historię Ezry
- Speaker:
- Newton Aduaka
- Description:
-
Filmowiec Newton Aduaka pokazuje klipy ze swojego mocnego, lirycznego filmu "Ezra" o dziecku-żołnierzu w Sierra Leone.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:26